チーズ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kafu
• Álbum: The Hollows

Letras y Traducción

[Español]

Cosa sólida de sin palabras

Las moscas flotan ¿Quién eres tú?

Ah, eso es, maquiavelismo

Fijándome en esa pantalla del héroe oscuro

Desperté de golpe, sentado en el tren

Poco a poco me voy adaptando con calma

Justo ahora, si lo pienso

¿Por qué estoy yo devorando eso?

¿Qué sabes tú?

Bueno, últimamente es queso

Cuanto más adulto, más distingo el sabor

¿Qué es crecer?

¿Es sabor o es gusto, es sabor o es gusto?

Ah, ya no importa, da igual

Así que

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

No pude volverme genial

Sí, al decir "queso" me da emoción

Sí, al decir "queso" es realmente genial

Entonces, ¿por qué no me mires así, queso?

Tiri tiri tiri

Cocido en miso, con un toque

Al fin y al cabo, probablemente se ríe de mí

Tiri tiri tiri

Demasiado dulce como un pastel

Algún día ya no podré comerlo, tan confuso

Eso directo hacia mí

Parece que algo me está afectando

Y aunque poco a poco me disgustaba

Es tan sencillo

Seguramente mi héroe

No se volverá así, ¡definitivamente!

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

Algo estaba diferente, ¿verdad?

Sí, al decir "queso" me da emoción

Sí, al decir "queso" es realmente genial

Entonces, ¿por qué no me vuelves loco con esa mirada, queso?

Ti ti ti ti ti

Ti ti ti ti ti

Ti ti ti ti ti

No tener dificultades es difícil

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

Sí, al decir "queso" me quedo quieto

No pude volverme genial

Sí, al decir "queso" me da emoción

Sí, al decir "queso" es realmente genial

Entonces, ¿por qué no me mires así, queso?

Jajajajajaja

Por favor, desaparece ese ruido

Sí, al decir "queso" me da emoción

Sí, al decir "queso" me enamoro

Ah, sí, floreciendo locamente en el sueño, queso!

Tiri tiri tiri tiri

Cocido en miso, con un toque

Al fin y al cabo, probablemente se ríe de mí

Locura, locura W

Tiri tiri tiri tiri

Derritiéndome con un toque

De hecho, hace poco me estaba burlando

¡Golpéate a ti mismo y di "queso"!

[Japonés]

不言色の固形物

コバエたちが浮遊 Who you

あ、これそうだ マキャベリズム

そんなダークヒーローに釘づくScreen

ハッと目覚めたら電車で体育座り

段々と淡々と適応してゆく

ただいま後にふとすれば

何故アイツを頬張る僕がいる

What do you know?

まぁ最近はチーズ

大人になればなるほど味が分かる

What is growth?

味覚か味か味覚か味か

あぁもうどっちでもええわ ええわ

So

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ティリ ティリ ティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

クルクルティリティリ

ドンッと甘すぎ洋菓子

いつか食べれなくなってSo Fuzzy

そんな僕に直にぶつけてくる

何かにやられそうだし

だんだん嫌いだったのに

こんなにもアッサリ

きっと僕のヒーローは

こうなったりしない 絶対

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

どこか違ってたんだろう

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で狂わせてくれないチーズ！

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

苦しくない自分が苦しい

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ハハハハハハハハハ

そのバズかき消してどうぞ

はいチーズってグッとくる

はいチーズってFall in love

ああそう一緒に夢の中で狂い咲くのチーズ！

ティリ ティリ ティリティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

狂パ狂パW

ティリ ティリ ティリティリ

とろけさせてアレンジ

どうも、ちょっと前バカにしてた

自分を殴ってはいチーズ！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
チーズ /chiːzu/ A1	noun - queso
浮遊 /fuyū/ B2	verb - flotar
マキャベリズム /makyaberizmu/ C1	noun - maquiavelismo
ダークヒーロー /dāku hīrō/ B2	noun - héroe oscuro
適応 /tekiō/ B1	verb - adaptarse
頬張る /hobaru/ B2	verb - llenar las mejillas
味覚 /mikaku/ B1	noun - gusto (sentido)
アッサリ /assari/ B2	adjective - ligero (sabor)
アレンジ /arenji/ B1	noun - arreglo
洋菓子 /yōgashi/ B1	noun - confitería occidental
Fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - borroso
直 /sunao/ B2	adjective - directo
狂わせる /kuruwaseru/ C1	verb - volver loco
とろけさせる /trokesaseru/ B2	verb - derretir
バカ /baka/ A2	noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• 不言色の固形物

  ➔ Modificación de sustantivos con adjetivos 'na'

  ➔ La frase utiliza un adjetivo 'na' (**不言色** - 'color no dicho') para modificar el sustantivo (**固形物** - 'objeto sólido'). Esta es una estructura común en japonés para describir cualidades de los sustantivos.

• ハッと目覚めたら電車で体育座り

  ➔ Forma 'te' + condicional 'tara'

  ➔ La construcción **たら** (tara) indica una condición y su resultado. Aquí, **目覚めたら** (meokumetara - 'si me desperté') establece la condición para la acción posterior de encontrarse en una posición *seiza* en un tren. La forma **て形** (te-form) es esencial para formar esta condición.

• 味覚か味か味覚か味覚か

  ➔ Repetición para énfasis (A o B o A o B)

  ➔ La pregunta repetida **味覚か味か味覚か味覚か** (mikaku ka mi ka mikaku ka mikaku ka - '¿Es gusto o sabor? ¿Es gusto o sabor?') enfatiza la confusión y el debate interno del hablante sobre la naturaleza del 'gusto' o el 'sabor'. La partícula **か** marca una pregunta.

• あぁもうどっちでもええわ ええわ

  ➔ Expresión informal de indiferencia

  ➔ **ええわ** (ee wa) es una forma muy informal y algo despectiva de decir 'no importa' o 'da igual'. La repetición (**ええわ ええわ**) enfatiza aún más la apatía del hablante. **もう** (mou) añade un sentido de 'ya' o 'basta'.

• はいチーズってグッとする

  ➔ Discurso citado + verbo de sentimiento/reacción

  ➔ La frase **はいチーズ** (hai chiizu - '¡Di queso!') se cita, y luego **グッとする** (gutto suru - 'sentir un pinchazo/oleada de emoción') describe la sensación asociada con escuchar o decirla. Esta es una forma común de expresar una reacción visceral a algo.