hate that i made you love me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

[SINTONÍA MUSICAL]

[MOTOR DE COCHE ENCENDIDO]

[PASOS]

[GOLPES] [RESPIRACIÓN AGITADA]

[CIGARRILLO ARDIENDO]

[EXHALA]

♪♪♪

[ACELERÓN DEL MOTOR]

[LUCES ENCENDIÉNDOSE] - ♪ NO SABRÍA DECIRTE POR QUÉ ♪

♪ PERO ALGO EN MI INTERIOR ♪

♪ ESTÁ JUGANDO CON FUEGO ♪

♪ OJOS BRILLANDO COMO EL CIELO ♪

♪ CONVERTÍ LAS LÁGRIMAS EN DIAMANTES ♪

♪ ME VOLVÍ EXPERTA EN LAS DESPEDIDAS ♪

♪ SOLO SABE - QUE ENCONTRARÉ MI CAMINO ♪

[JADEO] ♪ LEJOS DE TI, - COMO FLORES DE UNA TUMBA ♪

♪ MIENTRAS DECIDES QUIÉN ERES ♪ - [RESPIRACIÓN PÁNICA]

♪ Y PUEDO VER A TRAVÉS DE TI, - OOH-OOH ♪ [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

♪ COMO SOMBRAS EN LA LUNA ♪ - [METAL APLASTÁNDOSE]

♪ Y TODO SON MALAS NOTICIAS ♪

[LA MÚSICA SE DETIENE] [FUEGO ARDIENDO]

[GEMIDO DE DOLOR]

♪ SÍ, YO, YO, YO ♪

♪ ODIO HABER HECHO QUE ME AMARAS ♪

♪ PERDÓN SI HICE QUE FUERA TU TIPO ♪

♪ SÍ, YO, YO ODIO - HABER HECHO QUE ME AMARAS ♪

♪ PORQUE APENAS LO INTENTÉ ♪

[EXPLOSIÓN] - ♪ SÍ, YO, YO, YO ♪

♪ ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHORA? ♪

♪ ESTUDIASTE MI CORONA ♪

♪ Y TOMASTE PRESTADO MI CUERPO ♪

♪ CÁLIDO, BESADO POR EL SOL ♪

♪ LUEGO FRÍO COMO EL VIENTO ♪

♪ COMO UNA ABEJA ATRAPADA EN MIEL ♪

♪ SABE QUE ENCONTRARÉ - MI CAMINO (MI CAMINO) ♪

♪ LEJOS DE TI (LEJOS DE TI) ♪

♪ SUPONGO QUE ES ALGO LINDO ♪ - [PLATO ROMPIÉNDOSE]

♪ LO MUCHO QUE TE GUSTO - DONDE ESTÁS ♪

♪ PERO PUEDO VER - A TRAVÉS DE TI, OOH-OOH ♪

♪ SOLO NO ECLIPSES LA LUNA ♪ - [FUEGO ARDIENDO]

♪ PORQUE TODO SON MALAS NOTICIAS ♪ - [SOPLIDO DE FUEGO] [JADEO]

♪ SÍ, YO, YO, YO ♪ - [TROPIEZO]

♪ ODIO HABER HECHO QUE ME AMARAS ♪ - [FUEGO CREPITANDO]

♪ PERDÓN SI HICE QUE FUERA TU TIPO ♪

♪ SÍ, YO, YO ODIO HABER HECHO - (ODIO HABER HECHO) ♪

♪ QUE ME AMARAS ♪

♪ PORQUE APENAS LO INTENTÉ ♪

♪ SÍ, YO, YO, YO ♪ [VOCALIZANDO]

[SUENA UNA CAMPANA] - ♪ HE SOPORTADO TUS PROYECCIONES ♪

♪ CUANDO TE SENTÍAS TAN INSEGURO ♪ - [PASOS]

♪ DIME POR QUÉ ES ASÍ ♪

♪ POR QUÉ ODIAS TANTO - VER A LAS MUJERES RESISTIR ♪

♪ ¿ES REALMENTE MI CULPA? ♪

♪ TODOS ME ENTREGARON SUS CORAZONES ♪

♪ POR VOLUNTAD PROPIA, ¿NO? ♪

♪ REALMENTE NO LO CREO ♪

♪ YO, YO ♪

♪ ODIO HABER HECHO QUE ME AMARAS - (QUE ME AMARAS, CARIÑO) ♪

♪ PERDÓN SI HICE QUE FUERA TU TIPO ♪

♪ SÍ, YO, YO ♪

♪ ODIO HABER HECHO QUE ME AMARAS ♪

♪ PORQUE APENAS LO INTENTÉ ♪

♪ SÍ, YO, YO, YO ♪

♪ ODIO HABER HECHO QUE ME AMARAS ♪

♪ PERDÓN SI YO (PERDÓN SI YO) ♪

♪ HICE QUE FUERA TU TIPO ♪

♪ SÍ, YO, YO - (HICE QUE FUERA TU TIPO) ♪

♪ ODIO HABER HECHO QUE ME AMARAS ♪

♪ PORQUE APENAS LO INTENTÉ ♪ - [CAMPANA SONANDO] [PUERTA CERRÁNDOSE]

♪ SÍ, YO, YO, YO ♪

♪♪♪

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[METAL CHOCANDO]

[JADEO] [RISAS]

♪♪♪

[ESTRÉPITO]

♪♪♪

[TIERRA CAYENDO]

[PALEO]

[LA MÚSICA TERMINA] [GRILLOS CANTANDO]

[VIENTO SOPLANDO]

[TONO GRAVE]

[Inglés]

[MUSIC STING]

[CAR ENGINE RUNNING]

[FOOTSTEPS]

[THUDDING] [HEAVY BREATHING]

[CIGARETTE BURNING]

[EXHALES]

♪♪♪

[ENGINE REVVING]

[LIGHTS TURNING ON] ♪ I CAN’T TELL YOU WHY ♪

♪ BUT SOMETHING INSIDE ♪

♪ IS DANCING WITH FIRE ♪

♪ EYES LIT LIKE THE SKY ♪

♪ TURNED TEARS INTO DIAMONDS ♪

♪ GOT GOOD AT GOODBYES ♪

♪ JUST KNOW THAT I WILL FIND MY WAY ♪

[GASPING] ♪ FROM YOU, LIKE FLOWERS FROM A TOMB ♪

♪ WHILE YOU DECIDE WHO YOU ARE ♪ [PANICKED BREATHING]

♪ AND I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪ [TIRES SCREECHING]

♪ LIKE SHADOWS ON THE MOON ♪ [METAL CRUSHING]

♪ AND IT’S ALL BAD NEWS ♪

[MUSIC STOPS] [FIRE BURNING]

[PAINED GRUNTING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

[EXPLOSION] ♪ YEAH I, I, I ♪

♪ WHAT’S HAPPENING NOW? ♪

♪ YOU STUDIED MY CROWN ♪

♪ AND BORROWED MY BODY ♪

♪ WARM, KISSED BY THE SUN ♪

♪ THEN COLD LIKE THE WIND ♪

♪ A BEE STUCK IN HONEY ♪

♪ KNOW THAT I WILL FIND MY WAY (MY WAY) ♪

♪ FROM YOU (FROM YOU) ♪

♪ I GUESS IT’S KINDA CUTE ♪ [PLATE SHATTERING]

♪ HOW YOU LIKE ME WHERE YOU ARE ♪

♪ BUT I CAN SEE RIGHT THROUGH, OOH-OOH ♪

♪ JUST DON’T ECLIPSE THE MOON ♪ [FIRE BURNING]

♪ 'CAUSE IT’S ALL BAD NEWS ♪ [FIRE WHOOSHING] [GASPING]

♪ YEAH I, I, I ♪ [STUMBLING]

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪ [FIRE CRACKLING]

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I HATE THAT I MADE (HATE THAT I MADE) ♪

♪ YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪ [VOCALIZING]

[BELL RINGS] ♪ I’VE HELD YOUR PROJECTIONS ♪

♪ WHEN YOU’VE FELT SO INSECURE ♪ [FOOTSTEPS]

♪ TELL ME WHY IS IT THIS WAY ♪

♪ WHY YOU SO HATE TO SEE WOMEN ENDURE ♪

♪ IS IT REALLY MY FAULT ♪

♪ YOU ALL GAVE ME YOUR HEARTS ♪

♪ OF YOUR OWN ACCORD? ♪

♪ I DON’T REALLY THINK SO ♪

♪ I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME (MADE YOU LOVE ME, BABY) ♪

♪ SORRY IF I MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪

♪ YEAH I, I, I ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ SORRY IF I (SORRY IF I) ♪

♪ MADE ME YOUR TYPE ♪

♪ YEAH I, I (MADE ME YOUR TYPE) ♪

♪ HATE THAT I MADE YOU LOVE ME ♪

♪ 'CAUSE I BARELY TRIED ♪ [BELL RINGING] [DOOR CLOSING]

♪ YEAH I, I, I ♪

♪♪♪

[HEAVY BREATHING]

[METAL CLANKING]

[GASPING] [LAUGHING]

♪♪♪

[CLANKING]

♪♪♪

[DIRT FALLING]

[SHOVELING]

[MUSIC ENDS] [CRICKETS CHIRPING]

[WIND BLOWING]

[LOW-PITCHED TONE]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - diamantes
tomb /tuːm/ B2	noun - tumba
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - eclipsar
projections /prəˈdʒekʃənz/ C1	noun - proyecciones
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
endure /ɪnˈdjʊər/ C1	verb - soportar
accord /əˈkɔːd/ C2	noun - acuerdo
barely /ˈbeəli/ B2	adverb - apenas

Estructuras gramaticales clave

• I can’t tell you why but something inside is dancing with fire

  ➔ Presente continuo

  ➔ Uso de "is dancing" para describir una acción en curso que ocurre dentro del interior del hablante.

• Turned tears into diamonds

  ➔ Pasado simple (Verbo transitivo)

  ➔ El verbo "turned" indica un cambio de estado completado en el pasado.

• While you decide who you are

  ➔ Conjunción temporal / Oración subordinada

  ➔ "While" introduce una acción simultánea, estableciendo el marco temporal para la oración principal.

• Sorry if I made me your type

  ➔ Estructura condicional (Matiz del primer condicional)

  ➔ "If" introduce una posibilidad hipotética o realizada con respecto a la influencia del hablante en las preferencias del oyente.

• You studied my crown and borrowed my body

  ➔ Pasado simple

  ➔ Uso de "studied" y "borrowed" para narrar una serie de acciones finalizadas en el pasado.

• When you’ve felt so insecure

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have felt" denota un estado que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente.

• Why you so hate to see women endure

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ "To see" actúa como el objeto del verbo "hate".

• I've held your projections when you've felt so insecure

  ➔ Presente perfecto simple

  ➔ El uso de "'ve held" enfatiza acciones repetidas que conducen al momento presente.