ADIOS! – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: HOME

Letras y Traducción

[Español]

Ella dijo: "No me llames esta noche"

Ya estoy en el callejón de tu casa

Y justo ahora empieza a llover

Me siento tan desolado

A partir de ahora

¡ADIOS! ¡ADIOS!

Nada me sale bien

Y me duele la cabeza de tanto pensar

Es demasiado arriesgado enfadarme así

Tengo mucho que perder: mi futuro, dinero, honor, el amor, no puedo ni contarlo

Amigo mío, enciende el fuego

Para que no me arrepienta de este día

Sea quien sea, por favor, quédate conmigo

La juventud se va

El dolor también pasa

Lo único que queda

Es un sentimiento de nostalgia

Eso también se irá

Al final, todo se marcha

Para quedarse aquí

¡Oh, qué juventud tan dolorosa!

No, no, no llores, cariño

Oh, ya es de mañana

Y aún no estoy listo para ver el sol

No hay días sin arrepentimientos

Por eso es que seguimos viviendo

Incluso cuando el día es un desastre

¡ADIOS! ¡ADIOS!

Mi amor, enciende el fuego

Para que no me arrepienta de este momento

Sea quien sea, por favor, quédate conmigo

La juventud se va

El dolor también pasa

Lo único que queda

Es un sentimiento de nostalgia

Eso también se irá

Al final, todo se marcha

Para quedarse aquí

¡Oh, qué juventud tan dolorosa!

No, no, no llores, cariño

No me llames esta noche

Hoy intentaré aguantar solo

Justo ahora empieza a llover

Me siento más aliviado

A partir de ahora

¡ADIOS!

Olvidémonos de la dignidad

Todos mis amigos

Todo mi amor

Luchemos más, esto también pasará

Todos mis finales

Todos mis comienzos

Luchemos más, esto también pasará

Me encanta, es una noche para descontrolarse

[Coreano]

She said “Don’t call me tonight”

이미 너의 집 골목길

마침 비는 내려와

처량해지네

이제는

ADIOS! ADIOS!

되는 일 하나 없고

머린 지끈지끈대네

무턱대고 화를 내기엔

걸릴 게 많아 내 미래, 돈, 명예, love 못 세

My friend 불을 지펴줘

오늘이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

오 아침이야

아직 해를 볼 준비가 안됐는데

후회없는 하루는 없고

그래서 우리는 살아

망가진 오늘마저

ADIOS! ADIOS!

My love 불을 지펴줘

지금이 후회 없게

누구라도 please stay with me

젊음은 가

아픔도 지나가

남겨진 건

아쉬운 마음

그 또한 가

결국은 떠나가

머물기엔

못내 아픈 청춘이여

No no, don’t cry, baby

Don’t call me tonight

오늘은 혼자 견뎌볼게

마침 비는 내려와

후련해지네

이제는

ADIOS!

품위 따위는 집어치우고

All my friends

All my love

더 발악해 이 또한 가

All my endings

All my starts

더 발악해 이 또한 가

좋아 날뛰고픈 밤

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
골목길 gol-mok-gil Level 1	noun - callejón
처량하다 cheo-ryang-ha-da Level 4	adjective - lúgubre
미래 mi-rae Level 1	noun - futuro
명예 myeong-ye Level 3	noun - honor
후회 hu-hoe Level 2	noun - arrepentimiento
젊음 jeol-meum Level 2	noun - juventud
아픔 a-peum Level 2	noun - dolor
청춘 cheong-chun Level 3	noun - juventud
견디다 gyeon-di-da Level 3	verb - soportar
후련하다 hu-ryeon-ha-da Level 4	adjective - aliviado
품위 pum-wi Level 4	noun - dignidad
집어치우다 ji-beo-chi-u-da Level 3	verb - dejar
발악하다 bal-ak-ha-da Level 5	verb - luchar desesperadamente
날뛰다 nal-ttwi-da Level 3	verb - saltar

Estructuras gramaticales clave

• 무턱대고 화를 내기엔 / 걸릴 게 많아

  ➔ -기엔 (para/por)

  ➔ La terminación "-기엔" es la abreviatura de "-기에는," utilizada para significar "considerando hacer algo, es demasiado o insuficiente."

• 오늘이 후회 없게

  ➔ -게 (sufijo adverbial/de manera que)

  ➔ "-게" actúa aquí como un objetivo o resultado, significando "para que no haya arrepentimientos."

• 머물기엔 / 못내 아픈 청춘이여

  ➔ Forma adnominal (modificador del sustantivo)

  ➔ El uso de la forma adnominal ("아픈") describe al sustantivo "청춘" (juventud) como "dolorosa".

• 준비가 안됐는데

  ➔ -는데 (información de fondo/contraste)

  ➔ "-는데" proporciona el contexto de fondo: "Aún no estoy listo, y el sol está saliendo."

• 그래서 우리는 살아

  ➔ Conjunción (그래서 - por lo tanto)

  ➔ "그래서" actúa como un adverbio conector para mostrar el resultado lógico de la afirmación anterior.

• 혼자 견뎌볼게

  ➔ -아/어 보다 (intentar hacer algo)

  ➔ El patrón "-아/어 보다" indica un intento o experiencia, significando "intentaré soportarlo solo".

• 날뛰고픈 밤

  ➔ -고 싶다 (querer)

  ➔ "-고픈" es una contracción poética de "-고 싶은," expresando el fuerte deseo de "saltar/volverse loco".

• 더 발악해

  ➔ Imperativo (comando)

  ➔ "발악해" utiliza la forma imperativa para instar fuertemente a uno mismo o a otros a "luchar/resistir con fuerza".