ただ声一つ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ロクデナシ

Letras y Traducción

[Español]

Reuniendo los fragmentos del tiempo que continúa.

Solo pasa, escribo en el margen de la nota.

“¿Cuándo será la respuesta?”

Hacia un pequeño y suave sentimiento.

Un amor, hasta luego, hasta luego.

Hasta que la temperatura florezca en la noche y se encienda.

Un aliento, vivir, vivir.

Para no llorar junto a los días amables, ¡ah!

...

Para no llorar.

...

Las pequeñas palabras me pincharon.

No hay fin, pero...

Hacer como que lo olvidé, estoy cansado.

Noche, abrázame.

...

Hoy también, sonrío, sonrío.

Sonrío para ocultar que lloro.

Lo que no puedo decir, está bien no decirlo.

¿Si pienso así, podré sentirme más ligero?

Un amor, hasta luego, hasta luego.

Hasta que la temperatura florezca en la noche y se encienda.

Un aliento, vivir, vivir.

Para no llorar junto a los días amables.

Un amor, hasta luego, hasta luego, ¡ah!

Un amor, hasta luego, hasta luego.

Para sonreír junto a los días amables, ¡ah!

Expresar los sentimientos es fácil,

pero vivir es demasiado difícil.

Estoy lleno de preguntas que no puedo resolver, ¡ah!

No hace falta mirar al frente con claridad,

solo abrázame, no necesito más.

Un amor, hasta luego, hasta luego.

...

[Japonés]

続く 時間の欠片を集めている

ただ過ぎる ノートの余白に書く

「答えは いつ？」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸 ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ 疲れたよ

夜よ抱きしめて

今日だって 笑う 笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつ またね またね 嗚呼

愛をひとつ またね またね

優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ 嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから抱きしめて

愛をひとつ またね またね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /dʑikan/ A1	noun - tiempo
欠片 /kakera/ B2	noun - fragmento
集める /atsumeru/ B1	verb - recoger/coleccionar
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar
ノート /noːto/ A2	noun - cuaderno
余白 /yohaku/ B1	noun - margen
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
感情 /kanjou/ B1	noun - emoción
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noche
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
灯る /tomoru/ B2	verb - encender / iluminar
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - respiración
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable
日々 /hibi/ A1	noun - días
泣く /naku/ A1	verb - llorar
笑う /warau/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 続く 時間の欠片を集めている

  ➔ Forma continua (te-iru)

  ➔ Esta frase utiliza la forma continua "te-iru" para indicar una acción en curso: "recogiendo fragmentos de tiempo."

• ほんのり小さな感情へ

  ➔ Adverbio (honno-ri) + partícula へ (e)

  ➔ Usa el adverbio "honno-ri" (ligeramente) modificando "pequeñas emociones" y la partícula "へ" (a/hacia) que indica dirección/objetivo.

• 夜に咲く温度と灯るまで

  ➔ Verbo + まで (made) - "hasta que..."

  ➔ La construcción "...made" se usa para indicar "hasta que" algo suceda. "...hasta que la temperatura florezca en la noche e ilumine."

• 呼吸 ひとつ 生きる 生きる

  ➔ Repetición para énfasis + Verbo

  ➔ Repetir "ikiru" (vivir) enfatiza el acto de vivir. Similar a decir "respirando una vez, viviendo, viviendo".

• 優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

  ➔ Forma diccionario del verbo + よう(に) - "para que...", Forma negativa del verbo + よう(に) - "para que... no..."

  ➔ Usar la forma negativa del verbo "nakanu" (llorar) + よう(に) se usa para expresar "para que (uno) no llore" junto a los días suaves.

• ちっちゃな言葉チクチクしたの

  ➔ Adjetivo + tiempo pasado

  ➔ El adjetivo "chitcha na" (pequeño) modifica "kotoba" (palabras), seguido de "chikuchiku shita no", usando el tiempo pasado del verbo "suru" (hacer) para transmitir la sensación de algo que "pinchó" o "picó", creando una sensación de incomodidad.

• 言えないことは言えないで良い

  ➔ Forma potencial + forma negativa + bueno

  ➔ La frase utiliza la forma potencial del verbo, la forma negativa y bueno "está bien no decir las cosas que no puedes decir."

• って思えたら軽くなれるのかな

  ➔ Partícula citativa + verbo + Forma condicional del verbo + Partícula interrogativa

  ➔ Usa la partícula citativa "tte", seguido de la condicional "tara", para expresar una situación hipotética (si pudiera pensar eso), y termina con una partícula interrogativa (preguntándose). "Me pregunto si puedo sentirme más ligero si puedo pensar así?"