petal – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

[CRUJIDO]

[NARRACIÓN VINTAGE]

-[CLAXONES DE COCHES] - -[HOMBRE] ¡OYE, APÁRTATE DEL CAMINO!

[CLIC DE LA PALANCA DE CAMBIOS]

GRACIAS.

[MÚSICA DE OFICINA DE FONDO]

[PEPPER] ¡HOLA!

SOY PEPPER. ESTOY AQUÍ - PARA LA AUDICIÓN DE HOY.

[RECEPCIONISTA] TÚ - Y TODOS LOS DEMÁS, CARIÑO.

TOMA UNA SOLICITUD, - ELIGE UN NÚMERO, PONTE EN LA FILA.

GRACIAS.

♪♪♪

♪ TRATANDO DE SENTIR ALGO REAL ♪

♪ PARA LLORAR OTRA VEZ ♪

♪ DICEN QUE - EL ARTISTA NECESITA LÁGRIMAS ♪

♪ PARA ESCRIBIR OTRA VEZ ♪

♪ PORQUE TODAS - MIS HISTORIAS FAVORITAS ♪

♪ TERMINAN EN ALGÚN TIPO - DE CATASTROFE ♪

♪ PERO NO NECESITO A ALGUIEN - QUE ME SALVE ♪

♪ PORQUE ESTA MÚSICA - Y YO NUNCA MORIREMOS ♪

♪ ES UNA SITUACIÓN TAN JODIDA ♪

♪ PÉTALO EN EL PAVIMENTO ♪

♪ SIEMPRE Y CUANDO ELLA - SIGA HACIÉNDOLO BIEN ♪

♪ LA ANGUSTIA NO MORDERÁ - AQUÍ EN EL PARAÍSO ♪

♪ UNA CONFUSIÓN TAN CONVENIENTE ♪

♪ ESTE DISCO EN ROTACIÓN ♪

♪ MIENTRAS ELLA RECIBA LA OVACIÓN - CADA NOCHE ♪

♪ LA ANGUSTIA NO MORDERÁ - ESTE ES EL PARAÍSO ♪

♪ LOS OIGO A TODOS DECIR (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ ELLOS DICEN (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ DIME DE QUIÉN ES LA CULPA, - ¿ES DE LA GENTE - O MÍA, SÍ? ♪

♪ PERO ESTA VEZ SE SIENTE - TAN DIFERENTE ♪

♪ ESTO NO ES UNA LLAMADA DE AUXILIO ♪

♪ UN PAR DE MILLONES POR - MIS PENSAMIENTOS, TENGO MUCHOS ♪

♪ PERO NO SOY UNA VÍCTIMA ♪

♪ PERRA, PRÁCTICAMENTE - ME ESTOY AHOGANDO EN MIS BENDICIONES ♪

♪ ESTA VEZ ES UN ADIÓS DE VERDAD ♪

♪ CANSADA DE PINTAR - IMÁGENES SIN FIN ♪

♪ DE UNA VIDA QUE NO ES MÍA ♪

♪ PROBANDO DIFERENTES CHICOS - A VER SI QUEDAN BIEN ♪

♪ SI ESTA ES MI MALDICIÓN - DEJARÉ QUE FLUYA, QUE FLUYA ♪

♪ TODAS MIS HISTORIAS FAVORITAS ♪

♪ TERMINAN EN ALGÚN TIPO - DE CATASTROFE ♪

♪ PERO NO NECESITO A ALGUIEN - QUE ME SALVE ♪

♪ PORQUE ESTA MÚSICA - Y YO NUNCA MORIREMOS ♪

♪ ES UNA SITUACIÓN TAN JODIDA ♪

♪ PÉTALO EN EL PAVIMENTO ♪

♪ SIEMPRE Y CUANDO ELLA - SIGA HACIÉNDOLO BIEN ♪

♪ LA ANGUSTIA NO MORDERÁ - AQUÍ EN EL PARAÍSO ♪

♪ UNA CONFUSIÓN TAN CONVENIENTE ♪

♪ ESTE DISCO EN ROTACIÓN ♪

♪ MIENTRAS ELLA RECIBA LA OVACIÓN - CADA NOCHE ♪

♪ LA ANGUSTIA NO MORDERÁ - ESTE ES EL PARAÍSO-- ♪

-[RASCADO DE DISCO] - -[EXPLORADOR 1] BIEN.

BUENO, QUIERO AGRADECERTE - POR VENIR DE NUEVO, PENEL...

-NO ES PENÉLOPE. ¿CÓMO ES? - -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

DESAFORTUNADAMENTE, ESTA - NO HA SIDO MUY BUENA.

[EXPLORADOR 1] SABES, - HAY ALGO EN TI.

DESPRENDES UNA SENSACIÓN - QUE ES...

COMPLETAMENTE--

ES INCOMERCIABLE.

-¿CUÁL ES LA PALABRA? - -POCO ATRACTIVO.

¿CUÁL ES LA PALABRA EN LA QUE ESTOY PENSANDO?

[SUSURRANDO] AUTÉNTICA.

GRACIAS. INAUTÉNTICA.

[EXPLORADOR 3] ESO-- LA FORMA - EN LA QUE SOLÍAS SER, EXTRAÑO ESO.

SABES, ES-ES COMO

¿QUÉ TE PASA?

¿TIENES ALGÚN - TRASTORNO DE PERSONALIDAD?

¿ES ESO?

[EXPLORADOR 4] EXTRAÑAMOS A LA ANTIGUA TÚ.

TAL VEZ PODRÍAS SALIR - A BUSCARLA Y, UH,

VOLVER - Y DARLE OTRA OPORTUNIDAD, ¿EH?

-BUENO TÚ-- - -DEBERÍAS INTENTAR CANTAR COMO TENOR.

-A DIEZ O QUINCE MILLAS DE AQUÍ. - -[EXPLORADOR RÍE]

BIEN.

GRACIAS.

[MÚSICA CRECIENDO]

-♪ LOS OIGO A TODOS DECIR ♪ - -[RUIDO DE MOTOSIERRA]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[GRITOS] - -♪ ELLOS DICEN (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ LOS OIGO A TODOS DECIR ♪

[GRITOS]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ ELLOS DICEN (OOH-OOH-OOH) ♪ - -[RUIDO DE MOTOSIERRA]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, - OOH-OOH, MM-MM) ♪ - -[GRITOS]

[LA MÚSICA SE DETIENE]

[MOTOSIERRA AL RALENTÍ]

[RESPIRACIÓN PESADA]

[LA MOTOSIERRA SE APAGA]

[CHIRRIDO DE PUERTA]

[JADEOS]

BIEN POR TI, PERRA.

[MÚSICA AMBIENTE ALEGRE]

[CHARLA INDISTINTA]

-[SR. BRESLAUER] ESO ES.

DAME ALGO SOÑADOR,

ESPERANZADOR, Y...

-¡CORTE! - -[SUENA UNA CAMPANA]

[SR. BRESLAUER] LO TENEMOS.

¡FUE BRILLANTE!

ABSOLUTAMENTE BRILLANTE.

FUE INTENSO PERO VULNERABLE - AL MISMO TIEMPO.

¿ESTÁS SEGURO - DE QUE NO NECESITAS UNA MÁS?

CRÉEME, LO TENEMOS.

MUY BIEN, GRACIAS.

PERO OYE,

ESTA CIUDAD SE MERECE - UNA ESTRELLA COMO TÚ.

GRACIAS, SR. BRESLAUER.

[EQUIPO DANDO INSTRUCCIONES]

♪♪♪

[FANÁTICOS Y REPORTEROS GRITANDO]

[Inglés]

♪♪♪

[CRACKLING]

[VINTAGE NARRATION]

-[CARS HONKING] -[MAN] HEY, MOVE OUT OF THE WAY!

[GEARSHIFT CLICKS]

THANK YOU.

[OFFICE MUSIC PLAYING]

[PEPPER] HELLO!

I'M PEPPER. I'M HERE FOR THE AUDITION TODAY.

[RECEPTIONIST] YOU AND EVERYONE ELSE, HONEY.

TAKE AN APPLICATION, PICK A NUMBER, GET IN LINE.

THANK YOU.

♪♪♪

♪ TRYNA FEEL SOMETHING REAL ♪

♪ TO CRY AGAIN ♪

♪ THEY SAY THE ARTIST NEEDS TEARS ♪

♪ TO WRITE AGAIN ♪

♪ 'CAUSE ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ TELL ME WHO'S TO BLAME, IS IT THE PEOPLE OR MYSELF, YEAH ♪

♪ BUT THIS TIME REALLY FEELS SO VERY DIFFERENT ♪

♪ THIS IS NOT A CRY FOR HELP ♪

♪ A COUPLE MILLION FOR MY THOUGHTS, I'VE GOT PLENTY ♪

♪ BUT I'M NOT A VICTIM ♪

♪ BITCH, I'M PRACTICALLY DROWNING IN MY BLESSINGS ♪

♪ IT'S BYE THIS TIME FOR REAL ♪

♪ TIRED OF PAINTING ENDLESS PICTURES ♪

♪ OF A LIFE THAT ISN'T MINE ♪

♪ TRYING DIFFERENT BOYS ON FOR SIZE ♪

♪ IF THIS IS MY CURSE I'LL LET IT RIDE, RIDE ♪

♪ ALL OF MY FAVORITE STORIES ♪

♪ END IN SOME KIND OF CATASTROPHE ♪

♪ BUT I DON'T NEED SOMEONE TO SAVE ME ♪

♪ 'CAUSE THIS MUSIC AND I WILL NEVER DIE ♪

♪ IT'S SUCH A FUCKED SITUATION ♪

♪ PETAL IN THE PAVEMENT ♪

♪ JUST AS LONG AS SHE KEEPS GETTING IT RIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE HERE IN PARADISE ♪

♪ SUCH A CONVENIENT CONFLATION ♪

♪ THIS RECORD IN ROTATION ♪

♪ LONG AS SHE GETS THE OVATION EACH NIGHT ♪

♪ HEARTBREAK WON'T BITE THIS IS PARADISE-- ♪

-[RECORD SCRATCH] -[SCOUT 1] OKAY.

WELL, WANNA THANK YOU FOR COMING IN AGAIN, PENEL...

-IT'S NOT PENELOPE. WHAT IS IT? -PEPPER.

PEPPER, PEPPER.

UNFORTUNATELY, THIS ONE FELL A LITTLE FLAT.

[SCOUT 1] YOU KNOW, THERE'S SOMETHING ABOUT YOU.

YOU GIVE OFF THIS FEELING, THAT IS...

COMPLETELY--

IT'S UNMARKETABLE.

-WHAT'S THE WORD? -UNATTRACTIVE.

WHAT'S THE WORD I'M THINKING OF?

[WHISPERING] AUTHENTIC.

THANK YOU. INAUTHENTIC.

[SCOUT 3] THAT-- THE WAY YOU USED TO BE, I MISS THAT.

YOU KNOW, IT'S-IT'S LIKE

WHAT DO YOU GOT?

IS YOU GOT SOME PERSONALITY DISORDER GOING ON?

IS THAT THE THING?

[SCOUT 4] WE MISS THE OLD YOU.

MAYBE YOU COULD GO OUT AND FIND HER AND, UH,

COME BACK AND GIVE IT ANOTHER SHOT, HUH?

-WELL YOU-- -YOU SHOULD TRY SINGING TENOR.

-TEN OR 15 MILES FROM HERE. -[SCOUT LAUGHS]

OKAY.

THANK YOU.

[MUSIC SWELLING]

-♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪ -[CHAINSAW REVVING]

♪ (OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-[SCREAMING] -♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪

♪ I HEAR THEM ALL SAY ♪

[SCREAMING]

♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM, MM) ♪

-♪ THEY SAY (OOH-OOH-OOH) ♪ -[CHAINSAW REVVING]

-♪ (OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, MM-MM) ♪ -[SCREAMING]

[MUSIC STOPS]

[CHAINSAW IDLING]

[HEAVY BREATHING]

[CHAINSAW CUTS OFF]

[DOOR SQUEAKS]

[GASPS]

GOOD FOR YOU, BITCH.

[CHEERFUL AMBIENT MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

-[MR. BRESLAUER] THAT'S IT.

GIVE ME DREAMY,

HOPEFUL, AND...

-CUT! -[BELL RINGS]

[MR. BRESLAUER] WE GOT IT.

IT WAS BRILLIANT!

ABSOLUTELY BRILLIANT.

IT WAS FIERCE YET VULNERABLE AT THE SAME TIME.

ARE YOU SURE YOU DON'T NEED ONE MORE?

TRUST ME, WE GOT IT.

ALL RIGHT, THANK YOU.

BUT HEY,

THIS TOWN DESERVES A STAR LIKE YOU.

THANK YOU, MR. BRESLAUER.

[CREW INSTRUCTING]

♪♪♪

[FANS AND REPORTERS CLAMORING]