Let's Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Ne-Yo

Letras y Traducción

[Español]

¡Vamos!

...

¡Vamos!

No pongas excusas ahora

Estoy hablando aquí y ahora

Estoy hablando aquí y ahora

¡Vamos!

Your time is running out

Estoy hablando aquí y ahora (aquí y ahora)

Estoy hablando aquí y ahora

No se trata de lo que has hecho

Se trata de lo que estás haciendo

...

Todo depende de a dónde vas

No importa dónde hayas estado

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Vamos, vamos!

No hay mejor momento

Estoy hablando aquí y ahora (aquí y ahora)

Estoy hablando aquí y ahora

¡Vamos!

Ahora es donde brillas

Estoy hablando aquí y ahora (aquí y ahora)

Estoy hablando aquí y ahora

No se trata de lo que has hecho

Se trata de lo que estás haciendo

Todo depende de a dónde vas

No importa dónde hayas estado

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

Hagámoslo realidad

¡Oooh, hagámoslo realidad esta noche!

Hagámoslo realidad

¡Oooh, hagámoslo realidad esta noche!

Hagámoslo realidad

¡Oooh, hagámoslo realidad esta noche!

Hagámoslo realidad

¡Oooh, hagámoslo realidad esta noche, esta noche!

¡Vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Oooh, vamos!

...

¡Vamos!

...

¡Oooh, vamos!

...

[Inglés]

(Let's go!)

Let's go!

Make no excuses now

I'm talking here and now

I'm talking here and now

Let's go!

Your time is running out

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

It's not about what you've done

It's about what you're doing

It's all about where you're going

No matter where you've been

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

There ain't no better time

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

Let's go!

Right now is where you shine

I'm talking here and now (here and now)

I'm talking here and now

It's not about what you've done

It's about what you're doing

It's all about where you're going

No matter where you've been

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight

Let's make it happen

Ooh, let's make it happen tonight, tonight

Let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

Let's go!

Ooh, let's go!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
make /meɪk/ A1	verb - hacer
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - corriendo
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - excusas
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar noun - brillo
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - asunto
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
happen /ˈhæpən/ A2	verb - suceder

Estructuras gramaticales clave

• Let's go!

  ➔ Imperativo con 'Let's'

  ➔ "Let's" seguido de un verbo en su forma base indica una sugerencia o invitación a hacer algo juntos. Es una contracción de "let us".

• Make no excuses now

  ➔ Imperativo con negación

  ➔ Usar "make no" antes del sustantivo "excuses" crea un imperativo negativo. Significa "no pongas excusas."

• Your time is running out

  ➔ Presente Continuo para un tiempo limitado

  ➔ El presente continuo ("is running") describe una acción que está en progreso pero que terminará. Aquí, significa que el tiempo es limitado.

• It's not about what you've done

  ➔ Oración hendida con 'what' y Presente Perfecto

  ➔ Esta oración usa una estructura hendida enfatizando lo que *no* es importante. "What you've done" es una cláusula sustantiva que usa el presente perfecto para referirse a acciones pasadas. La frase se usa para expresar que las acciones pasadas no son el foco.

• It's about what you're doing

  ➔ Oración hendida con 'what' y Presente Continuo

  ➔ Similar al ejemplo anterior, esto usa una estructura hendida con "what". "What you're doing" es una cláusula sustantiva que usa el presente continuo, enfatizando las acciones actuales. Destaca la importancia de las acciones presentes.

• It's all about where you're going

  ➔ Oración hendida con 'where' y Presente Continuo

  ➔ De nuevo, una estructura de oración hendida, esta vez usando "where". "Where you're going" funciona como una cláusula sustantiva, indicando destino. Enfatiza la dirección a la que uno se dirige, no el viaje en sí mismo.

• No matter where you've been

  ➔ Cláusula Adverbial de Concesión con 'No matter where' y Presente Perfecto

  ➔ "No matter where" introduce una cláusula de concesión, que significa que a pesar de la ubicación o la experiencia en el pasado, algo más es cierto. "You've been" está en el presente perfecto, refiriéndose a experiencias pasadas. El hablante hace que las experiencias pasadas sean irrelevantes.

• There ain't no better time

  ➔ Doble Negación (No estándar)

  ➔ Esta oración usa una doble negación, lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar pero común en el habla coloquial. "Ain't" es una contracción no estándar de "is not", y combinarlo con "no better" crea una doble negación. En inglés estándar, sería "There isn't a better time" o "There is no better time".