Target – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Catch, Young Adz
• Álbum: The Elephant In The Room

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Tienes un blanco en la espalda cuando eres artista

Hoy en día estos chavales hacen drill y usan coches inteligentes

Mi hermano se está volviendo raro, pero lo quiero igual

En un mundo lleno de mentirosos, tú dices la verdad

y te tachan de ser el más duro

Vendí mi Lamborghini porque ¿qué sentido tiene ir rápido

cuando todos mis amigos están presos o en la cárcel?

Sé que un tipo murió como un soldado porque no era el más listo

Sin miedo, su mente no le falló, pero su corazón sí

Hermano, solo sé real, es lo único que pido

Los tipos hacen cosas de gánsteres y luego se esconden tras imanes

O llaman a los jefes para intentar resolver sus problemas

No necesito ir a LA solo para andar con armas y

no necesito volar a Dubái para conducir superdeportivos

A mi hermano lo atraparon antes de mi show, ahora estoy en el escenario olvidando mis rimas

El tiempo lo cura todo, pero no te dicen que es difícil

Cuando tienes daño nervioso, te sientes inseguro por tus cicatrices

Conozco a un tipo que era rico, se la dio de grande en los barrios hasta que quedó pobre

Poniendo baterías en las espaldas y haciendo que los tipos anoten

Cuando Wireless estuvo en Crystal Palace, sacamos las armas

También están matando chicas en mi ciudad, bebé, por favor quédate en casa

Porque las armas dominan el juego

¿Cómo puedes traicionar a tu mejor amigo por una chica y unas cadenas?

Le dije a mi hermano que puede tener todo lo mío menos a mi esposa

Si no estuviera huyendo, llevaría un cuarto de millón en diamantes

Uno de mis mejores jóvenes se pasó la vida fumando droga sintética

Piensan que la puerta trasera está abierta

como si no supiéramos que estás jugando para ambos bandos

Sí, claro, esto aquí es hermético

Ser real es algo raro y no he visto ninguna pelea justa

Antes de morir, mi hermano intentaba contactarme

Incluso los adictos intentaban enseñarme

Inyectando heroína y fumando crack, muriendo de diabetes

¿Cómo puedes entenderlo si nunca has tenido que pasar por la mierda?

Para tragarte los cuarenta disparos

Manejo el negocio como Putin, escuchando Dubs y Hollow de la vieja escuela

Este tiempo es prestado, pero las armas no

Ella tomó medio gramo y se desmayó

El porro tiene láser, lo que trajimos para el Tape

Ahora el 29 domina el escenario como si no ganáramos dos bolsas al día

Oye, me sentaba en la parte trasera de las motonetas

Antes de sentarme con Dave hablando de DBX

Le dije a esta chica cien veces, no quiero leer tus textos

Quiero ir directo al grano, no me importa tu pasado con tus ex

Y luego le digo que no me suba a redes, que la calle está peligrosa

Llevo la pistola encima como si fuera electricidad

Tengo las armas, ¿crees que estos tipos son selectivos?

Así que bebé, por favor quédate en casa, ¿crees que esto es sexista?

Por tu forma de intentar encajar para estar en la lista de invitados

Niego con la cabeza, el juego es un desastre

Veo a estos niños luchando por pagar sus deudas

y en lugar de ir directos con sus contactos

hacen una canción de rap y dicen que es un truco

Solo estoy negando con la cabeza

Estoy dentro

Estoy en mi barbería local arreglándome las rastas

Yo también cubriré el camino, mi barbero sabe que me asegura el éxito

Sí

La vida de un jefe del narcotráfico

Con todos esos tipos a tu alrededor, ni siquiera sabes quién es el traidor

Sí, Ross Kemp puede dar una entrevista o Trap Lore Ross

Si quieres entrar en los barrios, será bajo tu propio riesgo

No hablo con tipos pequeños, voy por tu jefe

No rebajo nada, al contrario, le añado más Voss

Porque Catch está en tu lista de reproducción como

como si no estuviera en un colchón con un cuchillo improvisado

practicando hasta que lo logre

¿De verdad crees que me rehabilitaron? Estás loco

Todavía tengo pesadillas con que me devuelvan a la cárcel

Y tengo estrés postraumático cada vez que estamos en un banco

Porque en mi último banco nos tocó robar comida de un paquete

Qué asco

Tal vez demasiada información

Ahora soy rapero, así que es EGA o EMI, qué locura

Y mucho antes de que el 29 hiciera movimientos en Wave tunes

Lo vi repartiendo "nieve", hermano, y era finales de junio

¿Crees que los días en la casa de droga se te olvidan?

¿Alguna vez has visto a un adicto emocionarse cuando ve tus venas?

[Inglés]

Yeah

You got a target on your back when you're an artist

Nowadays these youngens do a drill and go use smart whips

My nigga turning strange but I just love the guy regardless

In a world full of liars, you say the truth

they label you the harshest

Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

when all my friends are OTR or sitting in the Marshes?

I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

No fear, his mind didn’t fail him but his heart did

Bro just keep it real thats all I’m asking

Niggas do gangster shit and then go hide behind Imams

Or call big homies tryna hash their qualms

I don’t need to go to LA just to walk with guns and

I don’t need to fly Dubai to go drive super cars

Bro got grabbed before my show I’m on stage forgetting my bars now

Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

When you got nerve damage you’re insecure about your scars

I know a nigga that was rich, he shitted on the trenches till it made him poor

Been putting batteries in backs and making niggas score

When Wireless was in Crystal Palace we brought out the skorpz

They killing girls in my city too baby, please stay indoors

Coz the sticks with the game

How you snake your darggy for a bitch and some chains?

I told bro that he can have everything of mine but my wife

If he weren’t on the run he’ll rock a quarter mill in ice

One of my top juvvies lifed off, smoking spice

They think the back door's open

like we don't know that you're playing both sides

Yeah right this shit is here airtight

Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

Before bro died he was tryna reach me

Fiends even tryna teach me

Pinning heroin and smoking crack, dying from diabetes

How can you relate when you aint never had to go through faeces?

To get the 40 shots you swallowed

I run my trap like Putin, playing old school Dubz and Hollow

This time’s all borrowed but the hammers aint

She took half a gram and faint

The joint’s got a laser what we brang to Tape

Now 29 rock the stage like we aint really do two bag a day

Aye I sat on the back of PCX’s

Before I ever sat with Dave talking about DBX’s

I told this girl a hundred times, I don't wanna read your texts

I wanna press, man I aint pressed about your meedi exes

And then I tell her don’t upload me, man the streets are reckless

The hammer on me like I tweak electrics

I got the skorpz you think these sweets selective?

So baby please stay indoors, you think these sweets are sexist?

About you’re fassting up yourself tryna be on guestlist

Shake my head, the game is just a mess

I see these little boys struggling to pay off on their debts

and instead of flying straight with their connects

they make a rap song and claim it's a finesse

I'm just shaking up my head

I'm in

I'm in my local barbers taping up my dreads

I’ll tape the road too, my barber knows he makes sure that I’m next

Yes

Life of a trap lord boss

All them niggas round you, you don't even know who the back door was

Yeah Ross Kemp can get an interview or Trap Lore Ross

You wanna step into the trenches then it’s at your cost

I aint talking to no little man, i’ll at your boss

I don’t water nothing down if anything, i’ll add more Voss

Cah Catch is on your playlist like

like I wasn't on a mattress with a makeshift knife

practice till I make it right

You really think they reformed me? You're mad

I still get nightmares of them recalling me back

And I get PTSD whenever we all in a bank

Coz my last bank I had us taking sweetcorn off a pack

Yuck

TMI maybe

Now i'm a rapper so its EGA or EMI, crazy

And way before 29 made moves on Wave tunes

I saw him making it snow bro and it was late June

You think them bando days leave your brain?

You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - objetivo
artist /ˈɑːrtɪst/ A1	noun - artista
harshest /ˈhɑːrʃɪst/ B2	adjective - más duro
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nervio
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - trincheras
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - temerario
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - luchando
debts /dɛts/ A2	noun - deudas
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - finura
reformed /rɪˈfɔːrmd/ C1	verb - reformado
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - pesadillas
fiend /fiːnd/ C2	noun - demonio
veins /veɪnz/ B2	noun - venas

Estructuras gramaticales clave

• You got a target on your back when you're an artist

  ➔ Condicional cero (Verdad general)

  ➔ La estructura 'When + presente, presente' expresa una verdad universal en la vida del hablante.

• Sold my Lamborghini truck coz what's the point in driving round the fastest

  ➔ Gerundio después de una preposición (In + -ing)

  ➔ Después de la preposición 'in', el verbo 'drive' se convierte en el gerundio 'driving'.

• I know a nigga died a soldier coz he weren’t the smartest

  ➔ Oración de relativo con pronombre omitido

  ➔ Hay un 'who' o 'that' implícito entre 'nigga' y 'died'.

• Time heals everything but they don’t tell you that it’s hard

  ➔ Cláusula sustantiva (Objeto de 'tell')

  ➔ La frase 'that it’s hard' funciona como el objeto del verbo 'tell'.

• When you got nerve damage you’re insecure about your scars

  ➔ Colocación de adjetivo + preposición

  ➔ El adjetivo 'insecure' va seguido convencionalmente por la preposición 'about'.

• Keeping real’s a rare sight and I aint seen no fair fight

  ➔ Doble negativa (Coloquial)

  ➔ Usar 'aint' (have not) y 'no' juntos es común en la jerga para enfatizar la negación.

• Before bro died he was tryna reach me

  ➔ Pasado continuo para una acción en curso

  ➔ La estructura 'was tryna' (trying to) describe una acción que estaba en progreso en el pasado.

• You ever seen a fiend get excited when they see your veins?

  ➔ Presente perfecto para experiencias de vida

  ➔ La pregunta 'You ever seen' (Have you ever seen) pregunta sobre la experiencia.