Highlights – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YoungBoy Never Broke Again
• Álbum: ML2

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

Música: Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Sí, Marsh, esta mierda es un hit, tonto)

...

[Coro]

Huh, desperté, me gasté una fortuna, no hay duda, entro brillando, hmm

Dicen que no están a mi nivel, pero igual cuestionan cómo lo consigo, huh

Desperté, gané una millonada, digo que estos tipos no están a mi nivel

...

[Verso 1]

Ella no es mía porque la viste, igual que ese Bentley

Tiempo (Woo), no tengo ninguno, he estado concentrado en conseguir dinero

¿Qué les pasa a estas tipas? Siempre están metidas en mis asuntos

Por esa casa más allá de las colinas, planeo gastar diecisiete millones

Llegué, me puse a dar vueltas, soy el más real en este lugar

Pon esa canción, cuando lo agarramos fuera de su show, no llegó a entrar ahí

Mantengo mi flow y sé que nunca sabrán cómo me mantengo en esto

Jugó con mi corazón, así que juego con esa tipa, y después de eso, al lado de esta perra

Estoy esforzándome por mi familia, compro lo que quieran, no dormiré por esto

Más vale que se queden en su lugar, diles a esos tipos que no me importa en qué estén, los haré sangrar por esto

Conduciría hasta el infierno para asegurarme de triunfar, ardiendo en ese lugar

Cuando llegue, armo el lío, me importa un carajo, cualquier cobarde podría ser eliminado

Llevaré una guardada, no mostraré amor, él no es uno de nosotros, ese tipo es un cobarde

Juego a este juego, pero detrás de ese blog, me aseguro de que todos reciban su golpe

Me estudian más profundamente que mi ropa, están en mi onda y veo el fallo

Ella me dirá que me ama, pero no me mirará a los ojos, esta tipa sucia

[Coro]

Desperté, me gasté una fortuna, no hay duda, entro brillando, hmm

Dicen que no están a mi nivel, pero igual cuestionan cómo lo consigo

Desperté, siento a mi esposa, luego atiendo a dos tipas malas, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, acabo de pedir mi misión, rezo para mantenerme fuera de esa prisión

Dios me hizo músico, ella es de los barrios bajos, la puse a brillar

No olvidé cómo la traté, solo sé que ella no me extraña, woah, woah

...

[Verso 2]

Mi hermano vuelve a casa, tengo que prepararle un hogar, recoger un fajo y esperar junto al teléfono

Mi primo Skully, te dispara en la cabeza, mi tirador número uno se encarga, se largan

Ella anda con un tipo, me demostró que es leal, así que no me meto en su camino y le di mi hogar

Y cada vez que la llamo, sé que vendrá, cuando estoy en alerta, no estaré solo

Me siento a ver a esta tipa jugando con sus reflejos mientras escucha mis canciones

Tipa presumida, no deja que me folle con las luces encendidas

Se operó los pechos, no quiere que vea las cicatrices

...

[Coro]

Huh, desperté, me gasté una fortuna, no hay duda, entro brillando, hmm

Dicen que no están a mi nivel, pero igual cuestionan cómo lo consigo, huh

Desperté, gané una millonada, digo que estos tipos no están a mi nivel

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, acabo de pedir mi misión, rezo para mantenerme fuera de esa prisión

Dios me hizo músico, ella es de los barrios bajos, la puse a brillar

No olvidé cómo la traté, solo sé que ella no me extraña, woah, woah

[Inglés]

作词 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

作曲 : Kentrell Gaulden/Jason Goldberg/Marcos Castro Antoñana/Lucas DiFabbio

[Intro]

(Hell yeah, Marsh, this shit hit, fool)

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

[Verse 1]

She ain't mine 'cause you seen her, same as that Bentley

Time (Woo), I ain't got none, I've been caught up gettin' it

**** wrong with these bitches? They always stay up in my business

For that crib way past the hills, I plan to spend seventeen million

Came in, caught up with spinnin' shit, I'm the realеst in this bitch

Play on that song, when we caught him outside his show, hе ain't make it inside that bitch

Keepin' my flow and I know they won't never know how I'm stayin' inside this shit

Played with my heart, so I'm playin' on that ho, so after that, beside this bitch

I'm on my grind for fam, buy whatever they want, I won't sleep behind this shit

Better stay in they line, tell them niggas I don't care what they on, make 'em bleed behind this shit

I'll drive to hell for to make sure that I'm on, burn up inside that bitch

When I come, turn up, I don't give one ****, every nigga that buck ass might get switched

I'ma keep one tucked, I ain't showin' no love, he is not one of us, that nigga a bitch

I be playin' this game, but behind that blog, I be makin' sure all they ass get hit

They be studyin' me deeply than my 'fit, up inside they vibe and I see glitch

She gon' tell me she love me, but won't be starin' me inside my eyes, this dirty bitch

[Chorus]

I woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it

I woke up, feel my wife, then tend to two bad bitches, huh

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

[Verse 2]

Bro comin' home, gotta set up a home, gotta pick up a bundle and wait by the phone

My cousin Skully, he hit at your dome, my number-one gunner get at it, get gone

She **** with a nigga, she showed me she down, so I stay out her way and I gave her my home

And whenever I call her, I know she gon' come, when I'm caught in alarm, I won't be all alone

I sit and watch this bitch playin' with her highlights while she playin' my songs

Saddity bitch don't let me **** with lights on

Got her titties done, don't like me see the scars is worn

[Chorus]

Huh, woke up, spent me a ticket, it ain't no question, come in glistenin', hmm

Say they ain't ****in' with me, but still gon' question how I get it, huh

Woke up, made me a killin', I say these niggas ain't ****in' with me

(Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah)

Huh, I just asked my mission, pray I stay up out that prison

God made me a musician, she from trenches, got her glistenin'

I ain't forget 'bout how I did her, I just know that she don't miss me, woah, woah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - Un millón de dólares (jerga).
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ B2	adjective - Reluciente.
killin' /ˈkɪlɪn/ B1	noun - Una gran suma de dinero.
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - Asuntos personales.
crib /krɪb/ B2	noun - Casa (jerga).
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - Más auténtico.
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - Trabajo duro.
buck /bʌk/ A2	verb - Oponerse.
tucked /tʌkt/ B1	adjective - Escondido.
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - Fallo pequeño.
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - Misión.
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - Prisión.
trenches /trɛntʃɪz/ B2	noun - Entorno difícil.
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - Gran cantidad de dinero.
gunner /ˈɡʌnər/ B2	noun - Tirador.
saddity /səˈdɪti/ C2	adjective - Arrogante.

Estructuras gramaticales clave

• She ain't mine 'cause you seen her

  ➔ Contracción negativa

  ➔ En AAVE, "ain't" se usa como sustituto de 'is not'.

• I've been caught up gettin' it

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La estructura "have been + -ing" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I won't sleep behind this shit

  ➔ Futuro simple (Will para intención/determinación)

  ➔ "Will" se usa aquí para expresar la firme resolución o intención del hablante con respecto a acciones futuras.

• They be studyin' me deeply

  ➔ Verbo 'be' habitual

  ➔ En AAVE, el "be" sin inflexión expresa acciones habituales o recurrentes.

• I'ma keep one tucked

  ➔ Contracción del futuro 'going to'

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to", indicando un plan futuro inmediato.

• She gon' tell me she love me

  ➔ Futuro 'going to'

  ➔ "Gon'" es una forma reducida de "going to", muy común en el inglés hablado para indicar intención futura.

• He is not one of us

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ Uso gramatical del inglés estándar: El pronombre de tercera persona del singular "He" concuerda con "is".

• I pray I stay up out that prison

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Usado aquí para expresar una esperanza o un deseo, "I pray (that) I stay..."