Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jorja Smith, Wizkid
• Álbum: What Are The Odds

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Toda la noche,

me haces sentir tan viva. No pares,

lo estás haciendo [música] muy bien.

Me haces sentir [cantando] tan viva.

Estaremos despiertos toda la noche.

>> [música]

>> ¿Cómo pudiste dudar siquiera un momento?

Cuando se trata de ti y yo.

Me haces sentir tan viva,

tan viva.

Es tarde, voy para allá. [cantando]

No puedo estar [música] lejos por mucho tiempo.

Solo te quiero a solas. [cantando]

La tensión me atrae hacia ti.

>> [música]

>> A diez millas de poder mostrarte [cantando]

todo lo que necesito para sentirme satisfecha. [música]

Y yo te mantendré satisfecho.

>> [música]

>> Jamás te dejaría por nada.

[cantando]

Nunca te decepcionaría.

>> [música]

>> Cambiaré tu mundo por completo.

>> [cantando]

>> Bebé, dices que yo...

Que nunca me dejarías en soledad.

Sé que tenemos mucho que

>> [cantando]

>> perder.

>> [música]

>> No compliquemos las cosas, estoy contigo.

Toda la noche,

me haces sentir tan viva.

No pares, [música] lo estás haciendo

bien.

Me haces sentir [cantando] tan viva.

Estaremos despiertos toda la noche.

¿Cómo [música] pudiste dudar siquiera un momento?

Cuando se trata de ti y yo.

Me haces sentir [música y canto] tan

viva,

tan viva.

>> Tengo una forma de amar que te hará

sentirte [cantando] realmente mejor.

>> [música]

>> Te doy el tipo de amor que

[cantando] te hará querer más.

Solo déjame [música] ir lento con mi

estilo, haré que des lo mejor de ti.

Haré que quieras [música] tenerme fuerte contra ti.

Déjame mostrarte la vida, ya sabes. Me gusta

tu hermoso diseño.

Jamás [música] te dejaría en soledad.

Finalmente tocando tu [cantando] cuerpo.

Está bien, bebé, [música] que tú y yo estemos juntos por

mucho tiempo.

Nadie podrá robar mi amor.

Nunca te dije que [música] no estamos jugando,

>> [cantando]

>> sabes que tengo mucho que perder.

Bebé, no compliques nuestro amor.

Espero [música] que te quedes por

mucho tiempo.

>> Me haces sentir tan viva.

No pares lo que estás haciendo, lo haces

[música y canto] bien.

Me haces sentir tan

viva.

¿Cómo pudiste dudar siquiera un momento?

Bebé, cuando se trata de

[música y canto] ti, me muero.

Me haces sentir tan viva,

>> [música y canto]

>> tan viva.

>> Te sostendré.

Ninguna otra persona te controlará.

Cada vez que recuerdo [música] tu rostro,

sí, realmente sabes cómo impresionar.

[cantando]

Sí.

Deja [música] que te sostenga.

Ninguna otra persona estará en tus

pensamientos.

Deja que te muestre un amor que no tengan tus

buenos amigos.

Conquistaremos la ciudad, [música y canto]

los pondremos celosos. Sí, sí.

>> [música]

[música]

[música]

[Inglés]

[music]

>> All night,

you make me feel so alive. Don't stop,

how you doing [music] it right.

You make me feel [singing] so alive. We

be up all night.

>> [music]

>> How could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel so alive,

so alive.

It's late, I'm coming over. [singing]

Can't stay [music] away for too long.

I just want you alone. [singing]

Tension's pulling me closer.

>> [music]

>> 10 miles till I can show [singing] you

all I need to keep me satisfied. [music]

And I'll keep you satisfied.

>> [music]

>> I would never leave you for nothing.

[singing]

I would never let you down.

>> [music]

>> I'll turn your world around.

>> [singing]

>> Baby, you say I.

You'll never ever leave me for lonely.

I know we've got a lot to

>> [singing]

>> lose.

>> [music]

>> Let's not complicate things, I'm with

you. All night,

you make me feel so alive.

Don't stop, [music] how you doing it

right.

You make me feel [singing] so alive.

We be up all night.

How [music] could you ever think twice?

When it comes to you and I.

You make me feel [music and singing] so

alive,

so alive.

>> I got the type of loving way going make

you really feel [singing] your best.

>> [music]

>> I give the type of loving way going

[singing] make you want the young dress.

Just they [music] give me slowly on my

game, I make you do your best.

Make you want [music] me tight on me.

Let me show you life, you know. I like

your fine design.

I'll [music] never never you for lonely.

Eventually touching your [singing] body.

Okay, baby, [music] make you and me for

long

we. No go fish steal my love.

I never tell you say [music] we no joke

>> [singing]

>> we. You know I got a lot to lose.

Baby, no complicate our love.

I'm hoping [music] that you stay for

long.

>> You make me feel so alive.

Don't stop what you're doing it

[music and singing] right.

You make me feel so

alive.

How could you ever think twice?

Baby, when it comes to

[music and singing] you, I'm dying.

You make me feel so alive,

>> [music and singing]

>> so alive.

>> I hold you.

Ain't no other person be control you.

Every time I remember [music] your face.

Yeah, you really know how to impress.

[singing]

Yeah.

Make [music] I hold you.

Ain't no other person be the thought

you.

Make I show you love you no good

friends.

Take over the city, [music and singing]

make them jealous. Yeah, yeah.

>> [music]

[music]

[music]

Estructuras gramaticales clave

• How could you ever think twice?

  ➔ Verbo modal para posibilidad/duda (Could)

  ➔ "Could" se usa aquí para cuestionar la lógica o posibilidad de un pensamiento negativo.

• I'm coming over.

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ "I'm coming over" expresa un plan de futuro cercano que ya está en marcha.

• I would never leave you for nothing.

  ➔ Condicional 'would' para decisiones hipotéticas/firmes

  ➔ "Would" aquí enfatiza un compromiso firme o una postura hipotética contra una acción.

• I know we've got a lot to lose.

  ➔ Presente perfecto (have got)

  ➔ "We've got" es una forma coloquial de decir "we have", indicando un estado actual de posesión.

• Let's not complicate things.

  ➔ Imperativo (negativo) para sugerencias

  ➔ "Let's not" se usa para sugerir que ambas partes deben evitar una acción específica.

• I got the type of loving way going make you really feel your best.

  ➔ Oración de relativo (abreviada)

  ➔ El pronombre relativo "that" se omite antes de "going make" para conectar el sustantivo con la descripción.

• Ain't no other person be control you.

  ➔ Doble negación (Coloquial/Dialectal)

  ➔ "Ain't no" enfatiza la naturaleza negativa de la afirmación, común en ciertos géneros musicales.