Boss B*tch – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Birds of Prey: The Album

Letras y Traducción

[Español]

♪ No intento ♪

♪ No intento ♪

♪ No intento ♪

♪ Sí, no intento ser - genial como tú ♪

♪ Tambaleándome en tus - tacones altos ♪

♪ Soy torpe, me hice amiga - del suelo ♪

♪ Dos por uno, ya sabes, - compra cuatro ♪

♪ Y no tengo ritmo, sabes que - siempre me caigo ♪

♪ Lo primero que hizo una chica fue - bailar ♪

♪ Soy el pastel entero y - la cereza del postre ♪

♪ Agité todo el fondo, hice que una - niña buena estallara ♪

♪ Ni siquiera estás aquí para la fiesta ♪

♪ Ken en el club intentando - ligar con una Barbie ♪

♪ No quiero, quiero, - dejarme llevar ♪

♪ Arquear la espalda hasta - tocarme los dedos de los pies ♪

♪ No quiero remar, - remar, remar el bote ♪

♪ Muñeca llena de diamantes y - espero flotar ♪

♪ Alégrate tú misma porque - sabes que ellos no lo harán ♪

♪ Mastico, mastico, mastico porque - esperan que me atragante (hey) ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Dije, perra, soy el después - de que tú fueras el antes ♪

♪ Yo he sido un semental, tú - has sido un caballito de mar ♪

♪ No necesito informes, no - necesito prensa ♪

♪ Todas mis fotos malas han sido mis - mejores ♪

♪ Yo llevo el sombrero y yo - llevo los pantalones ♪

♪ Soy avanzada, así que recibo - adelantos ♪

♪ Y hago mi baile y cancelo - los planes ♪

♪ Dije, nena, no te enojes porque - tuviste una oportunidad, suéltalo ♪

♪ Dije, la tomé y - salí corriendo ♪

♪ Yo mando y me mantengo firme ♪

♪ Dinero en el suelo cuando - bailamos sobre él ♪

♪ Brilla fuerte, voy a ponerle - un bronceado ♪

♪ Dije, la tomé y - salí corriendo ♪

♪ Yo mando y me mantengo firme ♪

♪ Dinero en el suelo cuando - bailamos sobre él ♪

♪ Brilla fuerte, voy a ponerle - un bronceado como ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

♪ Soy una perra, soy una jefa ♪

♪ Soy una perra y una jefa, voy a - brillar como un gloss ♪

(♪ ♪)

[Inglés]

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ I ain't tryna ♪

♪ Yeah, ain't tryna be cool like you ♪

♪ Wobblin' around in your high-heeled shoes ♪

♪ I'm clumsy, made friends with the floor ♪

♪ Two for one, you know a **** buy four ♪

♪ And two left feet, you know I always drop ♪

♪ First thing a girl did was a bop ♪

♪ I'm the whole damn cake and the cherry on top ♪

♪ Shook up the bottom, made a good girl pop ♪

♪ You ain't even here to party ♪

♪ Ken in the club tryna pipe a Barbie ♪

♪ I don't wanna go, go, go with the flow ♪

♪ Back-bend 'til I touch my toes ♪

♪ I don't wanna row, row, row the boat ♪

♪ Wrist full of rocks and I hope I float ♪

♪ Big up yourself 'cause you know they don't ♪

♪ I chew, chew, chew 'cause they hope I choke (hey) ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ Said, ****, I'm the after you've been the before ♪

♪ I've been a stallion, you've been a sea horse ♪

♪ Don't need a report, don't need a press run ♪

♪ All of my bad pics been all my best ones ♪

♪ I wear the hat and I wear the pants ♪

♪ I am advanced so I get advance ♪

♪ And I do my dance and cancel the plans ♪

♪ Said, boo, don't be mad 'cause you had a chance, drop ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it and I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it ♪

♪ Said, I took it and I ran for it ♪

♪ I run it then I stand on it ♪

♪ Money on the floor when we dance on it ♪

♪ Shine bright, finna put a tan on it like ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a **** , I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

♪ I'm a ****, I'm a boss ♪

♪ I'm a **** and a boss, I'ma shine like gloss ♪

(♪ ♪)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - torpe
wobble /ˈwɒbəl/ B2	verb - tambalearse
stallion /ˈstæliən/ C2	noun - semental
advanced /ədˈvɑːnst/ B2	adjective - avanzado
gloss /ɡlɒs/ C1	noun - brillo
party /ˈpɑːti/ A1	verb - festejar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - cancelar
report /rɪˈpɔːt/ A2	noun - informe
choke /tʃəʊk/ B2	verb - ahogarse

Estructuras gramaticales clave

• I ain't tryna be cool like you

  ➔ Contracción negativa 'ain't' + reducción informal 'tryna' (trying to)

  ➔ "Ain't" se usa como reemplazo de "am not", y "tryna" es una reducción fonética de "trying to".

• You ain't even here to party

  ➔ Uso adverbial de 'even' para enfatizar en una oración negativa

  ➔ "Even" se coloca antes de la frase verbal para enfatizar que la persona no está presente en absoluto.

• I don't wanna go, go, go with the flow

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción común de "want to" utilizada en el inglés hablado informal.

• I've been a stallion, you've been a sea horse

  ➔ Presente perfecto (have been) para describir estados de ser

  ➔ "I've been" es el presente perfecto utilizado para definir la identidad o el carácter de uno durante un período de tiempo.

• All of my bad pics been all my best ones

  ➔ Elipsis (omisión del verbo auxiliar 'have')

  ➔ En el AAVE (inglés vernáculo afroamericano), el verbo auxiliar "have" a menudo se omite, resultando en "pics been" en lugar de "pics have been".

• I am advanced so I get advance

  ➔ Polisemia / Juego de palabras con 'advance'

  ➔ La letra usa "advanced" como adjetivo (avanzado) y "advance" como sustantivo (pago por adelantado).

• I take it and I ran for it

  ➔ Cambio de tiempo para efecto estilístico

  ➔ La cantante mezcla el tiempo presente ("take") con el tiempo pasado ("ran") para enfatizar tanto la decisión como la acción rápida tomada.

• I chew, chew, chew 'cause they hope I choke

  ➔ Oración subordinada introducida por la conjunción 'cause'

  ➔ "Cause" es una forma reducida de "because", que introduce la razón de la persistencia del sujeto.