RÉANYMÉ – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tayc, Anyme
• Álbum: JOŸA

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Damas y caballeros,

no me tientes [música] no me

tientes.

[música]

Todo esto para nada. Nosotros, hicimos todo

esto para [música] nada. Cariño, me

dijiste que me amabas solo

hasta mañana. Ella dijo que por

[música] ti puedo, ella lo juró.

Esta bruja siempre encontrará las

palabras para manipularme. Animé, animé,

animé, animé. [música]

Estaba muerto, pero la pequeña me reanimó.

[música]

Reanimado. La pequeña me reanimó

y reanimó. La pequeña me reanimó. Ella

le puso pili pili a mi copa [música]

y desde entonces estoy mal. Dije que

la pequeña me reanimó.

¿Dónde está mi bebé [música]? Él está

aquí.

¿Dónde está el más grande? Él está aquí.

Dale conmigo. [música] ¿Dónde está mi bebé

? Él está aquí.

¿Por qué te fuiste, mi bebé? Yo nos

veía llegar muy lejos. Reconozco

mis [música] errores y mis penas. Caímos

hasta lo más bajo. Tik tiki mi corazón

en [música] el tiki titi

tiki rat sur piloti [música] ella me dio

su vida, combate libre, y ante ella me

entregué, le conté [música]

mis heridas, le pedí que me

consolara, ella y yo éramos lo más sexy

y refinado, pero ella jugó demasiado

[música] conmigo.

Animé, animé, animé, animé. Yo estaba

[música] muerto, pero la pequeña me reanimó.

Reanimar, la pequeña me reanimó

y reanimó [música]

la pequeña me reanimó. Ella le puso pili

pili a mi copa y desde entonces estoy

mal. Tengo las emociones a flor de piel. [música]

¿Dónde está mi [música]

¿dónde está el más grande?

[música]

[música]

[música]

[Francés]

[musique]

Mesdames et messieurs,

ne me tente [musique] pas. Je dis ne me

tente pas.

[musique]

Tout ça pour rien. Nous, on a fait tout

ça pour [musique] rien. Ma chérie, tu

m'as dit que tu m'aimais seulement

jusqu'à demain. Elle a dit pour

[musique] ta qui je peux, elle a juré.

Cette sorcière trouvera toujours les

mots pour me manipuler. Animé, animé,

animé, animé. [musique]

J'étais m Mais la petite m'a réanimé.

[musique]

Réanimé. La petite m'a réanimé

et réanimé. La petite m'a réanimé. Elle

a mis pili pili dans mon verre [musique]

et depuis je suis méché. J'ai dit mais

la petite m'a réanimé.

Il est où mon bébé [musique] ? Il est

là.

Il est où le plus gros bon ? Il est là.

Vas-y moi. [musique] Il est où mon bébé

? Il est là.

Pourquoi tu es parti mon bébé ? Je nous

voyais loin jusqu'à là-bas. Je reconnais

mes [musique] tors et mes peines. On est

tombé tout en bas. Tik tiki mon cœur

dans [musique] le tiki titi

tiki rat sur piloti [musique] elle m'a

sa vie combat libré et devant elle je me

suis livré je lui ai raconté [musique]

mes bles pro je lui ai dit de me

consoler elle et moi c'était le fa sexy

raffiné comme elle a trop joué avec

[musique] moi.

Animé, animé animé animé. Moi j'étais

[musique] m mais la petite m'a réanimé.

Réanimer, la petite m'a réanimé

et réanimé [musique]

la petite m'a réanimé. Elle a mis pili

pili dans mon verre et depuis je suis un

méché. J'ai des morané. [musique]

Il est où mon [musique]

il est où le plus gros ?

[musique]

[musique]

[musique]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tenter tɑ̃te B1	verb - tentar
chérie ʃeʁi A1	noun - cariño
sorcière sɔʁsjɛʁ B2	noun - bruja
manipuler manipyle B2	verb - manipular
réanimer ʁeanime B2	verb - reanimar
tors tɔʁ B2	noun - culpa
peines pɛn A2	noun - pena
livré livʁe B1	verb - entregarse
consoler kɔ̃sɔle B1	verb - consolar
raffiné ʁafine B2	adjective - refinado

Estructuras gramaticales clave

• Ne me tente pas.

  ➔ Imperativo negativo (Verbo pronominal)

  ➔ La estructura "ne [pronombre] [verbo] pas" se usa para mandatos negativos. Aquí, "me" se coloca antes del verbo.

• Tu m'as dit que tu m'aimais.

  ➔ 時制の一致：複合過去形 + 半過去形

  ➔ Se reporta un estado o acción continua en el pasado usando "imparfait" después de un verbo principal en "passé composé".

• Elle a juré.

  ➔ Passé Composé (Acción completada)

  ➔ El "passé composé" se usa aquí con el auxiliar "avoir" para denotar un evento específico y terminado en el pasado.

• Je nous voyais loin.

  ➔ Imparfait (Estado descriptivo en el pasado)

  ➔ El "imparfait" se usa para describir una visión subjetiva o un estado mental continuo en el pasado.

• Je me suis livré.

  ➔ Verbo pronominal en Passé Composé

  ➔ Los verbos pronominales en "passé composé" siempre usan el auxiliar "être". El pronombre reflexivo "me" precede a "suis".

• Je lui ai raconté mes problèmes.

  ➔ Pronombre de objeto indirecto ("lui")

  ➔ El pronombre "lui" reemplaza "à + persona" (a él/a ella). Se coloca antes del verbo auxiliar.

• Pourquoi tu es parti ?

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ Uso de "pourquoi" al principio para preguntas. En francés coloquial, "tu es parti" mantiene el orden de la afirmación (sujeto-verbo).

• Elle a mis pili pili dans mon verre.

  ➔ Passé Composé (Acción que afecta al presente)

  ➔ La acción de poner algo sucedió en el pasado, pero el resultado es que el cantante está "hechizado" ahora.