CHANEL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyla

Letras y Traducción

[Español]

Ponla en Chanel, ponla en Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

Dices que me amas, ponme Chanel

Resultó que te tuve

¿Cuál es mi estado? Pruébame, ven a descubrirlo

Una vez más, deja de intentar leer mi mente

Yo no soy ella, ella no soy yo, y tú no eres mío

(Apuesto a que quieres diez por P) leal conmigo

(Cariño, estoy en modo No molestar) por favor no me molestes

(A, B, no, VV) pieza de diamante impecable

(Sí, tienes que hacerme congelar) razones que debes

Mm, ponla en Chanel (mm-mm), ponla en Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

Dices que me amas, ponme Chanel

Soy un gran perro, bebé, el desvalido, bebé

Mujer hecha a sí misma, sí, tú no me mejoras

Cintura loca, la gente me persigue

Dices que quieres verme, ¿a dónde me llevarás?

Mm, ponla en Chanel (mm-mm), ponla en Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

Dices que me amas, ponme Chanel

Entro erguido, pero aún así caes por mí

Vienes con equipaje, eso me cuesta

Aún no lo tengo todo, pero dame todo

Ven y enciéndeme, no te alejes de mí

(Apuesto a que quieres diez por P) leal conmigo

(Cariño, estoy en modo No molestar) por favor no me molestes

(A, B, no, VV) pieza de diamante impecable

(Sí, tienes que hacerme congelar) razones que debes

Mm, ponla en Chanel (mm-mm), ponla en Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

Dices que me amas, ponme Chanel

Soy un gran perro, bebé, el desvalido, bebé

Mujer hecha a sí misma, sí, tú no me mejoras

Cintura loca, la gente me persigue

Dices que quieres verme, ¿a dónde me llevarás?

Mm, ponla en Chanel (mm-mm), ponla en Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

Dices que me amas, ponme Chanel

Ponla en Chanel, ponla en Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

¿Cómo dices que me amas? No me has puesto Chanel

Dices que me amas, ponme Chanel

[Inglés]

Put her in Chanel, put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Turns out I had you turned out

What's my mood? Try me, come find out

One more time, stop tryna read my mind

I'm not her, and she's not me and you're not mine

(Bet you want ten for P) loyal with me

(Baby, I'm on DND) please don't bother me

(A, B, no, VV) flawless diamond piece

(Yeah, you gotta make me freeze) reasons that you gotta

(Mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

I'm a big dawg, baby, underdog, baby

Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me

Waistline crazy, mandem chase me

Say you wan' see me, where you gon' take me?

(Mm-mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Walk in standin' tall, but still fall for me

You come in with baggage, it's costin' me

Still don't have it all, but give it all to me

Come and turn me on, don't go off on me

(Bet you want ten for P) loyal with me

(Baby, I'm on DND) please don't bother me

(A, B, no, VV) flawless diamond piece

(Yeah, you gotta make me freeze) reasons that you gotta

(Mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

I'm a big dawg, baby, underdog, baby

Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me

Waistline crazy, mandem chase me

Say you wan' see me, where you gon' take me?

(Mm-mm), put her in Chanel (mm-mm), put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Put her in Chanel, put her in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

How you say you love me? You ain't put me in Chanel

Say you love me, put me in Chanel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
put /pʊt/ A1	verb - poner
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
say /seɪ/ A1	verb - decir
Chanel /ʃəˈnɛl/ B2	noun - Chanel (marca de lujo de moda)
mood /muːd/ B1	noun - ánimo
try /traɪ/ A1	verb - intentar
read /riːd/ A1	verb - leer
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - leal
bother /ˈbɒðər/ A2	verb - molestar
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impecable
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
piece /piːs/ A1	noun - pieza
make /meɪk/ A1	verb - hacer
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• How you say you love me? You ain't put me in Chanel

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta es una pregunta formulada para efecto o para enfatizar un punto, no requiere respuesta. Resaltando: La frase "How you say" es parte de la estructura retórica que cuestiona la afirmación de amor.

• Put her in Chanel, put her in Chanel

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo da una orden o solicitud directa. Resaltando: El verbo "Put" se usa como instrucción para tomar acción.

• Turns out I had you turned out

  ➔ Verbo frasal

  ➔ Un verbo frasal es una combinación de un verbo y una partícula que cambia el significado. Resaltando: "Turned out" significa influir o cambiar el comportamiento de alguien de una manera específica.

• What's my mood? Try me, come find out

  ➔ Elipsis

  ➔ El elipsis omite palabras por concisión manteniendo el significado. Resaltando: Omitiendo sujeto en "Try me" y "come find out" implica un desafío directo al oyente.

• I'm not her, and she's not me and you're not mine

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La estructura paralela usa formas gramaticales similares para énfasis y equilibrio. Resaltando: Las cláusulas "I'm not her," "she's not me," y "you're not mine" siguen el mismo patrón de negación y pronombres.

• You come in with baggage, it's costin' me

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo describe acciones en curso o estados temporales. Resaltando: "Costin'" (costing) indica que el equipaje está afectando actualmente al hablante de manera continua.

• Say you wan' see me, where you gon' take me?

  ➔ Contracción

  ➔ Las contracciones acortan palabras en el habla informal. Resaltando: "Wan'" (want) y "gon'" (going) hacen que el lenguaje sea casual y rítmico.

• Still don't have it all, but give it all to me

  ➔ Conjunción de contraste

  ➔ Las conjunciones de contraste conectan ideas opuestas. Resaltando: "But" contrasta "don't have it all" con la demanda de "give it all to me," mostrando ironía o paradoja.

• One more time, stop tryna read my mind

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio es una forma verbal terminada en -ing usada como sustantivo. Resaltando: "Tryna" (trying) funciona como parte de la frase gerundiva en "stop tryna read my mind" ordenando el cese de una acción.