One Last Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

Fui una mentirosa

Cedí al fuego

Sé que debí haber luchado

Al menos estoy siendo honesta

Me siento como un fracaso

Porque sé que te fallé

Debí haberte tratado mejor

Porque tú no quieres una mentirosa

Y sé, y sé, y sé

Ella te da todo, pero, cariño, yo no pude dártelo

Y sé, y sé, y sé

Que tú lo tienes todo, pero no tengo nada aquí sin ti

Así que una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una vez más

Te prometo, después de eso, te dejaré ir

Cariño, no me importa si la tienes a ella en tu corazón

Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

No lo merezco

Sé que no lo merezco

Pero quédate conmigo un minuto

Te juro que haré que valga la pena

¿No puedes perdonarme?

Al menos solo temporalmente

Sé que esto es mi culpa

Debí haber sido más cuidadosa

Y sé, y sé, y sé

Ella te da todo, pero, cariño, yo no pude dártelo

Y sé, y sé, y sé

Que tú lo tienes todo

Pero no tengo nada aquí sin ti, cariño

Así que una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una vez más

Te prometo, después de eso te dejaré ir

Cariño, no me importa si la tienes a ella en tu corazón

Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Sé que debí haber luchado, al menos estoy siendo honesta (sí)

Pero quédate conmigo un minuto

Te juro que haré que valga la pena, cariño

Porque no quiero estar sin ti

(Oh) Así que una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa (te lleve a casa, cariño)

Una vez más

Te prometo, después de eso te dejaré ir

Cariño, no me importa si la tienes a ella en tu corazón (cariño)

Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos (despiertes en mis brazos)

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa (sí)

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una vez más

Te prometo, después de eso te dejaré ir

Cariño, no me importa si la tienes a ella en tu corazón

Todo lo que realmente me importa es que despiertes en mis brazos

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Una última vez

Necesito ser quien te lleve a casa

Gracias por escuchar!!!

[Inglés]

I was a liar

I gave in to the fire

I know I should've fought it

At least I'm being honest

Feel like a failure

Cause I know that I failed you

I should've done you better

Cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it

I know I don't deserve it

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me?

At least just temporarily

I know that this is my fault

I should've been more careful

And I know, and I know, and I know

She gives you everything But, boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know

That you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, At least I'm being honest (yeah)

But stay with me a minute

I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without you

(Oh) So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart (babe)

All I really care is you wake up in my arms (wake up in my arms)

One last time

I need to be the one who takes you home (yeah)

One last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise, after that I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

Thanks for listening!!!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
fire /faɪər/ A2	noun - fuego noun - pasión
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracaso
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer noun - promesa
care /keər/ A2	verb - cuidar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - perdonar
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
careful /ˈkeərfəl/ B1	adjective - cuidadoso
worth /wɜːθ/ B1	noun - valor
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - temporal

Estructuras gramaticales clave

• I know I should've fought it

  ➔ Perfecto modal (should have + participio pasado)

  ➔ Expresa arrepentimiento sobre una acción pasada. "should've fought" significa que el hablante lamenta no haber luchado.

• Cause you don't want a liar

  ➔ Presente simple (negativo)

  ➔ Expresa una verdad general usando "don't want". Muestra rechazo habitual a la deshonestidad.

• She gives you everything

  ➔ Presente simple (tercera persona singular)

  ➔ Describe una acción/estado habitual con "gives". La terminación -s es obligatoria para sujetos en tercera persona singular.

• But I couldn't give it to you

  ➔ Capacidad pasada (could + not)

  ➔ Expresa incapacidad pasada usando "couldn't". Contrasta capacidad presente con limitación pasada.

• I need to be the one who takes you home

  ➔ Cláusula relativa definitoria (who)

  ➔ "who" introduce información esencial sobre "the one". No se puede omitir sin cambiar el significado.

• I'll let you go

  ➔ Futuro simple (will + verbo base)

  ➔ Expresa promesa/decisión futura usando "will". Muestra acción futura voluntaria.

• Can't you forgive me?

  ➔ Pregunta negativa (solicitud/súplica)

  ➔ Usa la forma negativa "¿Can't you...?" para hacer un llamamiento emocional. Implica expectativa de respuesta positiva.

• I should've been more careful

  ➔ Pasivo modal perfecto (should have been + adjetivo)

  ➔ Combina arrepentimiento (should have) con estado pasivo (been + adjetivo). Muestra autocrítica retrospectiva.

• I swear I'll make it worth it

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento (make it worth it)

  ➔ Estructura compleja donde "it" es objeto y "worth it" actúa como complemento adjetivo. Significado idiomático: compensar esfuerzo/tiempo.