Ruminating – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lily Allen

Letras y Traducción

[Español]

Desisto de intentar dormir esta noche, - Son las 4 a.m. y estoy en modo lucha o huida,

Cavilo, - Cavilo,

Cavilo, - Cavilo,

Y no puedo sacarme la imagen de ella desnuda, - Encima de ti, y me siento desconectada,

Cavilo, - Cavilo,

Cavilo, - Cavilo,

Y no soy rencorosa, pero tú me haces - odiarla,

Ella duerme junto a mi compañero, - Eres mío mío mío mío,

Eres mío mío mío mío, - Eres mío mío mío mío,

Eres mío mío mío, - Y ahora estoy cavilando, cavilando,

Ahora estoy en mi cabeza, - Cavilando, cavilando,

Todas las cosas que dijiste, - ¿Por qué no puedes esperarme a que llegue a casa?

Esta conversación es demasiado grande para una llamada. - Cavilando, cavilando,

He estado despierta toda la noche, - ¿La besaste en los labios y miraste a

sus ojos? - ¿Te divertiste?

Ahora que ya pasó, - ¿Me dirás que sigo siendo

tu número uno, - Porque tú eres mi número uno.

Te dije que todo esto ha sido demasiado brutal, - Me dijiste que sentías lo mismo,

es mutuo, - Y luego saliste con esa frase,

tan crucial, - Sí, si tiene que pasar, ¿quieres

saberlo? - Si tiene que pasar, ¿quieres

saberlo? - Si tiene que pasar, ¿quieres

saberlo? - No lo sé,

No lo sé, - No lo sé,

No lo sé, - Pero qué frase, frase, frase,

Qué jodida frase, frase, frase, - Qué jodida frase, frase, frase,

Qué jodida frase, frase, frase, - Qué jodida frase, frase, frase,

Qué jodida frase, - Qué jodida frase,

Cavilando, cavilando, - Ahora estoy en mi cabeza,

Cavilando, cavilando, - Todas las cosas que dijiste,

¿Por qué no puedes esperarme a que llegue a casa?,

Esta conversación es demasiado grande para una llamada. - Cavilando, cavilando,

He estado despierta toda la noche, - ¿La besaste en los labios y miraste

a sus ojos? - ¿Te divertiste?

Ahora que ya pasó, - ¿Me dirás que sigo siendo tu

número uno? - Porque tú eres mi número uno.

Cavilando, cavilando, - Ahora estoy en mi cabeza,

Cavilando, cavilando, - Todas las cosas que dijiste,

¿Por qué no puedes esperarme a que llegue a casa? - Esta conversación es demasiado grande para una llamada.

Cavilando, cavilando, - He estado despierta toda la noche,

¿La besaste en los labios y miraste - a sus ojos?

¿Te divertiste? - Ahora que ya pasó,

¿Me dirás que sigo siendo tu - número uno?

[Inglés]

I'm giving up on getting sleep tonight, It's 4am and I'm in fight or flight, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I can't shake the image of her naked, On top of you, and I'm disassociated, 

Ruminating, Ruminating, 

Ruminating, Ruminating, 

And I'm not hateful but you make me hate her, 

She gets to sleep next to my medicator, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine mine, You're mine mine mine mine, 

You're mine mine mine, And now I'm Ruminating, Ruminating, 

Now I'm in my head, Ruminating, Ruminating, 

All the things you said, Why can't you wait for me to come home? 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look into 

her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby won't you tell me that I'm still 

your number one, Cause you're my number one. 

I told you all of this has been, too brutal, You told me that you felt the same, 

it's mutual, And then you came out with this line, 

so crucial, Yeah, If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? If it has to happen, baby do you 

want to know? I don't know, 

I don't know, I don't know, 

I don't know, But what a line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, line, line, What a fucking line, line, line, 

What a fucking line, What a fucking line, 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait for me to come home, 

This conversation's too big for a phone call. Ruminating, Ruminating, 

I've been up all night, Did you kiss her on the lips, and look 

into her eyes? Did you have fun? 

Now that it's done, Baby will you tell me that I'm still your 

number one? Cause you're my number one. 

Ruminating, Ruminating, Now I'm in my head, 

Ruminating, Ruminating, All the things you said, 

Why can't you wait, for me to come home? This conversation's too big for a phone call. 

Ruminating, Ruminating, I've been up all night, 

Did you kiss her on the lips, and look into her eyes? 

Did you have fun? Now that it's done, 

Baby will you tell me I'm still your number one?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ruminating /ˈruːmɪneɪtɪŋ/ B2	verb - pensar profundamente sobre algo, a menudo con preocupación o arrepentimiento
disassociated /ˌdɪsəˈsoʊʃiˌeɪtɪd/ C1	adjective - desconectado o separado de los sentimientos o el entorno
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - sin ropa
hateful /ˈheɪtfəl/ B1	adjective - sentir o mostrar odio
medicator /ˈmɛdɪkeɪtər/ C1	noun - persona o cosa que proporciona medicación o alivio
crucial /ˈkruːʃəl/ B2	adjective - extremadamente importante
brutal /ˈbruːtəl/ B1	adjective - extremadamente violento o cruel
mutual /ˈmjuːtʃuəl/ B1	adjective - compartido o experimentado por ambas partes
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - una charla entre dos o más personas
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover algo con movimientos cortos y rápidos
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - una imagen en la mente o una representación física
fun /fʌn/ A1	noun - disfrute o placer
wait /weɪt/ A1	verb - quedarse en un lugar hasta que algo suceda
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar a alguien con los labios como signo de afecto

Estructuras gramaticales clave

• It's 4am and I'm in fight or flight,

  ➔ Presente Continuo

  ➔ "I'm" indica un estado o acción en curso en este momento, enfatizando la ansiedad actual del hablante: "It's 4am and I'm in "fight or flight"."

• Ruminating, Ruminating,

  ➔ Gerundio como Sustantivo

  ➔ "Ruminating" funciona como sustantivo aquí, actuando como sujeto u objeto en la oración para representar el acto de reflexionar en exceso: "Ruminating", "Ruminating",...

• And I can't shake the image of her naked,

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "Can't" expresa incapacidad, seguido del infinitivo "shake" para transmitir la incapacidad del hablante de olvidar la imagen: "And I "can't" shake the image of her naked,"

• You're mine mine mine mine,

  ➔ Pronombre Posesivo

  ➔ "You're" enfatiza la posesión y la repetición refuerza el posesivo: "You're "mine" mine mine mine,"

• Why can't you wait for me to come home?

  ➔ Pregunta con Wh- y Verbo Modal

  ➔ "Why" busca la razón de una incapacidad expresada por "can't", usando el modal "can't" + infinitivo "wait": "Why "can't" you wait for me to come home?"

• Did you kiss her on the lips?

  ➔ Pregunta en Pasado Simple

  ➔ "Did" indica una acción pasada, formando una pregunta de sí/no sobre un evento completado: "Did" you kiss her on the lips?"

• If it has to happen, baby do you want to know?

  ➔ Primera Condicional

  ➔ "If" introduce una condición hipotética en el presente, que probablemente conduzca a un resultado futuro: "If it has to happen", baby do you want to know?"

• I don't know,

  ➔ Respuesta Negativa Corta

  ➔ "Don't" niega "know", expresando incertidumbre de manera concisa: "I "don't" know,"

• What a fucking line,

  ➔ Oración Exclamativa

  ➔ "What a" expresa fuerte emoción o sorpresa sobre "line": "What a fucking "line","