Solo (Reprise) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean
• Álbum: Blonde

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí, así que ahora estoy

Tan so-lo que puedo ver bajo la falda de una hormiga

Tan so-lo que ya no me emociono cuando grito "¡Geronimio!", solo me lanzo

Tan so-lo que mi vaso es rojo, mi cholo, mi amigo

Tan so-lo que puedo admitir

Que cuando oigo que la poli le dispara a otro chico, ya no es una novedad

Ya no más

Tan so-lo que ya no presumo, es tan difícil usar Polo

Cuando lo hago, le corto el pony, ahora hay un hueco donde antes había un logo

Qué apropiado

Tan so-lo que me importa un carajo lo que esté en tendencia

Tratando de reducir mis gastos

Sin importar si gano, en lugar de fingir

Y hacer esfuerzos imposibles

La mitad de estas tipas se han operado

Diciendo que quieren algo real de un hombre

Solo lo dicen, nosotros somos personas reales

Odio que sea así, te compadezco, Ann

No sé lo que se siente llevar una falda

Así que perdóname si soy insensible, pero cariño, esto solo empeora

Tan so-lo mi halo, se mantiene muy bajo, siento que está torcido

Tan so-lo que cuando venden el cuerpo por dinero, no le presto atención

Tan so-lo que no soy un novato pero me siento como un niño

Mirando a los otros niños

Con asombro mientras estoy castigado, viendo cómo el verano llega a su fin

Después de 20 años

Soy tan ingenuo que tenía la impresión de que todos escribían sus propios versos

Pero la realidad es distinta y sí, esa mierda me duele

Tarareo y silbo para los que no lo merecen

Tropecé y viví cada palabra, ¿acaso me esforcé demasiado?

...

[Inglés]

Aye, aye, so now I'm

So-lo that I can see under the skirt of an ant

So-lo that I don't get high no more when I "Geronimo!" I just go hit

So-lo my cup is a rojo, my cholo, my friend

So-lo that I can admit

When I hear that another kid is shot by the popo it ain't an event

No more

So-lo that no more high horses, so hard to wear Polo

When I do I cut the pony off, now there's a hole that once was a logo

How fitting

So-lo that I can give a fuck about what is trending

Tryna cut down on my spending

Regardless of winning, instead of pretending

And bending over backwards

Over half of these hoes had work done

Saying they want something real from a man

Just saying it, we being real persons

I hate that it's like this, I feel for you Ann

I don't know what it's like with a skirt on

So pardon me if I am being insensitive but darling this only worsens

So-lo my halo, stay way low, it feels like it's bent

So-lo that when they throw pussy on pesos I pay no attention to it

So-lo that I am no rookie but feel like a kid

Looking at the other kids

With astonishment while I'm on punishment, watching the summer come close to an end

After 20 years in

I'm so naive I was under the impression that everyone wrote they own verses

It's coming back different and yea that shit hurts me

I'm humming and whistling to those not deserving

I'm stumbled and lived every word, was I working just way too hard?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Solo /ˈsoʊloʊ/ B2	adjective - solo
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C2	interjection - grito de euforia al saltar
Rojo /ˈroʊhoʊ/ A1	adjective - rojo
Cholo /ˈtʃoʊloʊ/ C2	noun - persona de ascendencia mexicana
Popo /ˈpoʊpoʊ/ B2	noun - policía
Trending /ˈtrɛndɪŋ/ B2	adjective - tendencia
Insensitive /ɪnˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - insensible
Halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - halo
Pesos /ˈpeɪsoʊz/ A2	noun - pesos
Rookie /ˈrʊki/ B2	noun - novato
Astonishment /əˈstɒnɪʃmənt/ B2	noun - asombro
Punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ A2	noun - castigo
Naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingenuo
Verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - versos
Humming /ˈhʌmɪŋ/ B2	verb - tararear
Whistling /ˈwɪsəlɪŋ/ B1	verb - silbar