in my head – Letras en Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

Here's the thing, you're in love

With a version of a person that

You've created in your head

That you are trying to, but cannot fix

Uh, the only thing you can fix is yourself

I did love you

This has gone on way too long

Enough is enough, I'm two blocks away

I'm coming over

Painted a picture

I thought I knew you well

I got a habit of seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

I said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see demon

I see angel, angel, angel

Without a halo, wingless angel

Falling, falling

But I never thought you'd leave me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you, boy

I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Painted a picture

I thought I drew you well

I had a vision, seeing what isn't there

Caught in the moment

Tangled up in your sheets

When you broke my heart

Said you only wanted half of me

My imagination's too creative

They see Cain and I see Abel

(Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)

I know you're able, willing and able

Falling, falling

But I thought you would need me

Falling, falling

Needed something to believe in, oh

I thought that you were the one

But it was all in my head

It was all in my head (skrrt, skrrt)

Yeah, look at you

Boy, I invented you

Your Gucci tennis shoes

Runnin' from your issues

Cardio good for the heart

(For the heart)

I figure we can work it out, hmm

Wanted you to grow

But, boy, you wasn't budding

Everything you are made you

Everything you aren't

I saw your potential

Without seein' credentials (-entials)

Maybe that's the issue (yeah, yeah)

Said, maybe that's the issue, ah

Can't hold that shit against you, ah

Yes, I did it to myself, yeah

Thought you were somebody else, you

Thought you were somebody else, you (you)

Thought you were somebody else, you

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - creado
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - enredado
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imaginación
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - creativo
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - inventado
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - problemas
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - potencial
credentials /krəˈdenʃəlz/ C1	noun - credenciales
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• You're in love with a version of a person that you've created in your head.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa "have created" para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el estado actual.

• I got a habit of seeing what isn't there.

  ➔ Oración subordinada sustantiva

  ➔ La frase "what isn't there" funciona como objeto de la preposición "of", donde "what" significa "the thing that".

• I'm two blocks away, I'm coming over.

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ Se usa "am coming over" para indicar una acción planificada que ocurrirá en el futuro inmediato.

• I thought you were the one.

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ Se usan "thought" y "were" para expresar una creencia que se tenía en el pasado y que quizás ya no sea cierta.

• I figure we can work it out.

  ➔ Verbos modales (Can)

  ➔ Se usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad respecto a resolver un conflicto.

• You wasn't budding.

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (uso coloquial)

  ➔ En inglés informal o dialectal, "wasn't" a veces se usa con "you" en lugar del estándar "weren't".

• Maybe that's the issue.

  ➔ Pronombre demostrativo

  ➔ La palabra "that" actúa como un pronombre demostrativo que hace referencia a la situación mencionada anteriormente.

• Can't hold that shit against you.

  ➔ Verbo frasal

  ➔ El verbo frasal "hold against" significa resentir a alguien por algo o culpar a alguien por una acción pasada.