Slide – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Frank Ocean, Migos
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 1

Letras y Traducción

Descubre el lenguaje cotidiano y expresivo del inglés moderno con "Slide", una colaboración única donde aprenderás modismos sobre relaciones, arte y dinero. Su estilo relajado y su fusión de géneros hacen que practicar inglés con esta canción sea dinámico y divertido.

[Español]

Quizá

Vacíe mi cuenta bancaria

Y compre ese chico con una pipa

Compre ese chico con una pipa

Quizá, quizás

Vacíe mi cuenta bancaria

Y compre ese chico con una pipa

Compre ese chico con una pipa

Quizá

...

¿Deslizas todas tus noches así?

¿Intentas todas tus noches así? (Quizá)

Pon algo de luz en el deslizado

Lo que venga, pasa claro

¿Deslizas todas tus noches así?

¿Intentas todas tus noches así? (Quizá)

Pon algo de luz a un lado

Y lo que venga, pasa claro

Todo ese joyero no sirve en la oscuridad

Es mi parte favorita, vemos las luces, están tan lejos

Fue muy rápido, no pudimos alcanzarlo con los brazos

Muñeca con muñeca, un lazo de charms, sí

Acostados, todavía somos un eslabón aparte

Es como si pudiéramos morir jóvenes aquí

Como si pudiéramos teñirnos el pelo de rubio

Si pudiéramos ver en veinte tándem

Dos veces podemos verlo hasta el final

Pon esa luz en su cara (foco)

Pon esa luz en su cara (ah, sí)

Vamos a subir el ritmo y a encenderlo (subir)

Vamos a iluminar y quemar (quemar)

Mamá está demasiado caliente, ¿qué tal?

Mamá está demasiado caliente, como en una estufa (estufa)

Tengo cien G en mi Goyard (G’s)

Mis diamantes brillarán cuando las luces se apaguen (brillar)

Tú y yo damos un paseo por el bulevar (sí)

Y tus amigos quieren separarnos de verdad

Dios santo

(Offset!) ¡Qué gracia!

Mirando mis diamantes mientras salgo de una nave espacial

Necesito tu información, vacaciones en Malasia (Info)

Eres mi bebé, la paparazzi enfurecida

Ella se tragó la botella mientras yo me relajo y fumo gelato

Entra a mi mansión, veinte mil cuadros, Picasso

Las chicas se molestan, brincando con tipos como nachos

Se quitó las bragas, diamantes bailando como Rick Ricardo

Le gusta, fue a la universidad, trabajando en su licenciatura

Sé que tienes un pasado, yo también, ya quedó atrás

Promedio, haré un millón en promedio

Voy sin cerebro, estúpida, ya estoy fuera de esto

¿Deslizas todas tus noches así?

¿Intentas todas tus noches así? (Quizá)

Pon algo de luz en el deslizado

Lo que venga, pasa claro

¿Deslizas todas tus noches así?

¿Intentas todas tus noches así?

Pon algo de luz a un lado

Y lo que venga, pasa claro (Quizá)

Quizá vacíe mi cuenta bancaria (ooh)

Y compre ese chico con una pipa (ooh, sí)

Compre ese chico con una pipa

Quizá, quizás (desliza)

Vacío mi cuenta bancaria (ooh, desliza)

Y compre ese chico con una pipa (desliza, sí)

(¿Deslizas todas tus noches así?)

Compra ese chico con una pipa

Quizá

...

[Inglés]

I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might, I might

Empty my bank account

And buy that boy with a pipe

Buy that boy with a pipe

I might

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear

All this jewelry ain't no use when it's this dark

It's my favorite part, we see the lights, they got so far

It went too fast, we couldn't reach it with our arms

Wrist on a wrist, a link of charms, yeah

Laying, we're still a link apart

It's like we could die here all young

Like we could dye hair all blonde

If we could see in twenty twin

Twice we could see it 'til the end

Put that spotlight on her face (spotlight)

Put that spotlight on her face (ah, yeah)

We gon' pipe up and turn up (pipe up)

We gon' light up and burn up (burn up)

Mama too hot like a (like what?)

Mama too hot like a furnace (furnace)

I got a hundred G's in my Goyard (G's)

My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)

You and I take a ride down the boulevard (yeah)

And your friends really wanna break us apart

Good lord

(Offset!) Good gracious

Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship

Need your information, take vacation to Malaysia (Info)

You my baby, the paparazzi flashin' crazy

She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato

Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso

Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho

Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo

She havin' it, went to college, workin' on her bachelor

I know you got a past, I got a past, that's in the back of us

Average, I'ma make a million on the average

I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this? (I might)

Put some spotlight on the slide

Whatever comes, comes through clear

Do you slide on all your nights like this?

Do you try on all your nights like this?

Put some spotlight on the side

And whatever comes, comes through clear (I might)

I might empty my bank account (ooh)

And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)

Buy that boy with a pipe

I might, I might (slide)

Empty my bank account (ooh, slide)

And buy that boy with a pipe (slide, yeah)

(Do you slide on all your nights like this?)

Buy that boy with a pipe

I might

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slide /slaɪd/ B2	verb - resbalar
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ C1	noun - foco de luz
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ B2	noun - diamantes
furnace /ˈfɜː.nəs/ C2	noun - horno
jewelry /ˈdʒuː.əl.ri/ B2	noun - joyería
cash /kæʃ/ A2	noun - dinero en efectivo
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
night /naɪt/ A1	noun - noche
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidrio
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• I might

  ➔ Verbo modal 'might' para expresar posibilidad o incertidumbre.

  ➔ 'might' indica incertidumbre sobre hacer algo en el futuro.

• Do you slide on all your nights like this?

  ➔ Forma interrogativa usando 'do' para preguntas en presente simple.

  ➔ 'do' se usa aquí para formar una pregunta en presente simple.

• Put some spotlight on the slide

  ➔ Oración en imperativo usando 'put' como mandato.

  ➔ 'Put' aquí es un verbo en imperativo que da una orden o instrucción.

• All this jewelry ain't no use when it's this dark

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'no es' o 'no tiene'.

  ➔ 'Ain't' se usa de manera informal para negar el verbo.

• Do you try on all your nights like this?

  ➔ 'Try on' como phrasal verb que significa probarse o probar ajuste.

  ➔ 'Try on' significa ponerse ropa para ver si entra o si se ve bien.

• And your friends really wanna break us apart

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to'.

  ➔ 'Wanna' se usa de manera informal para significar 'want to' seguido de un verbo.

• Need your information, take vacation to Malaysia

  ➔ Oración en imperativo con demanda implícita; 'Need' como verbo modal o demanda.

  ➔ 'Need' aquí se usa como una orden o solicitud de información.