ムシ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 琴葉茜, 琴葉葵

Letras y Traducción

[Español]

Soy el más bello de este mundo, ¿verdad?

Oye

Hoy también pones esa cara tonta

Y me lanzas insultos a mí, ¿no es así?

Muy bien, ¿no te gusta?

¿Te molesta mi manera de comportarme en la mesa?

Hoy también pones esa cara tonta

Y me lanzas insultos a mí, ¿no es así?

Hablando de eso, ¿desde cuándo tomas vino?

Si hace poco decías que no te gustaba nada

Lo entiendo, lo entiendo

Un mundo que cambia, cambia y cambia

Soy el más bello de este mundo

Owe Owe Owe

Eso seguro es un amor aburrido

¿Verdad que es tonto?

Owe Owe Owe

Déjate enredar conmigo

Ámame

Ámame, hasta ahogarnos

Saboréalo, aunque sea ácido o dulce

Disfrútalo

Porque no hay nada que hacer, no hay nada que hacer

Con mi aroma

Te he arrebatado, ¿sabes?

Como un insecto volando directo a la llama

Eres como ese verano

Owe Owe Owe

Eso seguro es un amor aburrido

¿Verdad que es tonto? Oye

Owe Owe Owe

Déjate enredar conmigo

Hasta aquí también

Ámame

Ámame, hasta ahogarnos

Saboréalo, aunque sea ácido o dulce

Disfrútalo

Porque no hay nada que hacer, no hay nada que hacer

Mi viento

Es tan agradable que calma todo

Simpatía

Ámame

Ámame, hasta morir ahogado

Solo abrázame

Abrázame hasta que me derrumbe

Porque no hay nada que hacer, no hay nada que hacer

Con mi aroma

Te he arrebatado, ¿sabes?

Como si estuvieras perdiendo la razón sin darte cuenta

Eres como ese verano, un insecto volando directo a la llama

[Japonés]

僕がこの世で一番美しいでしょ

ねえ

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

上等 お気に召さない？

このテーブルマナーが鼻につくのかしら

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

そういえば、いつからワインなんて

ちょっと前から苦手だとかほざいてたくせに

分かった 分かった

コロコロコロ 変わる世界

僕がこの世で一番美しい

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるで飛んで火に入る

夏の君

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ ねえ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

こっちまで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の風が

心地良すぎて凪いでくの

シンパシー

僕を愛してくれ

愛してくれ 溺死するように

ただ抱きしめて

抱きしめて 潰れるまで

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるでいつの間にか狂っていた

飛んで火に入る夏の君

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛する /あいする/ B1	verb - amar
味わう /あじわう/ B2	verb - saborear
絡ませる /からませる/ C1	verb - enredar, implicar
罵声 /ばせい/ C2	noun - gritos insultantes
匂い /におい/ A2	noun - olor, aroma
狂う /くるう/ C1	verb - volverse loco, desviarse
美しい /うつくしい/ B1	adjective - hermoso
溺れる /おぼれる/ B2	verb - ahogarse, entregarse a
夏 /なつ/ A1	noun - verano
攫う /さらう/ C2	verb - raptar, arrebatar
情 /じょう/ C1	noun - sentimiento, emoción
酸い /すい/ B2	adjective - ácido
甘い /あまい/ A2	adjective - dulce
顔 /かお/ A1	noun - cara
風 /かぜ/ A1	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• 僕がこの世で一番美しいでしょ

  ➔ Marcador de grado superlativo 「一番」 y la terminación de pregunta 「でしょ」 para pedir acuerdo.

  ➔ En esta línea, "一番" marca el grado superlativo.

• ねえ 今日もくだらない顔して

  ➔ Uso de la forma て para describir un estado continuo; a menudo se omite "いる" en el habla casual.

  ➔ La forma "て" describe un estado en curso; a menudo se omite el verbo auxiliar "いる".

• このテーブルマナーが鼻につくのかしら

  ➔ El final de la pregunta 'のかしら' expresa una conjetura suave.

  ➔ "のかしら" expresa una conjetura suave.

• 分かった 分かった

  ➔ Repetición para énfasis; recurso estilístico de duplicación.

  ➔ La línea se repite para enfatizar.

• 絡ませておいで

  ➔ Verbo + ておいで: mandato informal para hacer algo y venir.

  ➔ "Verbo ておいで" es una orden informal de hacer algo y venir.

• 愛してくれ

  ➔ Forma imperativa del verbo + くれる para pedir que alguien haga algo por ti.

  ➔ "愛してくれ" usa el imperativo de くれる para pedir que alguien me ame.

• この酸いまでも 甘いまでも 味わっちゃえ

  ➔ "〜までも" significa 'incluso...'; "味わっちゃえ" es el imperativo de '味わってしまう' con tono enfático.

  ➔ "〜までも" expresa alcance; "味わっちゃえ" es el imperativo enfático de degustar.

• だってしょうがないよね しょうがないよね

  ➔ Frase hecha 'しょうがない' significa que no hay solución; 'だって' da una razón; 'よね' busca acuerdo.

  ➔ La línea usa la frase fija "しょうがない" con la razón "だって" y la partícula de confirmación "よね".

• 僕の匂いに攫われたんだからね

  ➔ Construcción pasiva con el agente marcado por に; seguido de "んだから" para explicar.

  ➔ La oración usa la voz pasiva con el agente marcado por « に » y un explicativo « んだから ».

• まるで飛んで火に入る夏の君

  ➔ Use de まるで para una comparación directa; la frase "飛んで火に入る" es un dicho.

  ➔ "まるで" denota una comparación directa; la frase "飛んで火に入る" se usa metafóricamente.