Phép Màu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ERIK

Letras y Traducción

[Español]

El día reemplaza a la noche, el sueño tranquilo se va rápidamente

Me pierdo en el mar vacío, el atardecer aún no suelta el sol esperándote

No nos busquemos

En un día de viento y lluvia despiadada

Temo que las palabras que diré rompan el dolor, nos veremos en la próxima vida para estar juntos para siempre

¿Podrás quedarte aquí conmigo por mucho tiempo?

Los días son largos y los meses también, temo que mañana ya no nos veamos

El día que llegaste, el cielo se volvió más azul

El día que te fuiste, el sol se quedó en el umbral

Sin ti, temo estar solo, sin ti es como despertar de un sueño

¿No es un milagro que nos hayamos encontrado?

Uno sonríe suavemente, y el otro también alivia el dolor

Despiértame de este sueño profundo

Guíame cuando olvide el camino de regreso

En el futuro, siempre estaremos juntos

¿Podrás quedarte aquí conmigo por mucho tiempo?

Los días son largos y los meses también, temo que mañana ya no nos veamos

El día que llegaste, el cielo se volvió más azul

El día que te fuiste, el sol se quedó en el umbral

Sin ti, temo estar solo,

sin ti es como despertar de un sueño

¿No es un milagro que nos hayamos encontrado?

Uno sonríe suavemente, y el otro también alivia el dolor

Despiértame de este sueño profundo

Guíame cuando olvide el camino de regreso

En el futuro, siempre estaremos juntos

En el futuro, siempre estaremos juntos

[Vietnamita]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ,

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - día
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noche
mơ /mɤ˧˩/ A2	noun - sueño verb - soñar
biển /ɓiən/ B1	noun - mar
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - atardecer
nắng /naːŋ/ A2	noun - sol
gặp /ɣəp/ A1	verb - encontrar
người /ŋɨəj/ A1	noun - persona
cười /kɨəj/ A1	verb - reír
đau /ɗəw/ A2	noun - dolor adjective - doloroso
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar, compadecer noun - amor, compasión
phép màu /fep mau/ C1	noun - milagro, magia
quê nhà /kweː ɲaː/ B2	noun - patria
bơ vơ /bɤ˧˩ vɤ˧˩/ B2	adjective - solitario, abandonado
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - ancho, espacioso
thềm /tʰɛm/ C2	noun - umbral

Estructuras gramaticales clave

• Đừng tìm nhau

  ➔ Imperativo negativo (Đừng + verbo)

  ➔ La oración utiliza el imperativo negativo "Đừng" para decir a alguien que no haga algo.

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Pregunta especulativa con "Liệu" + "có" (Liệu ... có ...?)

  ➔ La palabra "Liệu" introduce una pregunta especulativa, formando una pregunta de sí/no con "có".

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ « Chẳng phải » enfatiza la negación y se usa en pregunta retórica; « sao » es una partícula interrogativa.

  ➔ "Chẳng phải" se usa para enfatizar la negación en una pregunta retórica y termina con la partícula interrogativa "sao".

• Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

  ➔ "también" o "incluso" para indicar adición

  ➔ La línea usa "también" para mostrar que la acción en ambas cláusulas ocurre de forma similar.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Verbo compuesto 'thức giấc' que significa 'despertar' (verbo fijo)

  ➔ La estructura utiliza el verbo compuesto idiomático "thức giấc" que significa despertar.

• Dìu tôi đi lúc quên lối về

  ➔ "lúc" como conjunción de tiempo: 'cuando' / 'en el momento de'

  ➔ La palabra "lúc" funciona como conjunción temporal que significa 'cuando' o 'en el momento de'.

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ "luôn" significa 'siempre' (adverbio de frecuencia)

  ➔ "luôn" expresa continuidad o frecuencia: 'siempre'.

• Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

  ➔ Negación con 'không còn' que significa 'ya no'

  ➔ La frase usa la negación "không còn" para expresar 'ya no' verse.

• Thiếu em tôi sợ bơ vơ

  ➔ Verbo + objeto + adjetivo; 'Thiếu' como verbo que significa 'carecer'

  ➔ "Thiếu" significa carecer o estar sin algo, en este caso se asocia al miedo por la ausencia.