天秤座 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Gia Vệ (家卫老师)

Letras y Traducción

[Español]

Él es gentil incluso en un mundo de equilibrio

Lo que no se queda en el corazón también puede ser un camino

Cuánto desea ser el dueño de su propia historia americana

Junto con el viento, también puede lograr sus deseos

Esta historia se cuenta suavemente, llevada por el viento

De todos modos, no todas las palabras se alcanzan a decir

Al final, todo en el mundo vuela hacia el cielo nocturno

Como el ruidoso mundo terrenal, siempre flota hacia sueños lejanos

Tú me dices con firmeza

Como un par de manos lejanas

Que sujetan mi corazón inquieto y vacilante

Tu descarada preferencia

Logra calmar la impotencia de mi ánimo inestable

Yo me balanceo entre la pérdida y el anhelo

Todavía esperando que el tiempo también retroceda

Tú me dices con firmeza, a mí, que observaba desde un rincón

Cuánto deseo ser el dueño de este drama

Al mismo tiempo que huye, también anhela

Esta historia se cuenta suavemente en el viento

De todos modos, lo no dicho ya está grabado en el corazón

Todo en el mundo al final se sumerge en el profundo azul del silencio

Pero tú, más allá de los extremos, enciendes una luz que no se apaga

Tú me dices con firmeza

Como un par de manos lejanas

Que sujetan mi corazón inquieto y vacilante

Tu descarada preferencia

Logra calmar la impotencia de mi ánimo inestable

Yo me balanceo entre la pérdida y el anhelo

El viento sigue contando... la historia no ha terminado...

Las palabras no dichas a tiempo se dispersan en un mar de estrellas...

Tu firmeza sujeta mi corazón vacilante

Bajo el cielo nocturno... finalmente... en paz...

Tu firmeza sujeta mi corazón vacilante

Bajo el cielo nocturno, finalmente en paz

[Vietnamita]

他在等号世界也温柔

心里没做停留也可以是一条路

想成为美国故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事隔在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等时间也回头

你坚定的告诉我说在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双遥远的手

按住我摇摆不安的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲...故事没讲完...

来不及说的话都飘散成星海...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下...终于...自在...

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - suave
停留 /tíngliú/ A2	verb - quedarse
成为 /chēngwéi/ A2	verb - convertirse en
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - deseo
故事 /gùshì/ A2	noun - historia
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - firme
摇摆 /yáobǎi/ B1	verb - balancearse
偏爱 /piān’ài/ B1	verb - favorecer
失去 /shīqù/ B1	verb - perder
渴望 /kěwàng/ B1	verb - ansiar
戏剧 /xìjù/ B2	noun - drama
刻在 /kèzài/ B2	verb - grabar
沉于 /chén yú/ C1	verb - hundirse en
极地 /jí dì/ C1	noun - región polar
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - mar de estrellas

Estructuras gramaticales clave

• 他在等号世界也温柔

  ➔ también – 也

  ➔ El adverbio "也" se sitúa antes del adjetivo para indicar que la cualidad también se da en este contexto: 他在等号世界"也"温柔.

• 心里没有停留也可以是一条路

  ➔ también puede – 也可以

  ➔ La construcción "也可以" indica una posibilidad adicional: 心里没有停留"也可以"是一条路.

• 想成为美国故事的主人多么想

  ➔ intensificador – 多么

  ➔ "多么" intensifica el deseo, como "cuánto": 想成为美国故事的主人"多么"想.

• 这故事隔在风里轻轻讲

  ➔ frase de ubicación – 在...里

  ➔ "在...里" muestra el lugar donde ocurre la acción: "这故事隔在风""里"轻轻讲.

• 反正不是所有的话都来得及说出来

  ➔ doble negación – 不是...都

  ➔ La estructura "不是...都" niega una afirmación universal: 不是所有的话"都"来得及说出来.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ marcador universal – 都

  ➔ "都" se antepone al verbo para indicar que la acción se extiende a todos: 世间一切最后"都"飞向了夜空.

• 像一双遥远的手 按住我摇摆不安的心

  ➔ adjetivo + 的 – 不安的

  ➔ "不安的" combina el adjetivo "不安" con "的" para modificar el sustantivo "心": 按住我摇摆"不安的"心.

• 在失去和渴望之间摇摆

  ➔ frase preposicional – 在...之间

  ➔ "在...之间" indica el intervalo entre dos situaciones: 在失去和渴望"之间"摇摆.

• 未说出口的都已刻在了心上

  ➔ cláusula relativa con 未 – 未...的

  ➔ "未说出口的" es una cláusula relativa con "未" + verbo + "的" que significa "lo que no se ha dicho": 未说出口的"都"已刻在了心上.

• 你却在极地外点一盏灯不散

  ➔ verbo negativo – 不散

  ➔ "不散" es un verbo negativo que significa "no se disipa": 点一盏灯"不散".