Thinkin Bout You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean
• Álbum: channel ORANGE

Letras y Traducción

[Español]

Un tornado voló alrededor de mi habitación antes de que llegaras

Perdona el desorden que hizo, usualmente no llueve

En el sur de California, muy parecido a Arizona

Mis ojos no derraman lágrimas, pero chico, fluyen cuando...

Estoy pensando en ti (Ooh no, no, no)

He estado pensando en ti (Tú sabes, sabes, sabes)

He estado pensando en ti

¿Aún piensas en mí? ¿Lo haces, lo haces?

¿O no piensas tan a futuro?

Porque he estado pensando en la eternidad, ooh

¿O no piensas tan a futuro?

Porque he estado pensando en la eternidad, ooh

No, no me gustas, solo pensé que eras lo suficientemente genial para pasar el rato

Tengo una casa en la playa que podría venderte en Idaho, ya que piensas

No te amo, solo pensé que eras lindo/a, por eso te besé

Tengo un jet de combate, no puedo volarlo aunque esté acostado

Estoy pensando en ti (Ooh no, no, no)

He estado pensando en ti (Tú sabes, sabes, sabes)

He estado pensando en ti

¿Aún piensas en mí? ¿Lo haces, lo haces?

¿O no piensas tan a futuro?

Porque he estado pensando en la eternidad, ooh

¿O no piensas tan a futuro?

Porque he estado pensando en la eternidad, ooh

Sí, claro que lo recuerdo, ¿cómo podría olvidar cómo te sientes?

Sabes que fuiste mi primera vez, una nueva sensación

Nunca envejecerá, ni en mi alma, ni en mi espíritu, mantenlo vivo

Bajaremos por este camino hasta que se convierta de color a blanco y negro

¿O no piensas tan a futuro?

Porque he estado pensando en la eternidad, ooh

¿O no piensas tan a futuro?

Porque he estado pensando en la eternidad, ooh

...

[Inglés]

A tornado flew around my room before you came

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

In Southern California, much like Arizona

My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

No, I don't like you, I just thought you were cool enough to kick it

Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

I don't love you I just thought you were cute, that's why I kissed you

Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

I've been thinking 'bout you

Do you think about me still? Do ya, do ya?

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

You know you were my first time, a new feel

It will never get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive

We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking bout forever, ooh

Or do you not think so far ahead

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornado
room /ruːm/ A1	noun - habitación
mess /mes/ B1	noun - desorden verb - desordenar
rain /reɪn/ A1	verb - llover noun - lluvia
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
forever /fərˈevər/ A2	noun - para siempre
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
house /haʊs/ A1	noun - casa
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
cute /kjuːt/ A2	adjective - lindo
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - luchador
jet /dʒet/ B1	noun - jet
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
black /blæk/ A1	adjective - negro
white /waɪt/ A1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• A tornado flew around my room before you came

  ➔ Pasado Simple (flew, came) y Cláusula de Tiempo (before)

  ➔ Usa el pasado simple para describir acciones completadas. La cláusula de tiempo con "before" indica el orden de los eventos.

• Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

  ➔ Imperativo (Excuse) y Presente Simple (doesn't rain)

  ➔ "Excuse" se usa como un imperativo para pedir perdón por el desorden. "Doesn't rain" describe una verdad general o hábito.

• My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

  ➔ Presente Simple (don't shed, pour) y Conjunción Coordinada (but)

  ➔ Usa el presente simple para expresar una acción habitual o una verdad general. "But" introduce una idea contrastante.

• I'm thinking 'bout you

  ➔ Presente Continuo (I'm thinking) con contracción informal ('bout)

  ➔ Describe una acción que está sucediendo ahora o alrededor de este tiempo. "'Bout" es una contracción jergal de "about".

• Do you think about me still? Do ya, do ya?

  ➔ Presente Simple (Do you think) y Pregunta de coletilla (Do ya, do ya?)

  ➔ Hace una pregunta en el tiempo presente simple. "Do ya, do ya?" es una pregunta de coletilla simplificada e informal para enfatizar.

• Cause I been thinking bout forever, ooh

  ➔ Presente Perfecto Continuo (I have been thinking), 'bout informal, y "cause" en lugar de because

  ➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Cause" es una versión abreviada e informal de "because".

• Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

  ➔ Cláusula Relativa (that I could sell you) 'that' implícito, cláusula subordinada con 'since'

  ➔ "I could sell you" es una cláusula relativa que modifica "beach house". 'That' está implícito (omitido). "Since" introduce una razón.

• Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

  ➔ Verbo modal para pregunta retórica (how could I forget?) y pregunta incrustada (how you feel)

  ➔ "How could I forget?" es una pregunta retórica que implica una fuerte memoria. "How you feel" es una pregunta incrustada que actúa como una cláusula sustantiva.