Radio – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Future
• Álbum: The Real Me

Letras y Traducción

[Español]

Esto no es para la radio (¿Para quién es esto?)

Esto no es para la radio, digo

Esto no es para la radio (¿Qué pasa?)

Esto no es para la radio

Si ella es buena de pies a cabeza, la consiento en todo

El tipo más duro de la ciudad, incluso cuando no estoy

Muchos quieren mi lugar cuando yo ni siquiera quiero la corona

Ya soy una leyenda y nunca intento presumirlo

Las mujeres más atractivas del mundo le entregan su alma a Ski

Le di lo que necesitaba, el sexo nunca me controló

Podría estar sufriendo por una muerte, es parte de ser un rey

Es hora de poner a cada quien en su lugar, pero estoy fuera de su alcance

Sé que ahora mismo voy por buen camino para ganar billones

Intento no presumirlo, aceptarlo y mantenerme discreto

La gente no respeta cuando eres humilde, solo me mantengo real

Las chicas vienen buscando inspiración, pero no es lo que parece

He comprado algunos relojes nuevos, ellos no se lo merecían

No quise perder el control, solo estaba gastando dinero

Tengo que pensar en los resultados cuando vienen a espiar

Parece que todos tienen motivos con un propósito oculto

La chica era buena, sabía lo que hacía, lo hice a propósito

Ni siquiera pensaba lo mismo cuando estaba fluyendo con el jarabe

Podría decirles ahora cómo escapar de las calles por completo

Ya ni siquiera puedo moverme igual, nos haría daño

Ella es una diosa, así que me mantiene motivado, la mantengo cerca

No puedo perder los estribos, mi gente me necesita ahora

He estado observando el movimiento, noto cuando copian mi estilo

He hecho muchísimos sacrificios todo este tiempo

La chica llega y encuentra a un tipo vulnerable en el momento justo

Te pongo en tu lugar con la verdad sin siquiera intentarlo

Te pongo en tu lugar con la verdad sin siquiera intentarlo (Intentarlo)

Te pongo en tu lugar con la verdad sin siquiera intentarlo (Sí)

Como me siento al respecto, así es como me siento, ¿sabes a qué me refiero?

No tengo mucho que explicar sobre lo que está pasando

Ya sabes, sigo y sigo, ¿sabes lo que quiero decir?

Uh, ¿para quién es esto?

Esto no es para la radio (¿Para quién es esto?)

Esto no es para la radio, digo

Esto no es para la radio (¿Qué pasa?)

Esto no es para la radio

Esto no es para la radio (Radio)

Esto no es para la radio, digo

Esto no es para la radio (Para la radio)

Esto no es para la radio

Esto no es para la radio

Esto no es para la radio, digo

Esto no es para la radio

Esto no es para la radio

[Inglés]

This not for the radio (Who this for?)

This not for the radio, sayin'

This not for the radio (What it do?)

This not for the radio

If she bad all the way down, spoil her all around

The biggest nigga here in the town, even when I'm not in town

A lot of niggas want the spot when I don't even want the crown

Already legendary and never tryna talk about it

The baddest bitches in the world, they give their soul to Ski

Give her what she needed, pussy never took control of me

I could be grievin' 'bout a death, it come with being a king

It's time to put bitches in they place, but I'm out of they league

I know right now, I'm on pace to get me a B

Try not to boast 'bout it, embrace it and bein' low-key

Niggas don't respect when you humble, just keepin' it G

Hoes comin' for inspirations, it's not what it seems

I done bought a few new time pieces, they didn't deserve it

Didn't mean to get outside my body, I was just out splurgin'

Got to think about the results when they comin' through lurkin'

Seems like everyone havin' motives that come with a purpose

Bitch was bad, knew what I was doin', I did it on purpose

I ain't even thinkin' the same when I was just flowin' on purple

I could say the training now how to escape the streets from thorough

I can't even move the same no more, it'll hurt us

She a baddie, so it keep me motivated, keep her around

I can't lose my temper, my members need me now

Been peepin' the movement, peep when they copyin' style

I've been makin' hella sacrifices this whole while

Bitch come through, catch a nigga vulnerable at the right time

I put you down on some real shit without even tryin'

Put you down on some real shit without even tryin' (Tryin')

Put you down on that real without even tryin' (Yeah)

However I feel about it is just how I feel about it, you know I'm sayin'?

I ain't too much got to do no explainin' of what's goin' on

You know, I'm goin' on and on, you know what I mean?

Uh, who this for?

This not for the radio (Who this for?)

This not for the radio, say

This not for the radio (What it do?)

This not for the radio

This not for the radio (Radio)

This not for the radio, say

This not for the radio (For the radio)

This not for the radio

This not for the radio

This not for the radio, say

This not for the radio

This not for the radio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A2	noun - radio
legendary /ˈlɛdʒəndɛri/ B2	adjective - legendario
spoil /spɔɪl/ B1	verb - mimar
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
splurgin /ˈsplɜːrdʒɪn/ C2	verb - derrochar
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnerable
motivated /ˈmoʊtɪˌveɪtɪd/ B1	adjective - motivado
sacrifice /ˈsækrəˌfaɪs/ B2	noun - sacrificio
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - aceptar
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - propósito

Estructuras gramaticales clave

• Even when I'm not in town.

  ➔ Cláusula concesiva

  ➔ "Even when" introduce una circunstancia que no impide la acción principal.

• I could be grievin' 'bout a death.

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ "Could be" indica un estado que potencialmente está ocurriendo en el presente.

• It's time to put bitches in they place.

  ➔ Frase infinitiva como post-modificador

  ➔ "To put" modifica la frase nominal "time".

• I'm on pace to get me a B.

  ➔ Colocación y pronombre de objeto informal

  ➔ "On pace to" es una expresión establecida, y "me" actúa como un objeto dativo informal.

• They didn't deserve it.

  ➔ Pasado simple negativo

  ➔ El auxiliar "did not" (didn't) se usa para negar la acción pasada.

• I was just out splurgin'.

  ➔ Pasado progresivo (con la expresión idiomática "be out + -ing")

  ➔ "Be out + -ing" describe estar fuera de casa participando en una actividad específica.

• Seems like everyone havin' motives.

  ➔ Cláusula elíptica (omisión de 'is')

  ➔ El verbo auxiliar "is" se omite para un flujo informal/rítmico.

• I can't even move the same no more.

  ➔ Doble negación (coloquial/dialectal)

  ➔ "Can't" y "no more" refuerzan el significado negativo.