ghostin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

Sé que me escuchas cuando lloro

Intento aguantarme por las noches

Mientras duermes a mi lado

Pero son tus brazos los que necesitan este tiempo (Este tiempo)

...

Mira las cartas que nos han tocado

Si fueras cualquier otro

Probablemente no durarías ni un día

Lágrimas pesadas, un desfile de lluvia infernal (Del infierno)

Cariño, lo haces tan bien

Has sido tan comprensivo, has sido tan bueno

Y te estoy haciendo pasar por más de lo que cualquiera debería

Y me odio a mí misma porque tú no quieres

Admitir que te duele

Sé que se te rompe el corazón cuando lloro otra vez

Por él, mmh

Sé que se te rompe el corazón cuando lloro otra vez

En vez de desaparecer de su vida

Superaremos esto

Dejaremos esto atrás

Soy una chica con

Mucho equipaje emocional

Pero te amo

Dejaremos esto atrás

Soy una chica con

Mucho equipaje emocional, sí

Aunque desearía que él estuviera aquí en su lugar

No quiero que eso viva en tu cabeza

Él solo viene a visitarme

Cuando estoy soñando de vez en cuando (Y entonces)

...

Y después de todo lo que hemos pasado

(Y después de todo lo que hemos pasado)

Hay tanto por lo que estar ilusionados

Lo que se hizo y lo que se dijo

Déjalo todo aquí en esta cama contigo (Contigo)

...

Cariño, lo haces tan bien

Has sido tan comprensivo, has sido tan bueno

Y te estoy haciendo pasar por más de lo que cualquiera debería

Y me odio a mí misma porque tú no quieres

Admitir que te duele (Cariño)

Sé que se te rompe el corazón cuando lloro otra vez

Por él, mmh

Sé que se te rompe el corazón cuando lloro otra vez

En vez de desaparecer de su vida

Superaremos esto

Dejaremos esto atrás

Soy una chica con (Chica con)

Mucho equipaje emocional

Pero te amo (Te amo)

Dejaremos esto atrás (Dejaremos atrás)

Soy una chica con

Mucho equipaje emocional, sí, sí

...

[Inglés]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
dealt /delt/ B2	verb - repartido
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - comprensivo
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ C1	verb - ghostear
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - equipaje emocional
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - visitar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
breaks /breɪks/ A2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• While you're sleepin' next to me

  ➔ Conjunción + Presente continuo

  ➔ El uso de "while" indica dos acciones que ocurren simultáneamente. Aquí, el sujeto duerme mientras la cantante llora.

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ La estructura "If + pasado simple, would + verbo" se utiliza para situaciones improbables o puramente hipotéticas.

• And I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ Verbo compuesto (put through)

  ➔ "To put someone through" significa hacer que alguien experimente algo difícil o desagradable.

• I'm hating myself 'cause you don't want to admit that it hurts you

  ➔ Oración subordinada causal

  ➔ La conjunción "'cause" (porque) introduce la razón por la cual la cantante se "odia" a sí misma.

• I know that it breaks your heart when I cry again over him

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula que comienza con "when" establece el momento o la condición específica que desencadena el dolor emocional.

• I'm a girl with a whole lot of baggage

  ➔ Frase preposicional como postmodificador

  ➔ "With a whole lot of baggage" describe al sustantivo "girl", añadiendo información sobre su estado emocional.

• Though, I wish he were here instead

  ➔ Modo subjuntivo (Wish)

  ➔ "I wish he were" utiliza el subjuntivo "were" para expresar un deseo sobre algo contrario a la realidad.

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ Adverbio de frecuencia + Presente simple

  ➔ "Just" actúa como un adverbio que se enfoca en la naturaleza limitada de su presencia (solo en sueños).