34+35 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion

Letras y Traducción

[Español]

[SONIDO DE BURBUJAS DE AGUA]

[CANTO DE CISNE]

♪ [ARIANA] Mmm ♪

♪ Puede que pienses que estoy loca ♪

♪ Por la forma en que llevo anhelando ♪

♪ Si lo digo claramente ♪

♪ Solo dame esos bebés ♪

♪ Entonces, ¿qué haces esta noche? ♪

♪ Más vale que digas "estoy tratándote bien" - (Sí) ♪

♪ Viendo películas, pero no hemos - visto nada esta noche (Sí) ♪

♪ No quiero tenerte despierto - (Despierto) ♪

♪ Pero muéstrame, ¿puedes mantenerte despierto? (Despierto) ♪

♪ Porque entonces tendré que tenerte despierto ♪

♪ Mierda, tal vez te mantendré despierto, chico ♪

♪ He estado bebiendo café - (He estado bebiendo café) ♪

♪ Y he estado comiendo saludable - (Y he estado comiendo saludable) ♪

♪ Sé que lo mantengo impecable, sí - (Sé que lo mantengo impecable) ♪

♪ Ahorrando mi energía (Sí, - Sí, ahorrando mi energía) ♪

♪ ¿Puedes estar despierto toda la noche? ♪

♪ Hazme el amor hasta el amanecer ♪

♪ 34, 35 - (Sí, sí, sí, sí) ♪

♪ ¿Puedes estar despierto toda la noche? - (Toda la noche) ♪

♪ Hazme el amor hasta el amanecer ♪

♪ 34, 35 - (Sí, sí, sí, sí) ♪

♪ [DOJA] ¿Podemos estar despiertos - toda la noche, qué más da el jet lag? ♪

♪ Trae tu hermoso trasero - y una maleta para pasar la noche ♪

♪ Suma los números - o ponte detrás de eso ♪

♪ Reproduce y rebobina eso ♪

♪ Escucha, descubrirás que ♪

♪ Quiero ese seis nueve - sin Tekashi ♪

♪ Y quiero tu cuerpo - y lo hago obvio ♪

♪ Despierta a los vecinos ♪

♪ Tenemos un público ♪

♪ Escuchan los aplausos - pero no los estamos aplaudiendo ♪

♪ Seis en punto y estoy dándolo todo ♪

♪ Luego llega a las siete en punto - ahora él lo quiere ♪

♪ Cuando dan las ocho en punto - dijimos que qué demonios ♪

♪ Olvídate de tu novia, - finge que soy ella ♪

♪ Ven a hacer ronronear al gato - ven a hacerme doler la espalda, ay ♪

♪ Haciendo que chorree ♪

♪ Y lluvia y ducha - y rocío ♪

♪ Ahora eso es perfecto, cariño ♪

♪ No dormimos lo suficiente - pero te mantendré despierto ♪

♪ Si pudieras mantenerte despierto ♪

[TIMBRE DEL INTERCOMUNICADOR]

- [HOMBRE] Servicio a la habitación. ¿En qué puedo ayudarle?

- Hola, somos Ari y Meg y Doja. - - [HOMBRE] Hola

- Solo nos preguntábamos si podríamos - pedir algunas cosas, si está bien

- Oh, muchas gracias

- Oh, muchas gracias

¿Podríamos tener - champán y papas fritas, por favor?

¿Tienen, como, postres? - - [HOMBRE] Sí, señora

- ¿Tienen esos que se prenden fuego? - - [HOMBRE] ¿Disculpe?

- Esos que se incendian, ¿cómo se llaman?

¿Cómo se llaman?

♪ [ARIANA] Cariño ♪

♪ ¿Puedes estar despierto toda la noche? ♪

♪ Hazme el amor hasta el amanecer ♪

♪ 34, 35 - (Sí, sí, sí, sí) ♪

♪ ¿Puedes estar despierto toda la noche? - (Toda la noche) ♪

♪ Hazme el amor hasta el amanecer ♪

♪ 34, 35 - (Sí, sí, sí, sí) ♪

♪ [MEGAN] Te meceré como a un bebé - pero sabes que voy a - mantenerte despierto ♪

♪ Bienvenidos a mi canal - y hoy voy a - enseñarte algo ♪

♪ Puedo hacer que te levanten las piernas - como un cancan ♪

♪ Despierta a los vecinos - haz que suene - como si la banda estuviera tocando ♪

♪ Nena, déjame ser linda ♪

♪ Él está a punto de aparecer ♪

♪ He estado en la ducha - por como una hora entera ♪

♪ Él va a actuar como un perro en ella - así que consigue al gatito calvo ♪

♪ Netflix o Hulu, cariño - tú eliges ♪

♪ Estoy despierta como Starbucks ♪

♪ 3 bombazos, uuh ♪

♪ Esta cochi buena para tu salud - llámala súper alimento ♪

♪ Cuando estoy sola, DIY - como si fuera YouTube ♪

♪ Mala, mala nena - todos los chicos quieren abofetearme - lo dejó en visto ♪

♪ La novia necesita agradecerme ♪

♪ Haz que sus dedos apunten - bailarina sin tutú ♪

♪ Cariño, soy la mejor - no sé qué hacen los demás ♪

♪ Sumérgete en el agua - como una isla privada ♪

♪ 34 35 podemos hacerlo boca arriba ♪

♪ Y he sido una mala chica - pero esta cochi - está en la lista de las buenas ♪

♪ Espero que no estés cansado - no pararemos - hasta que termine ♪

♪ [ARIANA] ¿Puedes estar despierto - toda la noche? ♪

♪ Hazme el amor hasta el amanecer ♪

♪ 34, 35 - (Sí, sí, sí, sí) ♪

♪ ¿Puedes estar despierto toda la noche? - (¿Sabes lo que eso significa?) ♪

♪ Hazme el amor hasta el amanecer - (¿Sabes lo que eso significa?) ♪

♪ 34, 35 - (Sí, sí, sí, sí) ♪

♪ Significa que quiero hacer boca arriba - contigo, oh, mierda ♪

♪♪♪

♪ Clase de matemáticas ♪

♪ Ellos saben lo que es bueno ♪

[SONIDO DE TELÉFONO LLAMANDO]

[SONIDO DE TELÉFONO LLAMANDO]

- Alaska horneada. ¿Tienen Alaska horneada?

- [HOMBRE] Oh, lo siento, señora, - nos acabamos de quedar sin ella

- Mierda. Ok

[Inglés]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ YOU MIGHT THINK I'M CRAZY ♪

♪ THE WAY I'VE BEEN CRAVIN' ♪

♪ IF I PUT IT QUITE PLAINLY ♪

♪ JUST GIMME THEM BABIES ♪

♪ SO, WHAT YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ BETTER SAY, "DOIN' YOU RIGHT" (YEAH) ♪

♪ WATCHIN' MOVIES, BUT WE AIN'T SEEN A THING TONIGHT (YEAH) ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU UP (YOU UP) ♪

♪ BUT SHOW ME, CAN YOU KEEP IT UP? (IT UP) ♪

♪ 'CAUSE THEN I'LL HAVE TO KEEP YOU UP ♪

♪ SHIT, MAYBE I'MA KEEP YOU UP, BOY ♪

♪ I'VE BEEN DRINKING COFFEE (I'VE BEEN DRINKING COFFEE) ♪

♪ AND I'VE BEEN EATING HEALTHY (AND I'VE BEEN EATING HEALTHY) ♪

♪ KNOW I KEEP IT SQUEAKY, YEAH (KNOW I KEEP IT SQUEAKY) ♪

♪ SAVING UP MY ENERGY (YEAH, YEAH, SAVING UP MY ENERGY) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [DOJA] CAN WE STAY UP ALL NIGHT, FUCK A JET LAG ♪

♪ YOU BRING YOUR FINE ASS AND OVER NIGHT BAG ♪

♪ ADD UP THE NUMBERS OR GET BEHIND THAT ♪

♪ PLAY AND REWIND THAT ♪

♪ LISTEN YOU'LL FIND THAT ♪

♪ I WANT THAT SIX NINE WITHOUT TEKASHI ♪

♪ AND I WANT YOUR BODY AND I MAKE IT OBVIOUS ♪

♪ WAKE UP THE NEIGHBORS ♪

♪ WE GOT AN AUDIENCE ♪

♪ THEY HEAR THE CLAPPING BUT WE NOT APPLAUDING 'EM ♪

♪ SIX O'CLOCK AND I'M CRUSHING ♪

♪ THEN IT GET TO SEVEN O'CLOCK NOW HE WANT IT ♪

♪ WHEN IT HIT EIGHT O CLOCK WE SAID FUCK IT ♪

♪ FORGET YOUR GIRL, PRETEND THAT I'M HER ♪

♪ COME MAKE THE CAT PURR COME MAKE MY BACK HURT AYE ♪

♪ MAKING THAT SQUIRT ♪

♪ AND RAIN AND SHOWER AND SPRAY ♪

♪ NOW THAT'S PERFECT BABY ♪

♪ WE DON'T SLEEP ENOUGH BUT IMMA KEEP YOU UP ♪

♪ IF YOU COULD KEEP IT UP ♪

[INTERCOM BEEP]

- [MAN] IN-ROOM DINING. HOW MAY I HELP YOU?

- HI, IT'S ARI AND MEG AND DOJA. - [MAN] HELLO

- WE WERE JUST WONDERING IF WE COULD ORDER A COUPLE THINGS, IF THAT'S OKAY

- [MAN] ABSOLUTELY

- OH, THANK YOU SO MUCH

COULD WE PLEASE GET SOME CHAMPAGNE AND SOME FRENCH FRIES

DO YOU HAVE, LIKE, DESSERTS? - [MAN] YES MA'AM

- DO YOU HAVE THOSE FLAMING ONES - [MAN] EXCUSE ME?

- THOSE ONES THAT GO ON FIRE, WHAT ARE THEY CALLED?

WHAT ARE THEY CALLED?

♪ [ARIANA] BABY ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [MEGAN] ROCK YOU LIKE A BABY BUT YOU KNOW I'M BOUT TO KEEP YOU UP ♪

♪ WELCOME TO MY CHANNEL AND TODAY I'M BOUT TO TEACH YOU SUM ♪

♪ I CAN MAKE YOU POP LEGS UP LIKE A CAN CAN ♪

♪ WAKE THE NEIGHBORS UP MAKE IT SOUND LIKE THE BAND PLAYING ♪

♪ BITCH, LET ME GET CUTE ♪

♪ HE'S ABOUT TO COME THROUGH ♪

♪ I'VE BEEN IN THE SHOWER FOR ABOUT A WHOLE HOUR ♪

♪ HE FINNA ACT A DOG IN IT SO HE GET THE BALD KITTY ♪

♪ NETFLIX OR HULU BABY YOU CHOOSE ♪

♪ I'M UP LIKE STARBUCKS ♪

♪ 3 PUMPS OOH ♪

♪ THIS PUSSY GOOD FOR YA HEALTH CALL IT SUPER FOOD ♪

♪ WHEN I'M BY MYSELF DIY LIKE ITS YOUTUBE ♪

♪ BAD BAD BITCH ALL THE BOYS WANNA SPANK ME LEFT HIM ON READ ♪

♪ GIRLFRIEND NEED TO THANK ME ♪

♪ MAKE HIS TOES POINT BALLERINA NO TUTU ♪

♪ BABY IM THE BEST I DON'T KNOW WHAT THE REST DO ♪

♪ DIVE IN THE WATER LIKE A PRIVATE ISLAND ♪

♪ 34 35 WE CAN 69 IT ♪

♪ AND I BEEN A BAD GIRL BUT THIS PUSSY ON THE GOOD LIST ♪

♪ I HOPE THAT YOU AIN'T TIRED WE AIN'T STOPPIN' 'TIL I FINISH ♪

♪ [ARIANA] CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ IT MEANS I WANNA 69 WITH YOU AWW SHIT ♪

♪♪♪

♪ MATH CLASS ♪

♪ THEY KNOW WHAT'S GOOD ♪

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- BAKED ALASKA. DO YOU GUYS HAVE BAKED ALASKA?

- [MAN] OH I'M SORRY MA'AM, WE ACTUALLY JUST RAN OUT

- FUCK. OKAY

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B1	verb - desear con ansias
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bebés
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - películas
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espectáculo
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - beber
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - comer
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
night /naɪt/ A1	noun - noche
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - luz del día
jet /dʒɛt/ B1	noun - avión a reacción
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - números
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - vecinos
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audiencia
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - aplastante
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - lastimar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseñar
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - ducha
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
health /hɛlθ/ A2	noun - salud
bad /bæd/ A1	adjective - malo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar

Estructuras gramaticales clave

• You might think I'm crazy, the way I've been craving

  ➔ Subjuntivo/Condicional

  ➔ La frase 'You might think' expresa una posibilidad o conjetura, utilizando el verbo modal 'might' y el subjuntivo. No es una declaración de hecho, sino una sugerencia de un pensamiento potencial. 'Craving' muestra un fuerte deseo.

• If I put it quite plainly, just gimme them babies

  ➔ Cláusula Condicional de Primer Tipo

  ➔ La cláusula 'If' introduce una condición. 'Put it plainly' es una frase verbal que significa expresar algo directamente. 'Gimme' es una contracción coloquial de 'give me'. La oración expresa una solicitud directa.

• Can you stay up all night? Fuck me 'til the daylight

  ➔ Modo Interrogativo e Imperativo

  ➔ La primera parte es una pregunta directa usando 'Can you...?'. La segunda parte es una oración imperativa muy explícita, una orden directa. El uso de 'fuck' es vulgar y enfatiza la intensidad de la solicitud.

• I've been drinking coffee and I've been eating healthy

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La estructura 'I've been...' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de las acciones (beber café y comer sano).

• Six o'clock and I'm crushing, then it get to seven o'clock now he want it

  ➔ Presente Continuo para acción en curso, lenguaje coloquial

  ➔ 'I'm crushing' es jerga para disfrutar algo intensamente, en este contexto, actividad sexual. La oración usa un marcador de tiempo simple ('six o'clock') y un cambio de tiempo para mostrar un cambio en el deseo.