Open Wide – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Big Sean
• Álbum: Motion

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Oh, God ♪

♪ Oh, Dios ♪

♪ Whoa ♪

♪ Wow ♪

♪ Lookin' at your last text ♪

♪ Mirando tu último mensaje ♪

♪ Damn, did you even really mean it ♪

♪ Maldita sea, ¿realmente lo quisiste decir? ♪

♪ Did you even look through it ♪

♪ ¿Lo revisaste siquiera? ♪

♪ Did you even read it ♪

♪ ¿Lo leíste siquiera? ♪

♪ I been breakin' up with girls since I was 15 ♪

♪ He estado rompiendo con chicas desde que tenía 15 ♪

♪ It's the only thing that hasn't got easier ♪

♪ Es lo único que no se ha vuelto más fácil ♪

♪ A rubber is the only thing that ever came between us ♪

♪ Un condón es lo único que alguna vez se interpuso entre nosotros ♪

♪ God damn, now look at everything in between us ♪

♪ Maldita sea, ahora mira todo lo que hay entre nosotros ♪

♪ I mean, I'm sayin' I got more liquor ♪

♪ Quiero decir, estoy diciendo que tengo más licor ♪

♪ More ladies, more drugs and no cases ♪

♪ Más chicas, más drogas y ningún caso ♪

♪ With jobs and no babies ♪

♪ Con trabajos y sin bebés ♪

♪ I hope no phone saving ♪

♪ Espero que no se guarde en el teléfono ♪

♪ And if so, you gon' hate me ♪

♪ Y si es así, me vas a odiar ♪

♪ When you see me standing on the couches ♪

♪ Cuando me veas de pie en los sofás ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Transformando clubes en casas ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Agua en fuentes de champán ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ Convertir pechos planos en montañas ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ Y ooh, me encanta ese trasero ♪

♪ But I hate that fucking outfit ♪

♪ Pero odio ese maldito atuendo ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ Estoy quitándole las blusas ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ Mientras ella me quita los pantalones ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ Eso son solo un par de problemas más ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Para agregar a la consejería de parejas ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Abre eso bien ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Déjame ver cuán grande es tu boca ♪

♪ Let me see how big your mouth is ♪

♪ Déjame ver cuán grande es tu boca ♪

♪ Goin' hard 'til I OD ♪

♪ Yendo duro hasta que me overdose ♪

♪ I'm the newest version of the old me ♪

♪ Soy la versión más nueva del viejo yo ♪

♪ All my exes are old me ♪

♪ Todos mis ex son el viejo yo ♪

♪ Wishin' they could X and O me ♪

♪ Deseando poder X y O conmigo ♪

♪ I'm on the edge and I'm hangin' all off ♪

♪ Estoy al borde y estoy colgando de todo ♪

♪ On the ledge and we danglin' off ♪

♪ En el borde y estamos colgando de eso ♪

♪ And if I let go, I won't fall off ♪

♪ Y si suelto, no me caeré ♪

♪ If we set a wedding date, don't call off ♪

♪ Si fijamos una fecha de boda, no la canceles ♪

♪ Bartender, I call the shots ♪

♪ Cantinero, yo mando aquí ♪

♪ We call for shots, y'all call the cops ♪

♪ Pedimos tragos, ustedes llaman a la policía ♪

♪ Sometimes drinks speak louder than words do ♪

♪ A veces las bebidas hablan más fuerte que las palabras ♪

♪ Body language speaks louder than verbal ♪

♪ El lenguaje corporal habla más fuerte que lo verbal ♪

♪ And we standing on the couches ♪

♪ Y estamos de pie en los sofás ♪

♪ Turnin' clubs into houses ♪

♪ Transformando clubes en casas ♪

♪ Water to champagne fountains ♪

♪ Agua en fuentes de champán ♪

♪ Turn flat chests into mountains ♪

♪ Convertir pechos planos en montañas ♪

♪ And ooh, I love that ass ♪

♪ Y ooh, me encanta ese trasero ♪

♪ But I hate that fucking outfit, I do ♪

♪ Pero odio ese maldito atuendo, lo hago ♪

♪ I'm taking off her blouses ♪

♪ Estoy quitándole las blusas ♪

♪ While she taking off my trousers ♪

♪ Mientras ella me quita los pantalones ♪

♪ That's just a couple more problems ♪

♪ Eso son solo un par de problemas más ♪

♪ To add to the couples' counselin' ♪

♪ Para agregar a la consejería de parejas ♪

♪ Open that shit wide ♪

♪ Abre eso bien ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Déjame ver cuán grande es tu boca ♪

♪ Let me see how big yo mouth is ♪

♪ Déjame ver cuán grande es tu boca ♪

♪ This goes out to, uh ♪

♪ Esto va para, uh ♪

♪ You know who this goes out to ♪

♪ Sabes a quién va esto ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
text /tɛkst/ B1	noun - mensaje escrito enviado a través de un teléfono móvil
mean /miːn/ B1	verb - significar, tener la intención de
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
turn /tɜːn/ B1	verb - girar, voltear
drink /drɪŋk/ A2	noun - bebida verb - beber
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problema
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
club /klʌb/ B1	noun - club
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B2	noun - montaña
outfit /ˈaʊt.fɪt/ B2	noun - atuendo, conjunto de ropa
blouse /blaʊz/ B1	noun - blusa
trousers /ˈtraʊ.zərz/ B2	noun - pantalones

Estructuras gramaticales clave

• Did you even read it?

  ➔ Pasado simple para acciones completadas.

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para preguntar si la acción de leer se completó.

• I been breakin' up with girls since I was 15.

  ➔ Presente perfecto continuo para acciones que comenzaron en el pasado y continúan hasta el presente.

  ➔ Esta línea indica una acción continua que comenzó en un momento específico en el pasado.

• I'm the newest version of the old me.

  ➔ Presente simple para verdades o hechos generales.

  ➔ Esta línea expresa un estado actual de ser, indicando un cambio desde el pasado.

• Sometimes drinks speak louder than words do.

  ➔ Estructura comparativa para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ Esta línea sugiere que las acciones (bebidas) pueden transmitir más significado que las palabras.

• Open that shit wide.

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ Esta línea es un comando directo, instruyendo a alguien a abrir algo.

• When you see me standing on the couches.

  ➔ Futuro para acciones que sucederán.

  ➔ Esta línea se refiere a un evento futuro que ocurrirá cuando alguien vea al hablante.