CRANK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Slayyyter

Letras y Traducción

[Español]

Me pongo alucinada, me voy, perra, estoy tras algo nuevo

Vago como un perro, adicta a esa mierda pesada

Quiero subirme, saltar sobre él, montar hasta la mañana

Me largo de esta fiesta, es una porquería, y todas esas perras son aburridas

Llama a tu dealer, ya es la hora de la noche

Déjame ponerte bien, déjame ponerte bien

¡Acelera! (Uh)

Sube el volumen de los parlantes, no me irrites

De París a Nueva York, ¿qué representas?

¡Acelera! (Uh)

Yo me mantengo recta, soy mala, tengo el dedo en el gatillo

Estoy tan mojada, mis chicas están enojadas, si me emborracho, tal vez tenga que llamarla

Atiende, y luego nos follamos, me pongo gay con ese tequila

Necesito una polla para el martes, déjame salir a buscarla

¡Acelera! (Uh)

Él quiere follar a Slayyyter, Richard, deberíamos quedarnos en contacto después

Llega a mi hotel y chúpalo en el ascensor

Saint Laurent, chaqueta tirada al suelo, soy una creadora de dinero

Derramé el salero, conejito de plata, mala conducta

Puta, estoy en modo adicto, suelta los dólares, sube el camión grande

Sublime, eso es, eso es, eso es lo que me encanta

No puedo decir oraciones negativas bien

Mis ojos se ciegan, mi mente está bien, está, uh, todo bien, todo bien, todo bien

¡Acelera! (Uh)

Yo me mantengo recta, soy mala, tengo el dedo en el gatillo

Estoy tan mojada, mis chicas están enojadas, si me emborracho, tal vez tenga que llamarla

Atiende, y luego nos follamos, me pongo gay con ese tequila

Necesito una polla para el martes, déjame salir a buscarla

[Inglés]

I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

I stray just like a dog, addicted to that heavy fucking

I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

I'm leavin' this party, it's shit, and all these bitches boring

Call up your dealer, it's that time of night

Let me get you right, let me get you right

Crank it! (Uh)

Turn up the speakers, do not piss me off

Paris to New York, what you standin' for?

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Crank it! (Uh)

He wanna fuck Slayyyter, Richard, we should link later

Get to my hotel and suck him off in the elevator

Saint Laurent, jacket on the ground, I'm a moneymaker

I spilled the salt shaker, buckle bunny, bad behavior

Bitch, I'm on junkie time, drop dimes, big truck crank up

Sublime, that's right, that's right, that's what I fuckin' like

Can't say no sentences right

My eyes go blind, my mind is fine, it's uh, alright, alright, alright

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crank /kræŋk/ B2	verb - girar una manija o eje para poner en marcha un mecanismo
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - dependiente fuertemente de una sustancia o actividad
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - persona que vende mercancías, especialmente drogas ilegales
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - dispositivo que inicia una acción o evento
wet /wɛt/ A2	adjective - cubierto o saturado de líquido
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - homosexual; atraído por personas del mismo sexo
Tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - bebida alcohólica destilada hecha del agave azul en México
dick /dɪk/ B1	noun - jerga para pene
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - establecimiento comercial que ofrece alojamiento y alimentos a viajeros
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ B1	noun - plataforma móvil vertical para transportar personas o mercancías entre pisos
Saint Laurent /seɪnt ˈlɔːrɒ̃/ C1	proper noun - Casa de moda de lujo francesa fundada por Yves Saint Laurent
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - algo que genera grandes ganancias
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - de una excelencia, belleza o grandeza que inspira asombro
junkie /ˈdʒʌŋki/ C1	noun - persona adicta a las drogas, especialmente a las ilegales
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - la forma en que una persona actúa o se conduce, sobre todo hacia los demás
straight /streɪt/ B1	adjective - no curvado ni torcido; directo
bad /bæd/ A2	adjective - no bueno; indeseable o dañino
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para entretenimiento, celebración o diversión

Estructuras gramaticales clave

• I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

  ➔ Presente continuo para acciones en curso, jerga coloquial ('bitch')

  ➔ El uso de "I'm getting tweaky" muestra una acción que está sucediendo *ahora* y desarrollándose. La palabra "bitch" se usa como un intensificador, común en este género, pero considerada vulgar.

• I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

  ➔ Contracción informal ('wanna'), verbos infinitivos usados para expresar deseo.

  ➔ "Wanna" es una abreviatura coloquial de "want to". La serie de infinitivos ("get on it", "jump on him", "ride it") crea un ritmo rápido y sugerente.

• I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

  ➔ Estructura repetitiva para énfasis, uso metafórico de 'trigger'.

  ➔ La repetición de "I stay..." enfatiza un estado constante de ser. 'Trigger' se usa metafóricamente para sugerir preparación para la acción o la confrontación.

• I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

  ➔ Lenguaje directo y explícito, modismo coloquial ('put out feelers')

  ➔ Esta línea es extremadamente explícita en su contenido sexual. "Put out feelers" significa preguntar discretamente sobre algo.