Problem – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, Iggy Azalea

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con "Problem" de Ariana Grande e Iggy Azalea! Esta canción te permite practicar vocabulario de relaciones, expresiones coloquiales como "one less problem", contracciones y pronunciación al ritmo de un pegajoso pop‑dance con influencias de funk. Descubre por qué es tan especial y mejora tu comprensión auditiva mientras cantas este himno de independencia.

[Español]

Uh huh.

¡Soy Iggy Iggs!

¡Tengo un problema más contigo, chica!

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Oye, bebé, aunque te odio ♪

♪ Quiero amarte ♪

♪ Te quiero ♪

♪ Y aunque no pueda perdonarte ♪

♪ Realmente quiero hacerlo ♪

♪ Te quiero ♪

♪ Dímelo, dímelo, bebé ♪

♪ ¿Por qué no puedes dejarme? ♪

♪ Porque aunque no debería quererlo ♪

♪ Tengo que tenerlo ♪

♪ Te quiero ♪

♪ Cabeza en las nubes ♪

♪ Sin peso en mis hombros ♪

♪ Debería ser más sabia ♪

♪ Y darme cuenta de que tengo ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Sé que nunca vas a despertar ♪

♪ Tengo que rendirme ♪

♪ Pero eres tú ♪

♪ Sé que nunca debería llamarte de nuevo ♪

♪ O dejar que vuelvas a mí ♪

♪ Pero eres tú ♪

♪ Cada vez que me tocas ♪

♪ Y dices que me amas ♪

♪ Me quedo sin aliento un poquito ♪

♪ No debería quererlo ♪

♪ Pero eres tú ♪

♪ Cabeza en las nubes ♪

♪ Sin peso en mis hombros ♪

♪ Debería ser más sabia ♪

♪ Y darme cuenta de que tengo ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

- ¡Soy Iggy Iggs!

¿Qué tienes?

♪ Dinero inteligente apuesta ♪

♪ Estaré mejor sin ti ♪

♪ En poco tiempo estaré — olvidándome totalmente de ti ♪

♪ Tú dices que sabes ♪

♪ Pero realmente lo dudo mucho ♪

♪ Entiende que mi vida es sencilla — cuando no estás conmigo ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Demasiado grande para estar estresada ♪

♪ Pienso que amo la idea de ti ♪

♪ Más que amo tu presencia ♪

♪ Y lo mejor ahora sería — que quizás deberías irte ♪

♪ Te dejé ir ♪

♪ Volverte a dejar, finalmente — aprendí mi lección ♪

♪ Sin medias tintas ♪

♪ O lo quieres o solo estás jugando » ♪

♪ Te escucho sabiendo ♪

♪ No puedo creer lo que dices ♪

♪ Hay un millón de ti, cariño ♪

♪ No seas tonto ♪

♪ Tengo 99 problemas ♪

♪ Pero tú no serás uno más ♪

♪ ¿Qué? ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Cabeza en las nubes ♪

♪ Sin peso en mis hombros ♪

♪ Debería ser más sabia ♪

♪ Y darme cuenta de que tengo ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

♪ Un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Tengo un problema menos sin ti ♪

♪ Un menos, un menos problema ♪

[Inglés]

- Uh huh.

It's Iggy Iggs!

I got one more problem with you girl!

♪ One less, one less problem ♪

♪ Hey baby even tho I hate ya ♪

♪ I wanna love ya ♪

♪ I want you ♪

♪ And even though I can't forgive ya ♪

♪ I really want to ♪

♪ I want you ♪

♪ Tell me tell me baby ♪

♪ Why can't you leave me ♪

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

♪ I gotta have it ♪

♪ I want you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ I know you're never gonna wake up ♪

♪ I gotta give up ♪

♪ But it's you ♪

♪ I know I shouldn't ever call back ♪

♪ Or let you come back ♪

♪ But it's you ♪

♪ Every time you touch me ♪

♪ And say you love me ♪

♪ I get a little bit breathless ♪

♪ I shouldn't want it ♪

♪ But its you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

- It's Iggy Iggs

What you got

♪ Smart money bettin' ♪

♪ I'll be better off without you ♪

♪ In no time I'll be forgettin' all about you ♪

♪ You saying that you know ♪

♪ But I really really doubt you ♪

♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Too biggie to be here stressin' ♪

♪ I'm thinkin' I love the thought of you ♪

♪ More than I love your presence ♪

♪ And the best thing now is probably for you to exit ♪

♪ I let you go ♪

♪ Let you back I finally learned my lesson ♪

♪ No half-stepping ♪

♪ Either you want it or you just playin' ♪

♪ I'm listening to you knowin' ♪

♪ I can't believe what you're sayin' ♪

♪ There's a million you's baby boo ♪

♪ So don't be dumb ♪

♪ I got 99 problems ♪

♪ But you won't be one ♪

♪ Like what ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
leave /liːv/ A1	verb - dejar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
head /hed/ A1	noun - cabeza
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
weight /weɪt/ A2	noun - peso
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - hombros
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - más sabio
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - sin aliento
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Even though I hate ya, I wanna love ya

  ➔ Even though (cláusula de concesión)

  ➔ "Even though" introduce una cláusula que contrasta con la cláusula principal. Expresa algo que es verdad, pero no impide que ocurra la acción principal. La estructura gramatical es "Even though + sujeto + verbo, cláusula principal".

• Why can't you leave me?

  ➔ Oración interrogativa con verbo modal "can"

  ➔ Esta es una pregunta que usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad. El orden de las palabras en las preguntas con verbos modales es típicamente: Verbo modal + sujeto + verbo principal.

• I should be wiser

  ➔ Verbo modal "should" para consejo/obligación

  ➔ "Should" es un verbo modal que se usa para expresar consejo, obligación o expectativa. En este caso, expresa el reconocimiento del hablante de cuál es el mejor curso de acción.

• Smart money bettin' I'll be better off without you

  ➔ Cláusula relativa reducida ("betting" actuando como adjetivo)

  ➔ "Smart money bettin'" es una forma abreviada de "Smart money that is betting". La palabra "betting" actúa como un adjetivo que describe el tipo de dinero inteligente al que se hace referencia. La oración completa podría ser: "The smart money, which is betting, thinks I'll be better off without you".

• I'm thinking I love the thought of you More than I love your presence

  ➔ Estructura comparativa usando 'more than'

  ➔ Esta línea usa la estructura comparativa 'more than' para expresar una preferencia más fuerte por 'the thought of you' en comparación con 'your presence'. Indica que la idea o el recuerdo de la persona es más atractivo que estar con ella en la realidad.

• I let you go, let you back, I finally learned my lesson

  ➔ Pretérito indefinido en una secuencia de acciones

  ➔ El pretérito indefinido se usa para describir acciones completadas en el pasado. Aquí, se mencionan tres acciones separadas en secuencia: dejar ir a alguien, dejarlo volver y finalmente aprender una lección. Cada acción es distinta y completada, de ahí el uso del pretérito indefinido.