그대를 잊는다는 건 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Davichi
• Álbum: Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST Part.4

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Jihoon/Gu Jian

Música: Rocoberry

Arreglo: Rocoberry

Contengo el aliento

y te miro.

Como si el mundo se hubiera detenido,

como el viento que pasa de largo,

aunque no me veas,

mi corazón se dirige hacia ti.

Amarte

es tan doloroso.

No poder vaciar este corazón

es tan triste.

Cariño,

no me olvides.

Este amor que no se detiene,

tus ojos

me están mirando,

como si conocieran todo mi corazón.

Aunque intente alejarme,

los recuerdos nos mantienen unidos.

Aunque esté en otro lugar,

amarte

es tan doloroso.

No poder vaciar este corazón

es tan triste.

Cariño,

no me olvides.

Este amor que no se detiene,

aunque tarde un poco, está bien.

Si es el destino,

volveremos a encontrarnos.

Olvidarte

es tan difícil.

Una vez más, doy la vuelta

y lloro en mi triste sueño.

Algún día,

espero amarte con todo mi corazón.

[Coreano]

作词 : 지훈/구지안

作曲 : Rocoberry

编曲：Rocoberry

난 숨을 꾹 참고

그대를 바라보네요

세상이 꼭 멈춘것처럼

스쳐 지나가는 바람처럼

나를 못본다해도

내마음은 그대를 향하네

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지 못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지않는 사랑

그대의 눈동자

날 바라보고있네요

내 맘을 다 아는 것처럼

멀어지려해도

기억들이 우리를 묻고있죠

다른 공간 속에 나 있어도

그댈 사랑하는건

참 아픈일이야

비우지못할 마음이란건

참 슬픈일이야

그대여 우

잊지는 말아요

멈춰지지 않는 사랑

조금 늦어도 괜찮아요

운명이라면

우리 다시 만나질텐데

그댈 잊는다는건

어려운일이야

또 뒤돌아서

울어버리는 내 슬픈 꿈이야

언젠가 우

마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
그대 /kɯ.dɛ/ A2	noun - tú (querido, amado)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor verb - amar
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - olvidar
아프다 /a.pʰɯ.da/ B1	adjective - dolorido, doloroso verb - doler
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - triste verb - entristecerse
기억 /gi.ɡjʌk/ A2	noun - memoria
눈동자 /nun.doŋ.d͡ʑa/ B2	noun - pupila
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - destino
만나다 /man.na.da/ A2	verb - encontrar, reunirse
멈추다 /mʌm.t͈ɕʰu.da/ B2	verb - detenerse
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B2	verb - mirar, contemplar
울다 /ul.da/ A2	verb - llorar
꿈 /kʰɯm/ A1	noun - sueño
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente
비우다 /pi.u.da/ B1	verb - vaciar
늦다 /nɯt.t͈a/ B1	adjective - tarde, retrasado
괜찮다 /kwɛn.t͈ʃʰan.da/ B1	adjective - bien, está bien
어렵다 /ʌ.rjʌp.t͈a/ B2	adjective - difícil
공간 /k͈ong.ɡan/ B1	noun - espacio
숨 /sʰum/ A1	noun - aliento

Estructuras gramaticales clave

• 난 숨을 꾹 참고 그대를 바라보네요

  ➔ Presente con -네요

  ➔ El verbo '바라보네요' (baraboneyo) usa el presente con la terminación cortés '-네요' para expresar un tono suave y narrativo.

• 그댈 사랑하는건 참 아픈일이야

  ➔ Oración declarativa con -는건

  ➔ La estructura '사랑하는건' (saranghaneungeon) usa '-는건' para enfatizar la declaración de que amarte es doloroso.

• 비우지 못할 마음이란건 참 슬픈일이야

  ➔ Cláusula relativa con -란건

  ➔ La frase '마음이란건' (maeumirangeon) usa '-란건' para definir el tipo de corazón que no puede ser vaciado, enfatizando su tristeza.

• 그대여 우 잊지는 말아요

  ➔ Prohibitivo con -지 말아요

  ➔ La frase '잊지는 말아요' (itjineun marayo) usa '-지 말아요' para prohibir cortésmente el olvido, enfatizando la solicitud.

• 조금 늦어도 괜찮아요

  ➔ Cláusula adverbial con -어도

  ➔ La estructura '늦어도' (neujeodo) usa '-어도' para indicar que aunque sea tarde, está bien, mostrando concesión.

• 운명이라면 우리 다시 만나질텐데

  ➔ Condición hipotética con -라면

  ➔ La frase '운명이라면' (unmyeongiramyeon) usa '-라면' para expresar una condición hipotética: si es el destino, nos encontraremos de nuevo.

• 그댈 잊는다는건 어려운일이야

  ➔ Oración declarativa con -는건

  ➔ La estructura '잊는다는건' (itneundaneungeon) usa '-는건' para declarar que olvidarte es difícil.

• 언젠가 우 마음껏 그대를 사랑하게 되길 바래

  ➔ Deseo con -길 바래

  ➔ La frase '사랑하게 되길 바래' (saranghage doegil barae) usa '-길 바래' para expresar un deseo: Espero que podamos amarte libremente algún día.