MANE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: GloRilla, Pooh Shiesty

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué tan feliz has sido desde que me fui?

Yo hice el ritmo.

Me mantengo en eso.

>> [música]

>> Písalo, [ __ ]

¿Qué pasa?

Vamos.

>> Dizzo abajo, el kizzo golpea el stizzo,

consigue un blunt, hombre. Salgo con

ese perro [ __ ] Así es como

presumimos, hombre. Él miró, llevó esto hasta

el final del libro, y ahora esos [ __ ]

están ciegos, hombre. Todos mis diamantes [música]

están superclaros. Brillo como el sol,

hombre. [ __ ] purga total en mi camiseta

cada vez que disparo, hombre. No

puedes elegir al equivocado. Todos

[música] encendieron esa banda del chopper. De Memphis sur

al norte gritando, "Oye,

hombre. Di, hombre". [ __ ] tú

lo diste. [ __ ] lo estás dando. Eso

no es lo mismo.

Yo simplemente lo di [música]. Están hablando

de que "está dando". Camino con un cojeo.

Ando de chulo. Acabo de ganar dos millones, solo

relajándome. Piensan que caí [música]

en desgracia, están delirando. Ponle un moño a eso,

[ __ ] es un regalo. Él presume que

[ __ ] es un pez gordo, todos. Dijo que

está tan apretado que agarra. Pero yo no

estoy en eso, nena, estás delirando. [música] [ __ ]

vienen por mí, ¿quién la

cuida? Pon un [ __ ] justo en mi plato.

Toda la pista llena de suposiciones de que yo lo pasé.

Pensó que era mío, todo el [música]

asunto rápido. [ __ ] jugando. Deja de

mentir. Aguantando directo al hater de la

clase. He sido sólido antes de llegar

al platino. No destaco en [ __ ]

¿qué está pasando? No puedo mentir, [música] lo

tengo puesto. Vengo fresco del club.

Tan pronto como crucé la puerta, le dije

a Shredda que se acercara, [ __ ] [música] Tú

pones a Lil Uzi Vert P en la pista, solo

sabes que se va a encender, [ __ ] No

importa qué tan tarde llegue, mientras me

presente, [ __ ]

>> Dizzo abajo, [música y canto] el

kizzo golpea el stizzo, consigue un blunt, hombre.

Salgo con ese perro [ __ ] Así es como

presumimos, [música] hombre. Él miró, él

llevó esto hasta el final del libro, y

ahora esos [ __ ] están ciegos, hombre. Todos mis

diamantes están superclaros. Brillo como

el sol, hombre. [ __ ] purga total [música]

en mi camiseta cada vez que disparo, hombre.

No puedes elegir al equivocado. Todos

encendieron esa banda del chopper. De Memphis sur al

norte gritando, "Oye, hombre. Di,

hombre". [ __ ] [música] tú lo diste.

[ __ ] lo estás dando. Eso no es

[canto] lo mismo. Y todos esos

billetes de cien no te hacen real, [ __ ] yo

conozco ratas con dinero. Y ese asesinato

no te hace gánster, [ __ ] yo conozco

soplones con víctimas. Veo esas comidas en

[música] las manos, mi jugo. Yo era un

[ __ ] asunto de pandilla. Tú no te has hecho

un nombre en todo este tiempo, [ __ ] Vas

a morir siendo un don nadie. He sido GG desde

la primaria. Intentémoslo como Leverstein.

[música]

Mi ciudad no quiso traicionar a mi banda,

es un nombre conocido en cada hogar. ¿Quién manda en Memphis?

Bread Gang. Me hice [música] rico vendiendo armas.

Cae un cuerpo, se enteran del nombre

y yo y esos tipos con los que ruedo. Yo

puedo engatusar [música] a un renegado. Mira, yo puedo

vender jabón de tina. .45 llena de balas,

mis balas parecen Dudaloo. BJ explotó

Shawty Lo [música] cuando nos enteramos de que

estaba intentando salir fresco de la cárcel, pero

todavía lo vigilan. Giro mis dedos y

tiro. Tenía dos opciones. Aceptar el cargo

[música] o que nos golpearan con un RICO. Yo

rapeo, pero sigo disparando, colega. Y todos mis

teléfonos tienen uñas pulidas [música]. Toda mi

joyería es de oro. Noche de pelea en Las Vegas,

estoy en primera fila. Chinchilla Frank Lucas

publicó la foto, vino con estrellas y el

dough.

>> Gizzo abajo el kizzo, golpea el stizzo,

consigue [música] un blunt, hombre. Salta con

ese perro [ __ ] Así es como [canto]

presumimos, hombre.

>> Él miró, llevó esto hasta el final del

libro y ahora esos [ __ ] [música] están quebrados,

hombre.

>> Todos mis diamantes están superclaros. Brillo

como el sol, hombre.

>> Pistola, purga total [música] en mi camiseta

cada vez que disparo. No puedes elegir al

equivocado. Todos encendieron [música] esta

banda del chopper. De Memphis sur al norte

gritando, "Oye, hombre. Di, hombre". [ __ ]

tú lo diste. [ __ ] lo estás dando.

Eso no es lo mismo.

>> [música]

[Inglés]

How happy have you been since I left?

I made the beat.

I stand by that.

>> [music]

>> Stomp it, [ __ ]

What's up?

Let's go.

>> Dizzo down, the kizzo hit the stizzo,

get [music] a blunt, mane. Pop out with

that dog [ __ ] That just [singing] how

we stunt, mane. He look, he took this to

the end of the book, and now them [ __ ]

blind, mane. All my diamonds [music]

super clear. I'm shining like the sun,

mane. [ __ ] total purge in my t-shirt

every time I drum, [singing] mane. You

can't pick the wrong one. Everybody

[music] lit that chopper gang. South

Memphis to the north screaming, "Aye,

mane. [singing] Say, mane." [ __ ] you

gave it. [ __ ] you giving it. That's

not the same thing.

I just gave [music] it. They talking

about it's giving. I walk with a limp.

I'm pimping. Just made two mil, just

chilling. They thinking I fell [music]

off, they tripping. Put a bow on that

[ __ ] it's gifted. He bragging he

[ __ ] a biggie, ya'll. He said so

tight it be gripping. But I'm nutting

in, baby, you tripping. [music] [ __ ]

coming for me, who got

her? Put a [ __ ] right on my platter.

Whole track full of assuming I passed

it. Thought it was mine, whole [music]

thing fast. [ __ ] playing out. Stop

capping. Holding straight to hater from

class. I've been solid before I went

platinum. I don't stand out in [ __ ]

what's happening? Can't lie, [music] I

got it on. I'm fresh from the club.

As soon as I walk through the door, told

Shredda to pull up, [ __ ] [music] You

put Lil Uzi Vert P on the track, just

know it's going to go up, [ __ ] Don't

matter how late I be, as long as I show

up, [ __ ]

>> Dizzo down, [music and singing] the

kizzo hit the stizzo, get a blunt, mane.

Pop out with that dog [ __ ] That just

how we stunt, [music] mane. He look, he

took this to the end of the book, and

now them [ __ ] blind, mane. All my

diamonds super clear. I'm shining like

the sun, mane. [ __ ] total [music] purge

in my t-shirt every time I drum, mane.

You can't pick the wrong one. Everybody

lit that chopper gang. South Memphis to

the north screaming, "Aye, mane. Say,

mane." [ __ ] [music] you gave it.

[ __ ] you giving it. That's not

[singing] the same thing. And all them

hundreds don't make you real, [ __ ] I

know rats with some money. And that kill

don't make you gangster, [ __ ] I know

snitches with bodies. See them meals in

[music] hands, my juice. I was a

[ __ ] folk thang. You ain't made

no name in all this time, [ __ ] You

going to die lame. I've been GG since

elementary. Let's try like Leverstein.

[music]

My city ain't want to sell my gang out,

it's a household name. Who run Memphis?

Bread Gang. I got [music] rich off gun

slanging. Body drop, they get the name

and me and them smackers I bang with. I

can pimp [music] a renegade. See, I can

sell a tub soap. .45 full of bald heads,

my bullets look like Dudaloo. BJ blew up

Shawty Lo [music] when we found out he

was tryna fresh out the feds, but they

still watching. Twist up my fingers and

pull. I had two options. Take the charge

[music] or get us hit with a RICO. I

rap, but I still shoot folk. And all my

phones got polish [music] toes. All my

jewelry all gold. Fight night in Vegas,

I'm front row. Chinchilla Frank Lucas

post picture came with stars and the

dough.

>> Gizzo down the kizzo, hit the stizzo,

kid [music] a blunt, man. Hop out with

that dog [ __ ] That just how [singing]

we stunt, man.

>> He look, he took this to the end of the

book and now them [ __ ] [music] broke,

man.

>> All my diamonds super clear. I'm shining

like the sun, man.

>> Pistol total [music] purge in my t-shirt

every time I drum hang. You can't pick a

wrong one. Everybody lit [music] this

chopper gang. South Memphis to the north

screaming, "Aye, man. Say, man." [ __ ]

you gave it. [ __ ] you giving it.

That's not the same thing.

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
stunt /stʌnt/ C1	verb - presumir
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - arma de fuego
limp /lɪmp/ B2	noun - cojera
pimping /ˈpɪmpɪŋ/ C2	verb - exhibirse
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - actuar irracionalmente
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - dotado
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - presumir
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - platino
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - sólido
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar
snitches /ˈsnɪtʃɪz/ C2	noun - soplones
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gánster
elementary /ˌelɪˈmentri/ B1	noun - escuela primaria

Estructuras gramaticales clave

• How happy have you been since I left?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa "have you been" para describir un estado que continúa desde el pasado hasta el presente.

• I've been solid before I went platinum.

  ➔ Contraste entre presente perfecto y pasado simple

  ➔ El hablante usa "I've been" (duración) para mostrar un rasgo duradero, contrastado con "went" (acción completada).

• I just made two mil, just chilling.

  ➔ Pasado simple vs participio presente

  ➔ Usa "made" para un evento terminado y "chilling" (participio) para describir un estado simultáneo.

• They thinking I fell off, they tripping.

  ➔ Omisión del verbo 'are' (AAVE coloquial)

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), 'are' se omite frecuentemente en "they thinking" y "they tripping".

• Don't matter how late I be, as long as I show up.

  ➔ Subjuntivo/ 'be' habitual

  ➔ El uso de "I be" indica un estado o ocurrencia habitual, común en el AAVE.

• I know rats with some money.

  ➔ Frase preposicional de acompañamiento

  ➔ "with some money" modifica a "rats" para describir las características de las personas a las que se refiere.

• You going to die lame.

  ➔ Construcción de futuro simple (informal)

  ➔ La contracción coloquial de "You are going to" a "You going to" elimina el verbo auxiliar.

• My city ain't want to sell my gang out.

  ➔ Auxiliar negativo 'ain't'

  ➔ "Ain't" actúa como un auxiliar negativo versátil que reemplaza a "doesn't" en este contexto.