Love On The Brain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna
• Álbum: ANTI

Letras y Traducción

Sumérgete en el intenso universo emocional de 'Love On The Brain' mientras dominas vocabulario sobre pasión autodestructiva y giros lingüísticos contemporáneos. Aprende expresiones crudas sobre relaciones destructivas, domina metáforas de amor y dolor, y descubre cómo Rihanna combina falsetes delicados con potentes coros en este himno soul que revolucionó su estilo musical. Ideal para explorar contrastes lingüísticos y emocionales en inglés.

[Español]

Y me tienes como, oh

¿Qué quieres de mí?

(¿Qué quieres de mí?)

Y traté de comprar tu lindo corazón

Pero el precio es demasiado alto

Nene, me tienes como, oh

Amas cuando me derrumbo

(Me derrumbo)

Para que puedas recomponerme

Y lanzarme contra la pared

Nene, me tienes como ah, woo, ah

No dejes de amarme

(Amarme) No renuncies a amarme

(Amarme) Solo empieza a amarme

(Amarme)

Oh, y nene, estoy peleando a puño limpio con el fuego

Solo para acercarme a ti

¿Podemos quemar algo, nene?

Y correré millas solo para probar un poco

Debe ser amor en el cerebro

Que me hace sentir de esta manera

(Sentir de esta manera)

Me golpea hasta dejarme morada, pero me jode tan bien

Y no puedo tener suficiente

Debe ser amor en el cerebro, sí

Y sigue maldiciendo mi nombre

(Maldiciendo mi nombre)

No importa lo que haga

No soy nada sin ti

Y no puedo tener suficiente

Debe ser amor en el cerebro

Nene, sigue amándome

Solo ámame, sí, solo ámame

Todo lo que tienes que hacer es amarme, sí

Me tienes como ah-ah-ah-ow

Estoy cansada de que me toquen como un violín

¿Qué tengo que hacer para entrar en tu p-corazón?

Nene, como yo, woo, yo

No dejes de amarme

(Amarme) No renuncies a amarme

(Amarme) Solo empieza a amarme

(Amarme)

Ooh, y nene, estoy peleando a puño limpio con el fuego

Solo para acercarme a ti

¿Podemos quemar algo, nene?

Y corro millas solo para probar un poco

Debe ser amor en el cerebro, woo!

Que me hace sentir de esta manera

(Sentir de esta manera)

Me golpea hasta dejarme morada

Pero me jode tan bien

Y no puedo tener suficiente

Debe ser amor en el cerebro

Sigue maldiciendo mi nombre

(Maldiciendo mi nombre)

No importa lo que haga

No soy nada sin ti

Y no puedo tener suficiente

Debe ser amor en el cerebro

...

[Inglés]

And you got me like oh

What you want from me?

(What you want from me?)

And tried to buy your pretty heart

But the price's too high

Baby you got me like oh

You love when I fall apart

(Fall apart)

So you can put me together

And throw me against the wall

Baby you got me like ah, woo, ah

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Oh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I'll run for miles just to get a taste

Must be love on the brain

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue but it f- me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain, yeah

And it keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Baby, keep loving me

Just love me, yeah, just love me

All you need to do is love me, yeah

Got me like ah-ah-ah-ow

I'm tired of being played like a violin

What do I gotta do to get in your m-heart?

Baby like I, woo, I

Don't you stop loving me

(Loving me) Don't quit loving me

(Loving me) Just start loving me

(Loving me)

Ooh, and babe I'm fist fighting with fire

Just to get close to you

Can we burn something babe?

And I run for miles just to get a taste

Must be love on the brain, woo!

That's got me feeling this way

(Feeling this way)

It beats me black and blue

But it fucks me so good

And I can't get enough

Must be love on the brain

It keeps cursing my name

(Cursing my name)

No matter what I do

I'm no good without you

And I can't get enough

Must be love on the brain

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
price /praɪs/ A2	noun - precio
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - aparte
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
stop /stɒp/ A1	verb - parar
quit /kwɪt/ A2	verb - dejar
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
close /kloʊs/ A2	adjective - cercano
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
run /rʌn/ A1	verb - correr
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
beats /biːts/ B1	verb - golpear
black /blæk/ A1	adjective - negro
blue /bluː/ A1	adjective - azul
curse /kɜːrs/ B2	verb - maldecir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
play /pleɪ/ A1	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• What you want from me?

  ➔ Pronombre interrogativo 'Qué' en una pregunta

  ➔ Utiliza el pronombre interrogativo "qué" para preguntar directamente sobre los deseos o expectativas de alguien. Es una pregunta concisa y directa.

• So you can put me together And throw me against the wall

  ➔ Conjunción subordinante 'So' que indica propósito; Oración compuesta (cláusulas coordinadas)

  ➔ La conjunción "so" introduce el propósito o la razón de una acción anterior. Esta oración muestra una relación causa-efecto, destacando la manipulación y el abuso. "So" introduce la intención detrás de la acción.

• Oh, and babe I'm fist fighting with fire Just to get close to you

  ➔ 'Just to' + infinitivo: expresando propósito; Presente continuo ('I'm fist fighting') para una acción que está sucediendo ahora

  ➔ "Just to" explica el propósito detrás de la acción (pelear con fuego). El presente continuo enfatiza que la acción está en curso y posiblemente es difícil o intensa. "Just to get close to you" destaca las extremas medidas que está tomando el hablante.

• Must be love on the brain

  ➔ Verbo modal 'Must' para deducción/alta probabilidad

  ➔ "Must be" indica una fuerte creencia o conclusión basada en la evidencia disponible (sentirse de cierta manera). El hablante está convencido de que 'amor en el cerebro' es la explicación más probable.

• It beats me black and blue but it f- me so good

  ➔ Conjunción 'but' que expresa contraste; Adverbio 'so' modificando un adjetivo

  ➔ "But" destaca los sentimientos conflictivos: dolor versus placer. "So good" intensifica la sensación de placer, creando un fuerte contraste con el dolor.

• No matter what I do I'm no good without you

  ➔ Cláusula condicional con 'No matter what'; 'No good' como una frase adjetiva.

  ➔ "No matter what" introduce una condición que no afecta el resultado: el hablante siempre es inadecuado sin la otra persona. "No good" funciona como un adjetivo, que describe el estado del hablante. Expresa una sensación de dependencia y autodesprecio.

• What do I gotta do to get in your heart?

  ➔ Contracción informal 'gotta' (got to); 'To get' como un infinitivo de propósito.

  ➔ "Gotta" es una contracción común e informal de "got to", que en sí misma es una forma informal de decir "have to" o "must". Enfatiza la necesidad u obligación del hablante. "To get" indica el propósito de sus acciones: lograr un resultado deseado (entrar en el corazón de la otra persona).