Proud Of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 92Legend

Letras y Traducción

[Español]

Arny me hace vibrar

(Oh)

Score dice que somos

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

(¿Qué?)

No saben por lo que has pasado

(¿Poner AD?)

(Sí)

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

No saben por lo que has pasado

No saben por lo que has pasado

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

Sé que es difícil perder

Sé que es difícil elegir

Sé que es duro para ti

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

Espero que sepas que estoy orgulloso

Espero que lo sepas

Espero que estoy orgulloso

Espero que lo sepas

Te vi crecer

Terco, cabezota, no puedo controlarla, (nah)

Sé que creen saber, pero no la conocen, (no lo hacen)

Sé que creen saber, pero no la conocen, (no lo hacen)

Conocen tu nombre

No conocen tu dolor

No ven el juego

Eso se jugó con tu corazón y tu cerebro

La confianza permaneció para siempre

Correcto o incorrecto, puedes llamarme

El vínculo es fuerte para siempre

Sea lo que sea, no estás solo

No estás solo

Mientras haya estrellas en el cielo, sabes que te tengo

Y cuando se trata de tus hijas, también las tengo

Llama si tienes algún problema, estoy trabajando pero te extraño

Espero que sepas que te extraño

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

No saben por lo que has pasado

No saben por lo que has pasado

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

Sé que es difícil perder

Sé que es difícil elegir

Sé que es duro para ti

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

Espero que sepas que estoy orgulloso

Espero que lo sepas

Espero que sepas que estoy orgulloso

Espero que lo sepas

Siempre has sido mi mejor amiga

Mejor para ti, siempre estoy a tu lado

Estoy ahí para cada error y cada lección

Cada error, cada bendición

Voy a resolver nuestros problemas, dejaré de estresarme

Voy a solucionar nuestros problemas con estas bendiciones

Estabas aquí cuando nadie aparecía

Secaste las lágrimas de mis ojos cuando todo terminó

Extraño cuando estábamos más cerca, ahora siento la distancia al ser mayores

Pero espero que sepas que eso casi ha terminado

Mientras haya estrellas en el cielo, sabes que te tengo

Y cuando se trata de tu Mesías, también lo tengo

Llama si tienes algún problema, estoy trabajando pero te extraño

Espero que sepas que te extraño

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

No saben por lo que has pasado

No saben por lo que has pasado

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

Sé que es difícil perder

Sé que es difícil elegir

Sé que es duro para ti

Espero que sepas que estoy orgulloso de ti

Espero que sepas que estoy orgulloso

Espero que lo sepas

Espero que sepas que estoy orgulloso

Espero que lo sepas

[Inglés]

Arny's got me vibing

(Oh)

Score say's it's we

Hope you know I'm proud of you

(What?)

They don't know what you been through

(Put on AD?)

(Yeah)

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

I watched you grow up

Stubborn hard-headed can't control her, (nah)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

They know your name

They don't know your pain

They don't see the game

That was played with your heart in brain

Trust forever stayed

Right or wrong, you can call my phone

Bond forever strong

Right or wrong, you are not alone

You are not alone

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your daughters, I got them too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Always been my best friend

Better know for you, I'm always stepping

There for every f*** up and every lesson

Every f*** up, every blessing

I'mma solve our problems, stop the stressing

I'mma solve our problems with these blessings

You was here when nobody ever showed up

You wiped the tears from my eyes when it was over

Miss when we was closer, I can feel the distance now we older

But I hope you know that's almost over

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your Messiah, I got him too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
hope /hoʊp/ B1	verb - esperar
know /noʊ/ A1	verb - saber
hard /hɑrd/ A2	adjective - difícil
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fuerte
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bendición
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• Arny's got me vibing

  ➔ Verbo causativo 'get someone doing something'

  ➔ La estructura "get someone doing something" significa causar o persuadir a alguien para que haga algo, a menudo implicando una acción en curso. Aquí, "Arny" hace que el hablante esté en un estado de "vibing" (sintiéndose bien, disfrutando de la música).

• Hope you know I'm proud of you

  ➔ Cláusula nominal (después de 'know')

  ➔ La frase "I'm proud of you" funciona como una cláusula nominal, sirviendo como el objeto directo del verbo "know". La conjunción "that" a menudo se omite en estas cláusulas en inglés informal.

• They don't know what you been through

  ➔ Omisión del verbo auxiliar en una cláusula nominal (informal)

  ➔ En el habla informal o en letras de canciones, el verbo auxiliar "have" a menudo se omite en el presente perfecto, especialmente dentro de cláusulas nominales. La forma gramatical completa sería "what you have been through".

• I know that it's hard to lose

  ➔ Construcción 'It + be + adjetivo + infinitivo'

  ➔ Esta construcción utiliza "it" como sujeto ficticio para introducir una evaluación u opinión sobre una acción descrita por la frase infinitiva. "To lose" es el sujeto real de la oración, facilitado al colocar "it" primero.

• I watched you grow up

  ➔ Verbos de percepción + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ Los verbos de percepción (como 'watch', 'see', 'hear', 'feel') seguidos de un objeto pueden llevar un infinitivo sin 'to' para describir una acción completa que fue observada. Si la acción estaba en curso, se usaría un participio presente (forma -ing).

• That was played with your heart in brain

  ➔ Voz pasiva en una cláusula relativa

  ➔ El pronombre relativo "That" se refiere a "the game", y la frase verbal "was played" está en voz pasiva. Esta estructura enfatiza la acción que se realiza sobre el sujeto (el juego fue jugado), en lugar de quién realizó la acción.

• As long as there's stars in the sky's know I got you

  ➔ Conjunción condicional 'as long as'

  ➔ La frase "as long as" introduce una condición, significando "siempre y cuando" o "solo si". Establece una duración o un requisito previo para la cláusula principal. La omisión informal de 'you' antes de 'know' también es notable.

• And when it's comes to your daughters, I got them too

  ➔ Frase idiomática 'when it comes to'

  ➔ El modismo "when it comes to" significa "con respecto a" o "en cuanto a" un tema en particular. Introduce un área específica de discusión o consideración. Nótese el error gramatical 'it's' en lugar de 'it' (it comes to).

• You was here when nobody ever showed up

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (desviación informal)

  ➔ En inglés estándar, el pasado del verbo 'to be' para la segunda persona singular/plural 'you' es 'were' (You were here). El uso de "was" con 'you' es una característica común de algunos dialectos o habla informal, particularmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• Miss when we was closer

  ➔ Elipsis de sujeto y verbo principal ('I miss') + Cláusula nominal (informal)

  ➔ Esta línea demuestra dos características gramaticales informales: la omisión del pronombre sujeto 'I' y del verbo principal 'miss', y el uso de 'was' en lugar de 'were' con 'we' en la cláusula nominal 'when we was closer'. La oración gramatical completa sería 'I miss when we were closer'.

• Always been my best friend

  ➔ Elipsis de sujeto y verbo auxiliar (Presente Perfecto Simple)

  ➔ En contextos informales, especialmente en letras de canciones, el sujeto ('You' o 'You have') y el verbo auxiliar ('have') a menudo se omiten, dejando solo el participio pasado y el resto del predicado. La forma gramatical completa sería 'You have always been my best friend'.