boyfriend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, Social House

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ SOY UN - DESASTRE TOTAL ♪

♪ NO QUIERO SER DEMASIADO INTENSA ♪

♪ PERO NO QUIERO - PERDER TU CONTACTO ♪

♪ Y A TI PARECE - DARTE IGUAL ♪

♪ NO QUIERO - HACERTE ESPERAR ♪

♪ PERO HAGO - JUSTO LO QUE TENGO QUE HACER ♪

♪ Y QUIZÁS - NO SEA LA INDICADA PARA TI ♪

♪ PERO NO VAS - A TENER A NADIE MÁS ♪

♪ PORQUE SÉ - QUE SERÍA COMPLICADO ♪

♪ O ESTARÍAMOS - TAN ENAMORADOS QUE SERÍA UNA LOCURA ♪

♪ NO PUEDO TENER LO QUE QUIERO ♪

♪ PERO TÚ TAMPOCO ♪

♪ ♪

♪ NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE VEA A NADIE MÁS ♪

♪ Y YO NO QUIERO - QUE VEAS A NADIE ♪

♪ PERO NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE TOQUE A NADIE MÁS ♪

♪ CARIÑO, NO - TENEMOS QUE DECIR NADA ♪

♪ AUNQUE NO ERES MÍO ♪

♪ PROMETO QUE LA FORMA EN QUE PELEAMOS ♪

♪ ME HIZO SENTIR SINCERAMENTE - QUE ESTAMOS ENAMORADOS ♪

♪ TAL VEZ CUANDO - LLEGUE EL MOMENTO ♪

♪ ENTONCES, CARIÑO, YO TAMBIÉN SOY UN - DESASTRE ♪

♪ PIERDO LA CABEZA - CUANDO SE TRATA DE TI ♪

♪ ME TOMO MI TIEMPO - CON LOS QUE ELIJO ♪

♪ Y NO QUIERO UNA SONRISA - SI NO ES DE TI, SÍ ♪

♪ PORQUE SÉ QUE - SERÍA COMPLICADO ♪

♪ AMARTE A VECES - ME VUELVE LOCO ♪

♪ PORQUE NO - PUEDO TENER LO QUE QUIERO ♪

♪ Y TÚ TAMPOCO ♪

♪ NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE VEA A NADIE MÁS ♪

♪ Y YO NO QUIERO - QUE VEAS A NADIE ♪

♪ PERO NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE TOQUE A NADIE MÁS ♪

♪ CARIÑO, NO - TENEMOS QUE DECIR NADA ♪

♪ QUIERO BESARTE (SÍ) ♪

♪ NO QUIERO PERDERTE (SÍ) ♪

♪ NO PUEDO ESTAR CONTIGO ♪

♪ PORQUE TENGO PROBLEMAS ♪

♪ SÍ, EN LA SUPERFICIE - PARECE FÁCIL ♪

♪ CUIDADOSO CON LAS PALABRAS ♪

♪ PERO AÚN ASÍ - ES DIFÍCIL LEERME ♪

♪ ESTRÉS ALTO - CUANDO LA CONFIANZA ES BAJA ♪

♪ MALAS VIBRAS - CUANDO SE VA LA DIVERSIÓN ♪

♪ INTENTO ABRIRME MUCHO MÁS ♪

♪ INTENTO ABRIRME MUCHO MÁS ♪

♪ NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y TÚ NO ERES MI NOVIA ♪

♪ PROBABLEMENTE - NO VERÉ A NADIE MÁS ♪

♪ PERO PUEDO - GARANTIZAR QUE POR MI CUENTA ♪

♪ NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE VEA A NADIE MÁS ♪

♪ Y YO NO QUIERO - QUE VEAS A NADIE ♪

♪ PERO NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE TOQUE A NADIE MÁS ♪

♪ CARIÑO, NO - TENEMOS QUE DECIR NADA ♪

♪ NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE VEA A NADIE MÁS ♪

♪ Y YO NO QUIERO - QUE VEAS A NADIE ♪

♪ PERO NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE TOQUE A NADIE MÁS ♪

♪ CARIÑO, NO - TENEMOS QUE DECIR NADA ♪

♪ NO ERES MI NOVIO - (NOVIO) ♪

♪ Y YO NO SOY TU NOVIA - (NOVIA) ♪

♪ PERO NO QUIERES - QUE VEA A NADIE MÁS ♪

♪ Y YO NO QUIERO - QUE VEAS A NADIE ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ I'M A MOTHERFUCKIN' TRAIN WRECK ♪

♪ I DON'T WANNA BE TOO MUCH ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO MISS YOUR TOUCH ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO GIVE A FUCK ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING ♪

♪ BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO ♪

♪ AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU ♪

♪ BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO ♪

♪ CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ OR, WE'D BE SO SMITTEN IT'S CRAZY ♪

♪ I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ BUT, NEITHER CAN YOU ♪

♪ ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ EVEN THOUGH YOU AIN'T MINE ♪

♪ I PROMISE THE WAY WE FIGHT ♪

♪ MADE ME HONESTLY FEEL THAT WE JUST IN LOVE ♪

♪ MAYBE WHEN PUSH COMES TO SHOVE ♪

♪ THEN BABY I'M A TRAIN WRECK TOO ♪

♪ I LOOSE MY MIND WHEN IT COMES TO YOU ♪

♪ I TAKE TIME WITH THE ONES I CHOOSE ♪

♪ AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH ♪

♪ CAUSE I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ LOVIN' YOU SOMETIMES DRIVE ME CRAZY ♪

♪ CAUSE I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ AND NEITHER CAN YOU ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ I WANT TO KISS YA (YEAH) ♪

♪ DON'T WANT TO MISS YA (YEAH) ♪

♪ I CAN'T BE WITH YOU ♪

♪ CAUSE I GOT ISSUES ♪

♪ YEAH ON THE SURFACE IT SEEMS LIKE IT'S EASY ♪

♪ CAREFUL WITH WORDS ♪

♪ BUT IT'S STILL HARD TO READ ME ♪

♪ STRESS HIGH WHEN THE TRUST LOW ♪

♪ BAD VIBES WHEN THE FUN GO ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND YOU AIN'T MY GIRLFRIEND ♪

♪ I PROBABLY WON'T SEE NOBODY ELSE ♪

♪ BUT I CAN GUARANTEE THAT BY MYSELF ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - novio.
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - novia.
train wreck /ˈtreɪn rɛk/ C1	noun - (informal) una persona o cosa que es un desastre completo o un lío; una situación caótica o desastrosa.
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, entrar en contacto físico con. noun - el acto o instancia de tocar; el tacto.
fuck /fʌk/ C1	verb - (informal, vulgar) tratar muy mal a alguien o algo; arruinar, fastidiar. noun - (informal, vulgar, en frases como 'give a fuck') un comino, una pizca; usado para expresar indiferencia o desprecio.
boo /buː/ B2	noun - (informal) término cariñoso para un novio o una novia.
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - que implica muchos aspectos diferentes y confusos; intrincado.
smitten /ˈsmɪtn/ B2	adjective - muy enamorado o encaprichado de alguien.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (informal) muy entusiasta o apasionado; salvaje o extravagante. adjective - (informal) absurdo, ilógico o extraño.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer, asegurar a alguien que se hará, dará o arreglará algo. noun - una declaración o aseguramiento de que se hará una cosa particular o que algo particular sucederá.
fight /faɪt/ A2	verb - luchar, pelear; discutir, reñir. noun - una confrontación o lucha violenta; una discusión.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto. verb - sentir un apego romántico o sexual profundo por (alguien).
lose /luːz/ A2	verb - perder, dejar de tener. En la frase 'lose one's mind', volverse mentalmente inestable o frenético.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - temas importantes o problemas para debatir o discutir; problemas o preocupaciones personales.
trust /trʌst/ B1	noun - firme creencia en la fiabilidad, verdad, capacidad o fuerza de alguien o algo. verb - creer en la fiabilidad, verdad, capacidad o fuerza de.
vibes /vaɪbz/ B2	noun - (informal, plural) la atmósfera o las emanaciones de un lugar, persona o cosa tal como se comunican y sienten los demás. (Abreviatura de 'vibrations').
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - garantizar, asegurar formalmente la calidad o el rendimiento de algo; prometer con certeza.
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - la parte exterior o la capa más alta de algo; (en la frase 'on the surface') superficialmente, en apariencia.
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar, echar de menos; sentir la ausencia de; lamentar la pérdida o ausencia de.

Estructuras gramaticales clave

• I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING

  ➔ Patrón verbal: Keep + Objeto + Participio Presente

  ➔ "Keep" en esta estructura (ej. "keep you waiting") significa *causar que alguien o algo continúe en un estado o acción particular*. Aquí, significa hacer que "tú" sigas "esperando".

• BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO

  ➔ "Do" Enfático, "Have to" (Obligación), y Pronombre Relativo "What"

  ➔ El verbo auxiliar "do" se usa aquí para enfatizar, destacando la acción "do". "Have to" expresa obligación o necesidad. "What" funciona como pronombre relativo, significando "lo que". Así, "I "do" just "what I have to do"" enfatiza la realización exacta de las acciones necesarias.

• AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU

  ➔ Verbo Modal "Might" (Posibilidad)

  ➔ "Might" indica una *ligera posibilidad o incertidumbre* sobre algo. "Might not" sugiere que existe la posibilidad de que algo no sea cierto o no suceda. Aquí, el hablante expresa incertidumbre sobre si es la persona adecuada para el otro.

• BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO

  ➔ Informal "Ain't" (is/are not) + "About to" (futuro inmediato) + Doble Negativo

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "is not", "are not", "has not" o "have not". "About to" significa *a punto de hacer algo* o *que va a suceder muy pronto*. La frase "have no boo" ("boo" es un término informal de cariño para una pareja romántica) forma un doble negativo con "ain't", lo cual es común en inglés informal, significando "definitivamente no vas a tener pareja".

• CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED

  ➔ Contracción "We'd" (We would - Condicional/Especulación)

  ➔ "We'd" es una contracción de "we would". "Would" se usa a menudo para hablar de *situaciones hipotéticas, predicciones o resultados deseados* en el futuro, especialmente al pensar en lo que podría suceder si las cosas fueran diferentes o como resultado de las circunstancias actuales. Aquí, especula sobre la naturaleza de su relación potencial.

• BUT, NEITHER CAN YOU

  ➔ Inversión después de "Neither" (Acuerdo en Negativo)

  ➔ Cuando "neither" se usa para expresar acuerdo con una afirmación negativa, el verbo auxiliar y el sujeto se invierten. Esta estructura significa "tú tampoco puedes". La línea anterior era "I can't have what I want," así que "neither can you" significa "tú tampoco puedes tener lo que quieres."

• BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE

  ➔ Patrón verbal: Want + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta estructura "want + objeto + (to) infinitivo" se usa para expresar el deseo de que otra persona realice una acción. Aquí, "you don't want me to see..." expresa que "tú" no deseas que "yo" realice la acción de "ver a nadie más". (Nota: "nobody else" es un doble negativo informal para "anyone else").

• BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY

  ➔ Informal "Ain't got to" (falta de obligación) + Doble Negativo

  ➔ "Ain't got to" es un equivalente informal de "don't have to" o "haven't got to", significando que *no hay obligación o necesidad* de hacer algo. Combinado con "nobody", crea un doble negativo común en el inglés hablado, reforzando la idea de que no necesitan decir *nada a nadie*.

• AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1 con "ain't" informal)

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1, que expresa una situación real o muy probable en el presente o futuro. La cláusula "if" ("if it ain't from you") establece la condición, y la cláusula principal ("I don't want a smile") establece el resultado. "Ain't" se usa informalmente en lugar de "isn't".

• BUT IT'S STILL HARD TO READ ME

  ➔ Construcción Impersonal "It's [adjetivo] to [verbo]"

  ➔ Esta construcción impersonal usa "it" como sujeto ficticio. Describe la naturaleza o característica de una acción (expresada por el infinitivo) como "difícil". "To read me" se refiere a entender los verdaderos pensamientos o sentimientos del hablante.