Love Me Harder – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, The Weeknd
• Álbum: My Everything

Letras y Traducción

[Español]

(viento soplando suavemente)

(música pop suave)

♪ Dime algo que necesite saber ♪

♪ Luego quítame el aliento - y no lo dejes ir ♪

♪ Si tan solo me dejas invadir tu espacio ♪

♪ Tomaré el placer ♪

♪ Y lo aceptaré junto al dolor ♪

♪ Y si en el momento, me muerdo el labio ♪

♪ Bebé, en ese momento, - sabrás que esto es ♪

♪ Algo más grande que - nosotros y más allá de la dicha ♪

♪ Dame una razón para creerlo ♪

♪ Porque si quieres conservarme ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Y si realmente me necesitas ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Ámame más fuerte ♪

♪ Ámame, ámame, ámame ♪

♪ Más fuerte, más fuerte, más fuerte ♪

♪ Conozco tus motivos y tú conoces los míos ♪

♪ A los que me aman, - suelo dejarlos atrás ♪

♪ Si sabes de mí - y decides quedarte ♪

♪ Entonces toma este placer - y tómalo con el dolor ♪

♪ Y si en el momento te muerdes el labio ♪

♪ Cuando te haga gemir, - sabes que es real ♪

♪ ¿Puedes sentir la presión - entre tus caderas? ♪

♪ Haré que se sienta como la primera vez ♪

♪ Porque si quieres conservarme ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Voy a amarte más fuerte ♪

♪ Y si realmente me necesitas ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Ámame, más fuerte ♪

♪ Ámame, ámame, ámame ♪

♪ Más fuerte, más fuerte, más fuerte ♪

♪ Ámame, ámame, ámame ♪

♪ Más fuerte, más fuerte, más fuerte ♪

♪ Entonces, ¿qué hago si - no logro entenderlo? ♪

♪ Tienes que intentar, intentar, intentar de nuevo, sí ♪

♪ Entonces, ¿qué hago si - no logro entenderlo? ♪

♪ Me voy a marchar, marchar, marchar de nuevo ♪

♪ Porque si quieres conservarme ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Voy a amarte, amarte, amar ♪

♪ Y si realmente me necesitas ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Tienes que amarme, bebé ♪

♪ Porque si quieres conservarme ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Ámame más fuerte ♪

♪ Y si realmente me necesitas ♪

♪ Tienes que, tienes que, tienes que, - tienes que amarme más fuerte ♪

♪ Voy a amarte más fuerte ♪

♪ Hey ♪

♪ Ámame, ámame, ámame ♪

♪ Más fuerte, más fuerte, más fuerte ♪

♪ Chico, tienes que amarme, amarme, bebé ♪

♪ Ámame, ámame, ámame ♪

♪ Solo un poco más fuerte, más fuerte, bebé ♪

♪ Más fuerte, más fuerte, más fuerte ♪

(música pop suave)

[Inglés]

(wind gently whooshing)

(soft pop music)

♪ Tell me something I need to know ♪

♪ Then take my breath and never let it go ♪

♪ If you just let me invade your space ♪

♪ I'll take the pleasure ♪

♪ Take it with the pain ♪

♪ And if in the moment, I bite my lip ♪

♪ Baby, in that moment, you'll know this is ♪

♪ Something bigger than us and beyond bliss ♪

♪ Give me a reason to believe it ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ I know your motives and you know mine ♪

♪ The ones that love me, I tend to leave behind ♪

♪ If you know about me and choose to stay ♪

♪ Then take this pleasure and take it with the pain ♪

♪ And if in the moment you bite your lip ♪

♪ When I get you moaning, you know it's real ♪

♪ Can you feel the pressure between your hips ♪

♪ I'll make it feel like the first time ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ You got to try, try, try again, yeah ♪

♪ So what do I do if I can't figure it out ♪

♪ I'm gonna leave, leave, leave again ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you, love you, love ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Got to love me, baby ♪

♪ Because if you want to keep me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Love me harder ♪

♪ And if you really need me ♪

♪ You gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder ♪

♪ Ima love you harder ♪

♪ Hey ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

♪ Boy, you gotta love me, love me, baby ♪

♪ Love me, love me, love me ♪

♪ Just a little bit harder, harder, baby ♪

♪ Harder, harder, harder ♪

(soft pop music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - invadir
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B1	noun - placer
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
bliss /blɪs/ C1	noun - dicha
motives /ˈmoʊ.tɪvz/ B2	noun - motivos
moaning /ˈmoʊ.nɪŋ/ B2	verb - gemir
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - presión
hips /hɪps/ A2	noun - caderas
harder /ˈhɑːr.dər/ A2	adverb - más duro
figure out /ˈfɪɡ.jər aʊt/ B1	verb - comprender
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - más allá de
reason /ˈriː.zən/ A2	noun - razón

Estructuras gramaticales clave

• Tell me something I need to know

  ➔ Oración de relativo (omitido 'that')

  ➔ El pronombre relativo 'that' se omite después de 'something'.

• If you just let me invade your space

  ➔ Primer condicional (Condición real)

  ➔ Se usa para describir una situación futura posible usando 'if' + presente.

• Something bigger than us and beyond bliss

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ La palabra "bigger" compara la situación con el estado de 'nosotros'.

• Because if you want to keep me

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ "Because" introduce una razón para la oración principal.

• The ones that love me, I tend to leave behind

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ "that love me" define específicamente a qué grupo de personas se hace referencia.

• When I get you moaning, you know it's real

  ➔ Estructura causativa / Oración temporal

  ➔ "When" marca el tiempo, y "get you moaning" indica causar que alguien realice una acción.

• So what do I do if I can't figure it out

  ➔ Verbo modal en pregunta

  ➔ "do" se usa como verbo auxiliar para formar la oración interrogativa.

• I'm gonna leave, leave, leave again

  ➔ Intención futura ('be going to')

  ➔ "gonna" es la forma coloquial de "going to", usada para expresar acciones futuras planeadas.