Pink + White – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean

Letras y Traducción

Descubre el inglés lírico y emotivo de 'Pink + White' para aprender expresiones poéticas como 'It's all downhill from here' y dominar matices de nostalgia y dualidad. Frank Ocean teje metáforas visuales únicas —desde el huracán Katrina hasta homenajes a Michael Jackson— en una atmósfera neo-soul que invita a reflexionar sobre la efímera belleza de lo cotidiano.

[Español]

Sí, sí, oh

Sí, sí, sí

Así es como pasan los días

Cada vez que no tenemos control

Si el cielo es rosa y blanco

Si el suelo es negro y amarillo

Es la misma forma en que me mostraste

Asiento con la cabeza, no cierro los ojos

A medio camino en un movimiento lento

Es la misma forma en que me mostraste

Si pudieras volar, sentirías el sur

El norte se enfriará pronto

Tal como es, estamos en tierra

Así que soy alguien a quien aferrarse

Mantenerte fresco cuando aún está vivo

No te decepcionaré cuando todo esté en ruinas

Justo de la misma forma en que me mostraste, me mostraste

Me mostraste amor

...

Gloria desde arriba

Considera, querido/a

...

Todo va cuesta abajo desde aquí

Tras el paso de un huracán

Piel oscura de un tono veraniego

Picado en las líneas de inundación

Alta torre de cajas de leche

Es la misma forma en que me mostraste

Bombazo desde el porche

Niños mayores intentándolo desde el techo

Justo de la misma forma en que me mostraste (Me mostraste)

Si pudieras morir y volver a la vida

Subiendo por aire desde la piscina

Te arrodillarías en tierra firme

Besarías la Tierra que te dio a luz

Te dio herramientas solo para mantenerte con vida

Y salir adelante cuando el sol esté arruinado

Esa es la misma forma en que me mostraste, me mostraste

Me mostraste amor

...

Gloria desde arriba

Considera, querido/a

Todo va cuesta abajo desde aquí

Recuerda la vida

Recuerda cómo era

Sube a los árboles, Michael Jackson, todo termina aquí

Saluda a Matthew, a Shoob

Saluda a Danny

Saluda a la inmortalidad de la vida

Doblando mis Nikes

Corriendo por Melpómene, nicotina

Robando cigarrillos de la abuela (Tómatelo con calma)

Dame algo dulce

Perra, puede que me guste la inmortalidad

Esta es la vida, la inmortalidad de la vida

...

[Inglés]

Yeah, yeah oh

Yeah, yeah yeah

That's the way everyday goes

Every time we've no control

If the sky is pink and white

If the ground is black and yellow

It's the same way you showed me

Nod my head, don't close my eyes

Halfway on a slow move

It's the same way you showed me

If you could fly then you'd feel south

Up north's getting cold soon

The way it is, we're on land

So I'm someone to hold true

Keep you cool when it's still alive

Won't let you down when it's all ruin

Just the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

In the wake of a hurricane

Dark skin of a summer shade

Nosedive in the flood lines

Tall tower of milk crates

It's the same way you showed me

Cannonball off the porch side

Older kids trying off the roof

Just the same way you showed me (You showed)

If you could die and come back to life

Up for air from the swimming pool

You'd kneel down to the dry land

Kiss the Earth that birthed you

Gave you tools just to stay alive

And make it out when the sun is ruined

That's the same way you showed me, showed me

You showed me love

Glory from above

Regard my dear

It's all downhill from here

Remember life

Remember how it was

Climb trees, Michael Jackson, it all ends here

Say what up to Matthew, to Shoob

Say what up to Danny

Say what up to life immortality

Bending up my Nikes

Running out the melpomene, nicotine

Stealing granny cigs (Take it easy)

Gimme something sweet

Bitch, I might like immortality

This is life, life immortality

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rosa noun - rosa
white /waɪt/ A1	adjective - blanco noun - blanco
black /blæk/ A1	adjective - negro noun - negro
yellow /ˈjel.oʊ/ A1	adjective - amarillo noun - amarillo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
fly /flaɪ/ A1	verb - volar noun - vuelo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío noun - frío
land /lænd/ A2	noun - tierra verb - aterrizar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - huracán
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro noun - oscuridad
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra verb - sombrear
flood /flʌd/ B1	noun - inundación verb - inundar
life /laɪf/ A1	noun - vida
trees /triːz/ A1	noun - árboles

Estructuras gramaticales clave

• That's the way everyday goes

  ➔ Presente Simple (Verdad general/hábito)

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar una verdad general o un evento recurrente. 'That's the way everyday goes' significa que esto es una ocurrencia constante o típica.

• Every time we've no control

  ➔ Presente Perfecto (experiencia) / Omisión de 'have'

  ➔ Aunque gramaticalmente no convencional, 'Every time we've no control' implica 'Every time we have had no control'. El "presente perfecto" se utiliza para denotar experiencia. El artista simplemente ha omitido 'have'.

• If you could fly then you'd feel south

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo. La estructura es: If + pasado simple, would/could/might + infinitivo. Expresa una situación hipotética y su probable resultado.

• Up north's getting cold soon

  ➔ Presente Continuo (para arreglos/predicciones futuras)

  ➔ Aquí, el presente continuo se usa para expresar un evento futuro que probablemente sucederá pronto. Implica una predicción o arreglo.

• So I'm someone to hold true

  ➔ Infinitivo de Propósito (to + verbo)

  ➔ La frase "to hold true" es un infinitivo de propósito, explicando la razón por la que el hablante existe - para permanecer constante y confiable.

• Won't let you down when it's all ruin

  ➔ Futuro Simple (Negativo) + Cláusula Condicional (when)

  ➔ Esta oración usa el futuro simple en negativo ('won't let') para indicar una promesa, combinado con una cláusula condicional que comienza con 'when'. La cláusula especifica la condición bajo la cual la promesa se cumplirá.

• Dark skin of a summer shade

  ➔ Frase Nominal (Frase Preposicional como Modificador)

  ➔ La frase 'of a summer shade' es una frase preposicional que modifica el sustantivo 'skin'. Especifica el tipo o la calidad de la piel.

• You'd kneel down to the dry land

  ➔ Oración condicional tipo 2 (Cláusula de resultado)

  ➔ Esta es la cláusula de resultado de una oración condicional de tipo 2 (aunque la cláusula 'if' está implícita). Describe la consecuencia de una condición irreal o hipotética, que se insinúa en la línea anterior: 'If you could die and come back to life...'. La estructura 'would + verb' indica el resultado hipotético.