As Real As You And Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna
• Álbum: Home

Letras y Traducción

Sumérgete en este conmovedor piano ballad de Rihanna, ideal para aprender vocabulario emocional y estructuras poéticas en español. La letra, cargada de reflexiones existenciales y metáforas sobre el amor efímero, te permitirá explorar expresiones sobre mortalidad y conexiones humanas mientras descubres cómo la música fusiona arte y filosofía de vida.

[Español]

Podría haber un accidente extraño

...

Podría haber una enfermedad fatal

...

Sé que odiamos pensar en ello

Pero esto es tan real

Como tú y yo

...

Esto es tan real

Como tú y yo

...

Todos podríamos caernos

Antes de que nuestro Salvador pueda regresar

Sé que odiamos pensar en ello

Pero esto es tan real

Como tú y yo

...

Si me fuera

...

Toma mi mano

Si partiera

Tiempo, cúbreme, por favor

...

La tierra podría temblar hasta las ruinas

Podríamos quedarnos dormidos para siempre

Sé que odiamos pensar en ello

...

Pero esto es tan real

Como tú y yo

...

Esto es tan real

Como tú y yo

...

El océano destrozó la costa

...

Y nos arrastra para siempre

Sé que odiamos pensar en ello

Pero esto es tan real

Como tú y yo

...

Si me fuera

...

Toma mi mano

Si partiera

Tiempo, cúbreme, por favor

...

Sé que odiamos pensar en ello

Pero esto es tan real

Como tú y yo

...

Esto es tan real

Como tú y yo

...

[Inglés]

There could be a freak accident

There could be a fatal disease

I know we hate to think about it

But this as real

As you and me

This as real

As you and me

We could all fall down

Before our Savior could return

I know we hate to think about it

But this as real

As you and me

If I should go

Hold my hand

If I should leave

Time cover me, please

The earth could quake to ruins

We could drift off in our sleep

I know we hate to think about it

But this as real

As you and me

This as real

As you and me

The ocean crushed the shore

And take us down forever more

I know we hate to think about it

But this as real

As you and me

If I should go

Hold my hand

If I should leave

Time cover me, please

I know we hate to think about it

But this as real

As you and me

This as real

As you and me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freak /friːk/ B2	adjective - extraño, raro noun - fenómeno, monstruo
accident /ˈæksɪdənt/ B1	noun - accidente
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - fatal, mortal
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - enfermedad
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - salvador
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - volver
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
leave /liːv/ A1	verb - salir
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
quake /kweɪk/ B2	verb - temblar noun - terremoto
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruinas
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
ocean /ˈoʊʃn/ A1	noun - océano
crush /krʌʃ/ B1	verb - aplastar
shore /ʃɔːr/ A2	noun - orilla
forever /fərˈevər/ A2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• There "could be" a freak accident

  ➔ Verbo modal 'could' que expresa posibilidad.

  ➔ 'Could be' sugiere que un accidente extraño es una ocurrencia posible, pero no definitiva. Es una situación hipotética que se está considerando.

• I know we "hate to think" about it

  ➔ Estructura Verbo + Infinitivo que expresa aversión o disgusto.

  ➔ 'Hate to think' ilustra una fuerte aversión a considerar el tema en cuestión.

• But this "as real" as you and me

  ➔ Estructura comparativa "as...as" para enfatizar la realidad.

  ➔ La frase 'as real as you and me' utiliza la estructura 'as...as' para transmitir que la idea que se está discutiendo es innegablemente verdadera y tangible, como el hablante y el oyente mismos.

• Before our Savior "could return"

  ➔ Verbo modal 'could' expresando posibilidad en el futuro, a menudo con un significado hipotético o condicional.

  ➔ 'Could return' sugiere un posible evento futuro, pero no está garantizado. Implica un grado de incertidumbre sobre el regreso del Salvador.

• If I "should go"

  ➔ Modo subjuntivo con 'should' para expresar una situación o evento hipotético.

  ➔ 'Should go' es una forma más formal de decir 'if I go' (si me voy), pero enfatiza la naturaleza hipotética de la partida del hablante. Sugiere que el evento no es seguro.

• Time "cover me", please

  ➔ Modo imperativo, utilizado aquí como una súplica o petición urgente.

  ➔ 'Cover me' es una frase imperativa que expresa una necesidad desesperada de protección u ocultamiento. Es una apelación directa y emocional.