His Type – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Carly Gibert
• Álbum: His Type

Letras y Traducción

[Español]

Discusiones en mesa redonda

no hablamos de ti

Tocando todos los botones

no te doy respuestas

¿Por qué te metes en mis asuntos?

No volvemos al pasado

Empieza a ser obsesivo, chica, capta el mensaje

Él me hace sentir tan segura

Él me hace sentir que estoy en la cima del mundo

Soy su tipo de chica

No te dejes engañar por la silueta

Si quisiera pelear, podría pelear contigo

Nena, no hay mala intención

Quiero hacer cosas solo para fastidiarte

Lo siento si te lastimé

Lo siento si las cosas no funcionaron

Pero él está demasiado ocupado después de cenar pensando en convertirme en su postre

Él me hace sentir tan segura

Él me hace sentir que estoy en la cima del mundo

Soy su tipo de chica

Chicas, si tienen un hombre que las ama, lo saben

Y cada día que están con él, lo demuestra

Dame cosas, dame anillos de diamantes

Y mi amor te lo paga todo

Y nunca nos preocupamos por lo que ella dice, él dice

Hazlo a mi manera, jugamos todos los días

Él me hace sentir tan segura

Él me hace sentir que estoy en la cima del mundo

Soy su tipo de chica

Sí, ya sabes

[Inglés]

Round table discussions

we don't talk about you

Pushing all the buttons

I don't give responses to you

Why you all up in my business?

We don't backtrack on the past tense

Beginning to feel obsessive, girl get the message

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Don't get fooled by the silhouette

If I wanted to fight I could fight you

Baby girl there's no ill intent

I want to do things just to spite you

I'm sorry your feelings are hurt now

I'm sorry that things didn't work out

But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Ladies, if you got a man who loves you, you know it

And every day you're with him he shows it

Give me things, give me diamond rings

And my love pays you everything

And we never worry 'bout what she say, he say

Do it my way, we play every single day

He makes me feel like I'm so secure

He makes me feel I'm on top of the world

I'm his type of girl

Yeah, you know

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
discussions /dɪsˈkʌʃənz/ B2	noun - discusión
buttons /ˈbʌtənz/ A2	noun - botones
responses /rɪˈspɒn.sɪz/ B2	noun - respuestas
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - negocios
response /rɪˈspɒns/ B2	noun - respuesta
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
secure /sɪˈkjʊər/ B2	adjective - seguro
top /tɒp/ A2	noun - cima adjective - máximo
type /taɪp/ A2	noun - tipo verb - teclear
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica

Estructuras gramaticales clave

• we don't talk about you

  ➔ Presente Simple (negativo)

  ➔ Aquí, el presente simple en forma negativa ""we don't talk"" expresa una acción habitual o regla que no ocurre, usado para transmitir una verdad general o una situación actual.

• Why you all up in my business?

  ➔ Inversión de Pregunta

  ➔ Esta es una pregunta informal donde el sujeto sigue al verbo auxiliar, pero ""Why"" introduce una pregunta especial, invirtiendo el orden de palabras para formar '"Why you all up"', que es casual.

• Beginning to feel obsessive

  ➔ Presente Continuo/Progresivo

  ➔ El presente continuo se usa aquí para expresar un proceso en curso o una acción que comienza: ""Beginning to feel"" indica algo que se intensifica con el tiempo.

• If I wanted to fight I could fight you

  ➔ Oración Condicional (Condicional Cero)

  ➔ Este condicional cero expresa una verdad general o acción habitual: ""If I wanted"" (condición) - ""I could fight"" (resultado), implicando consecuencia automática.

• I'm sorry your feelings are hurt now

  ➔ Presente Perfecto (Voz Pasiva)

  ➔ El presente perfecto pasivo se usa: ""are hurt"" indica un estado resultante de una acción pasada que afecta el presente, con ""your feelings"" como objeto.

• But he's too busy after dinner thinking 'bout making me his dessert

  ➔ Gerundio (Participio Presente)

  ➔ El gerundio ""thinking"" funciona como el sujeto de la cláusula ""after dinner thinking 'bout making..."", expresando una acción o actividad en curso.

• Ladies, if you got a man who loves you, you know it

  ➔ Segunda Condicional (Mixta)

  ➔ Esto tiene elementos de la segunda condicional con tiempo pasado en la cláusula ""if"": ""if you got"" sugiriendo un pasado hipotético que lleva a conocimiento presente, pero es consejo informal.

• Give me things, give me diamond rings

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El imperativo se usa para dar órdenes o solicitudes directas: ""Give me"" se dirige directamente a alguien, exigiendo acción sin un sujeto.

• And we never worry 'bout what she say, he say

  ➔ Discurso Indirecto (Cláusulas Incrustadas)

  ➔ Esto usa cláusulas incrustadas para reportar el habla indirectamente: ""what she say, he say"" omite verbos auxiliares informalmente en estilo directo, pero incrustados como pensamientos que ignoran.