Amore – Letras bilingües German/Español

• Por: CHIAMRO, Chiaraspureluv, Samrosauvage

Letras y Traducción

[Español]

El tiempo pasa tan rápido

Cuando eliges el camino correcto

Es un deseo que dure para siempre...

(por siempre)

Soy tu hombre, soy tu mayor fan

Si quieres, podemos bailar de nuevo

Ha pasado menos de un año ya

(mm) pero veo el futuro en tus ojos

Los rumores y mentiras no nos destruirán

Ojos llenos de celos, siempre acechando

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Quieren vernos caer,

está bien, que hablen

Amore, eso es un equipo, solo somos tú y yo

Viviendo sueños y siguiendo adelante

Quieren vernos caer,

está bien, que hablen

Amore, eso es un equipo, solo somos tú y yo

Viviendo sueños y siguiendo adelante

Tenemos a la familia que nos respalda, somos nosotros contra el mundo

Gracias a lo que tenemos, nada sería igual sin ti

Creé coreografías, todo el mundo lo sabe

y amo donde estamos, amo cómo va todo

Deja de decirme que él es un falso

Ese hombre siempre necesita a una chica mala

Los rumores y mentiras no nos destruirán

Ojos llenos de celos, siempre acechando

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

Quieren vernos caer,

está bien, que hablen

Amore, eso es un equipo, solo somos tú y yo

Viviendo sueños y siguiendo adelante

Quieren vernos caer,

está bien, que hablen

Amore, eso es un equipo, solo somos tú y yo

Viviendo sueños y siguiendo adelante

[German]

Time passes by so fast

When you choose the right way

It's an ask to make it last...

(forever)

I'm your man, I'm your biggest fan

If you want, we can dance again

It's been less than a year now

(mm) but I see the future in your eyes

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Got family in our back, it's us against the world

Thanks to what we have, it's not without you

I created dances, everyone knows

and I love where we stand I love how it goes

Stop telling me he's a kappa

That man always need a bad girl

Rumors and lies will not break us down

Eyes filled with jealousy, always around

(nah-ooh-aah)

(nah-ooh-aah)

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

They wanna see us fall,

okay let them talk

Amore that's a team, it's just you and me

Living dreams and move on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Amore a-mo-re A2	noun - amor
Zukunft tsuːkʊnft A1	noun - futuro
Eifersucht aɪfɐzʊxt B2	noun - celos
Träume tʀɔʏmə A1	noun - sueños
Lügen lyːɡən A2	noun - mentiras
Familie faˈmiːli̯ə A1	noun - familia
tanzen ˈtant͡sn̩ A1	verb - bailar
reden ˈʁeːdn̩ A1	verb - hablar
schnell ʃnɛl A1	adjective - rápido
Augen ˈaʊ̯ɡn̩ A1	noun - ojos
schlecht ʃlɛçt A1	adjective - malo
Team tiːm A2	noun - equipo
Gerüchte ɡəˈʀʏçtə B2	noun - rumores
leben ˈleːbn̩ A1	verb - vivir
Welt vɛlt A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Time passes by so fast when you choose the right way

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula que empieza con "when" establece el marco temporal de la acción principal.

• It's an ask to make it last

  ➔ Frase infinitiva como complemento del sujeto

  ➔ El infinitivo "to make" funciona como sustantivo, describiendo el propósito de la petición.

• If you want, we can dance again

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ "If" + presente simple, seguido del verbo modal "can" para mostrar una acción futura potencial.

• It's been less than a year now

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "It's been" (It has been) conecta una duración que comenzó en el pasado con el presente.

• They wanna see us fall

  ➔ Estructura de verbo de percepción

  ➔ "See" + objeto (us) + verbo en infinitivo (fall) indica presenciar una acción.

• Got family in our back

  ➔ Oración elíptica (Omisión del sujeto)

  ➔ Lenguaje coloquial donde "(We) got" omite el sujeto para el ritmo.

• Thanks to what we have

  ➔ Frase preposicional con cláusula sustantiva

  ➔ "Thanks to" funciona como preposición seguida de la cláusula sustantiva "what we have".

• Stop telling me he's a kappa

  ➔ Oración imperativa + Gerundio

  ➔ El imperativo "Stop" va seguido del gerundio "telling" para indicar el cese de una acción en curso.