MAMACITA – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.5

Letras y Traducción

[Español]

Letra : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/Kim Hong-joong/Song Ming-gi

Composición : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Arreglos : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Me tienes emocionado

No puedo esperar a verte

Dale ven pa' cá

Mi señorita quema como el tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah, no puedo quitarte la vista desde que apareciste

Yeah, tac-tac, un paso firme con una copa llena

En el momento en que levanto la copa, es una tragedia hermosa

Nuestras miradas se cruzan, contengo el aliento y te observo

Clásica fantasía de medianoche

Mi razón ya se nubla, estoy perdiendo la cordura

Solo se acumulan sensaciones estáticas

Estamos bailando cha-cha-cha-cha

Es nuestro propio lenguaje

Maria Maria, ¿eres mía? ¿o no?

Dímelo ahora, que estas palabras son para ti

Me acerco con brillo

Quiero convertir esto en una noche radiante, nena

Fiesta bonita, quiero bailarla hasta que amanezca

Oh, apresurémonos, que el fuego se encenderá y explotará

Hey MAMACITA

Me tienes emocionado

No puedo esperar a verte

Dale ven pa' cá

Mi señorita quema como el tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Me tienes emocionado

No puedo esperar a verte

Dale ven pa' cá

Mi señorita quema como el tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Cariño, no importa si hablo en coreano, ¿verdad?

Cariño, babe, busquemos el anillo más brillante del mundo

Cariño, babe, cariño, todo es tuyo, no es ningún lujo

Aunque vaya un poco rápido, me adaptaré a ti, Ven aquí

Amor mío, eres como una fiebre en una noche de verano

Amor mío, eres como un espejismo en el desierto

No escatimo en nada, así es mi amor

Bailo para ti, yo hago cha-cha-cha-cha

Amor mío

Hey MAMACITA

Me tienes emocionado

No puedo esperar a verte

Dale ven pa' cá

Mi señorita quema como el tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Me tienes emocionado

No puedo esperar a verte

Dale ven pa' cá

Mi señorita quema como el tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Bailando bajo la luna, yeah yeah yeah

Bailando en la fiesta, yeah yeah yeah

Paso a paso, mami

Tomándote de las manos, mami

Después de cruzar miradas, mami

Después de un beso ligero, otra vez, mami

Hey MAMACITA

Me tienes emocionado

No puedo esperar a verte

Dale ven pa' cá

Mi señorita quema como el tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Me tienes emocionado

No puedo esperar a verte

Dale ven pa' cá

Mi señorita quema como el tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

[Coreano]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Door/Kikoi

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Yeah 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

Yeah tac-tac 걸음에 꽉 찬 한 잔에

잔을 든 순간 b-e-a-utiful tragedy

시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek peek peek

Classic this midnight fantasy

이성은 이미 흐려져 losing my sanity

Static 감각만 쌓이지

We're dancing cha-cha-cha-cha

둘만의 언어지

Maria Maria 내꺼야? 아니야?

이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야

화사하게 다가가

빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

Fiesta bonita 추고 싶어 밤을 새니깐

Oh 바삐 부리나케 더 불이 나겠어 터져라

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

자기 babe 세상 반짝이는 걸로 하자 반지

자기 babe cariño 전부 네 거 아니야 사치

내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 Ven aquí

한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여

사막 속 신기루 같은 내 사랑이여

아끼지 않지 그게 내 사랑이야

널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha

내 사랑이여

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Dancing in the moon night야 yeah yeah yeah

Dancing in the party야 yeah yeah yeah

한 발 두 발 mami

두 손을 잡고 mami

눈 맞춤 뒤 mami

가벼운 kiss 뒤 또 mami

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Hey MAMACITA

Got me excited

Can't wait to see ya

Dale ven pa' cá

My señorita burns like tequila

Ven aquí bella

Ven aquí bella

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
등장 deung-jang Level 3	noun - aparición
시선 si-seon Level 3	noun - mirada
이성 i-seong Level 4	noun - razón
감각 gam-gak Level 3	noun - sentido
화사하다 hwa-sa-ha-da Level 4	adjective - brillante
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - brillar
사치 sa-chi Level 4	noun - lujo
열병 yeol-byeong Level 5	noun - fiebre
신기루 sin-gi-ru Level 6	noun - espejismo
아끼다 a-kki-da Level 2	verb - apreciar / ahorrar
춤추다 chum-chu-da Level 1	verb - bailar
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - ajustar
반짝이다 ban-jja-gi-da Level 3	verb - centellear
진도 jin-do Level 3	noun - progreso
가볍다 ga-byeop-da Level 2	adjective - ligero

Estructuras gramaticales clave

• 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에

  ➔ Estructura de imposibilidad (no poder)

  ➔ "못" indica incapacidad, en este caso, no poder apartar la mirada.

• 이성은 이미 흐려져 losing my sanity

  ➔ Estructura de cambio de estado

  ➔ "흐려져" (흐려지다) indica el proceso de volverse borroso o nublado.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어

  ➔ Estructura de deseo

  ➔ "만들고 싶어" expresa el deseo del sujeto de hacer que la noche brille.

• 자기 한국어로 해도 괜찮지 맞지?

  ➔ Estructura de confirmación

  ➔ "맞지?" se usa para pedir acuerdo o confirmación al oyente.

• 내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게

  ➔ Estructura de concesión (incluso si)

  ➔ "빨라도" proviene de 빠르다 + -아도, que significa 'incluso si es rápido'.

• 빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야

  ➔ Partícula de dirección o transformación

  ➔ "밤으로" indica convertirse en una 'noche brillante' (transformación).

• 아끼지 않지 그게 내 사랑이야

  ➔ Estructura de negación

  ➔ "아끼지 않지" es una forma formal/estándar de negar el verbo 'escatimar'.

• 전부 네 거 아니야 사치

  ➔ Cópula (ser)

  ➔ "아니야" es la cópula negativa informal, que significa 'no es'.