A LOVE SO BEAUTIFUL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Bolton

Letras y Traducción

[Español]

El sol de verano se puso en nuestro amor hace mucho tiempo

Pero en mi corazón siento el mismo resplandor de siempre

Un amor tan hermoso, en todos los sentidos

Un amor tan hermoso, que dejamos escapar

Éramos demasiado jóvenes para entenderlo y saberlo

Que los amantes se distancian y así es como va el amor

Un amor tan hermoso, un amor tan libre

Un amor tan hermoso, un amor para ti y para mí

Y cuando pienso en ti, me enamoro de nuevo

Un amor tan hermoso, en todos los sentidos

Un amor tan hermoso, que dejamos escapar

Y cuando pienso en ti, me enamoro de nuevo

Un amor tan hermoso, que dejamos escapar

Un amor tan hermoso, en todos los sentidos

Un amor tan hermoso, que dejamos escapar

[Inglés]

The summer sun went down on our love long ago

But in my heart I feel the same old afterglow

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

We were to young to understand to ever know

That lovers drift apart and that's the way love goes

A love so beautiful, a love so free

A love so beautiful, a love for you and me

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, we let it slip away

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto o apego emocional verb - sentir un profundo afecto por alguien
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
slip /slɪp/ A2	verb - deslizarse fuera de una posición o lugar
free /friː/ A1	adjective - no confinado o restringido
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprender o captar el significado de algo
drift /drɪft/ B1	verb - alejarse gradualmente en una dirección particular
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - un sentimiento de placer o satisfacción que permanece después de un evento
young /jʌŋ/ A1	adjective - en una etapa temprana de la vida o el desarrollo
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - personas que se aman románticamente
think /θɪŋk/ A1	verb - tener una opinión, creencia o idea particular
fall /fɔːl/ A1	verb - desarrollar un sentimiento de amor o fuerte atracción
way /weɪ/ A1	noun - un método, estilo o manera de hacer algo
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en el pecho que bombea sangre, a menudo usado metafóricamente para las emociones
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse o proceder en una dirección específica
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella en el centro del sistema solar

Estructuras gramaticales clave

• The summer sun went down on our love long ago

  ➔ Pretérito simple

  ➔ El verbo "went" está en pretérito simple para indicar una acción terminada en el pasado.

• But in my heart I feel the same old afterglow

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "feel" está en presente simple para expresar una sensación actual y continua.

• We were too young to understand to ever know

  ➔ Construcción "too…to" (adjetivo + infinitivo)

  ➔ La frase "too young to understand" emplea "too + adjetivo + to + verbo" para expresar incapacidad debido a la excesiva juventud.

• That lovers drift apart and that's the way love goes

  ➔ Cláusula "that" como complemento + contracción "that's"

  ➔ "That lovers drift apart" funciona como una cláusula sustantiva, y "that's" es la contracción de "that is".

• A love so beautiful, in every way

  ➔ Intensificador "so" + adjetivo + frase nominal

  ➔ "so beautiful" emplea el intensificador "so" para enfatizar el grado de belleza.

• We let it slip away

  ➔ Verbo causativo "let" + objeto + verbo en forma base

  ➔ "let" es un verbo causativo que permite que el sujeto permita que el objeto "it" "slip".

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Oración temporal con "when" + presente simple

  ➔ "when" introduce una cláusula temporal; el verbo "think" está en presente simple para describir una acción habitual o general.

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Repetición para enfatizar; misma estructura que la línea anterior

  ➔ La oración "And when I think of you, I fall in love again" se repite para reforzar el sentimiento, manteniendo la estructura "when" + presente simple.