Fruityloop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen

Letras y Traducción

[Español]

Eres solo un niño pequeño, - Buscando a su mamá,

Las cosas se han complicado, - Con toda esa fama y dinero.

Jugando con sus juguetes, - Solo quiere atención,

No puede conectar de verdad, - Tiene miedo de ser abandonado.

Y finalmente veo, - Que no soy yo,

Eres tú, - Es lo que siempre has hecho,

Eso es lo que haces, - Hasta que mueras, eso es verdad.

No soy yo, - Eres tú,

Y no había nada que pudiera hacer, - Estás atrapado en tu círculo frutal.

Solo soy una niña, - Buscando un papá,

Pensé que podríamos romper el ciclo, - Pensé que podía hacerte feliz.

Es lo que hay, - Eres un desastre,

Soy una perra, - Ojalá pudiera arreglar todo tu asunto,

Pero todo tu problema es tuyo para arreglar.

Porque no soy yo, - Eres tú,

Siempre has hecho lo mismo, - Siempre haces lo mismo, - Hasta que mueras, eso es verdad.

No soy yo, - Eres tú,

Y no había nada que pudiera hacer, - Estás atrapado en tu círculo frutal.

Y no había nada que pudiera hacer - Estás atrapado en tu círculo frutal.

[Inglés]

You re just a little boy, Looking for his mummy, 

Things have gotten complicated, What with all the fame and money. 

Playing with his toys, He just wants attention, 

He can t really do attachment, Scared he s gonna be abandoned. 

And finally I see, It s not me, 

It's you, It s what you ve always done, 

It s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

I m just a little girl, Looking for a Daddy, 

Thought that we could break the cycle, Thought that I could keep you happy. 

It is what it is, You re a mess, 

I m a bitch, Wish I  

could fix all your shit, But all your shit s yours to fix. 

Cos it s not me, It's you, 

It s all you ve always done, it s what you do, Forever till you die it s true. 

It s not me, It s you, 

And there was nothing I could do, You re stuck inside your fruity loop. 

And there was nothing I could do You re stuck inside your fruity loop.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - mirar
mummy /ˈmʌmi/ A1	noun - mamá
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papá
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - atención
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
fame /feɪm/ B1	noun - fama
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - apego
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - abandonado
stuck /stʌk/ A2	verb - atascado
mess /mes/ A2	noun - desastre
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - perra
fix /fɪks/ B1	verb - arreglar
cycle /ˈsaɪkl/ B2	noun - ciclo
fruity /ˈfruːti/ A2	adjective - afrutado

Estructuras gramaticales clave

• You're just a little boy,

  ➔ Contracción (You're = You are)

  ➔ "You're" es una contracción de "you are", comúnmente usada en el inglés hablado para abreviar.

• Playing with his toys,

  ➔ Presente Continuo

  ➔ El verbo "playing" en presente continuo describe una acción en curso en el momento de hablar.

• He can't really do attachment,

  ➔ Verbo Modal 'Can't' + Infinitivo

  ➔ "Can't" expresa incapacidad, seguido del infinitivo "do", significando que él es incapaz de formar apego.

• Scared he's gonna be abandoned.

  ➔ Adjetivo + Cláusula That (con 'Gonna' por 'Going to')

  ➔ "Scared" va seguido de una cláusula 'that' con "he's gonna" (coloquial por "going to"), expresando miedo al abandono futuro.

• It’s what you’ve always done,

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "You’ve done" usa el presente perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa o es relevante ahora con "always".

• Forever till you die it’s true.

  ➔ Expresión Temporal con 'Till' (Until)

  ➔ "Till" (abreviatura de "until") indica una duración que continúa hasta la muerte, con inversión para énfasis después de "forever".

• Thought that we could break the cycle,

  ➔ Pasado Simple + Cláusula That

  ➔ "Thought" es pasado simple para una acción completada, seguido de una cláusula 'that' que introduce una posibilidad pasada.

• It is what it is,

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "It is what it is" es una expresión idiomática que significa aceptación de una situación sin cambios, usando presente simple para permanencia.

• Wish I could fix all your shit,

  ➔ Wish + Pasado Simple (Hipotético)

  ➔ "Wish I could" usa la forma de pasado simple después de "wish" para expresar un deseo lamentable o no cumplido, aquí capacidad hipotética.

• And there was nothing I could do,

  ➔ Pasado Simple con Modal 'Could'

  ➔ "Could" en pasado simple indica incapacidad pasada para cambiar la situación, enfatizando la impotencia.