最後一頁 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Tô Hàm (苏晗)

Letras y Traducción

[Español]

Quiero abrazarte contra mi cuerpo

No me atrevo a que lo veas

La lluvia se queda suspendida entre el cielo

Como lágrimas que giran en la cuenca del ojo

Tal vez sea la última vez que nos veamos

Los recuerdos del pasado que cruzaron el camino

Aún es demasiado pronto para volver a recrearlo

El abrazo ya se ha enfriado silenciosamente

El sonido de la marea ahoga el crepúsculo de la despedida

Sólo queda el calor del cuerpo, lleno de nostalgia

Bajo el cielo estrellado, abrazamos el tierno calor que está a punto de desvanecerse

El amor solo está completo en los recuerdos

Quiero abrazarte contra mi cuerpo

No me atrevo a que lo veas

La lágrima que no ha caído en la esquina de la boca

Si esta es la última página

Antes de que te vayas

¿Podría volver a escribir la historia?

La lluvia se queda suspendida entre el cielo

Como lágrimas que giran en la cuenca del ojo

Tal vez sea la última vez que nos veamos

Los recuerdos del pasado que cruzaron el camino

Aún es demasiado pronto para volver a recrearlo

El abrazo ya se ha enfriado silenciosamente

El sonido de la marea ahoga el crepúsculo de la despedida

Sólo queda el calor del cuerpo, lleno de nostalgia

Bajo el cielo estrellado, abrazamos el tierno calor que está a punto de desvanecerse

El amor solo está completo en los recuerdos

Quiero abrazarte contra mi cuerpo

No me atrevo a que lo veas

La lágrima que no ha caído en la esquina de la boca

Si esta es la última página

Antes de que te vayas

¿Podría volver a escribir la historia?

Quiero abrazarte contra mi cuerpo

No me atrevo a que lo veas

La lágrima que no ha caído en la esquina de la boca

Si esta es la última página

Antes de que te vayas

¿Podría volver a escribir la historia?

[Vietnamita]

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

雨停滞天空之间

像泪在眼眶盘旋

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着快凋零的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后的一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
抱 /bào/ B1	verb - abrazar
身体 /shēn tǐ/ A2	noun - cuerpo
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar, querer
停滞 /tíng zhì/ C1	verb - estancarse noun - estancamiento
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - cuenca del ojo
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
最后 /zuì hòu/ B1	adjective - final
见面 /jiàn miàn/ A2	verb - encontrarse
沿途 /yán tú/ C2	noun/adverb - a lo largo del camino
重演 /chóng yǎn/ C1	verb - representar de nuevo
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar noun - abrazo
冷却 /lěng què/ C2	verb - enfriar noun - refrigeración
离别 /lí bié/ B2	noun/verb - despedida
黄昏 /huáng hūn/ B2	noun - anochecer
体温 /tǐ wēn/ B2	noun - temperatura corporal
星空 /xīng kōng/ C1	noun - cielo estrellado
温存 /wēn cún/ C2	noun/verb - preservar, cariño
回忆 /huí yì/ B1	noun/verb - recuerdo
故事 /gù shi/ A2	noun - historia
重写 /chóng xiě/ C1	verb - reescribir

Estructuras gramaticales clave

• 想把你抱进身体里面

  ➔ verbo de deseo + construcción 把 con verbo resultativo

  ➔ El verbo "想" indica deseo, y "把" coloca el objeto "你" antes del verbo "抱进", que es un verbo resultativo que significa "abrazar dentro".

• 像泪在眼眶盘旋

  ➔ símil con 像 + sustantivo + frase verbal

  ➔ "像" introduce una comparación, comparando "泪" con algo que "盘旋" en la cuenca del ojo.

• 这也许是最后一次见面

  ➔ adverbio modal 也许 + 是 + frase nominal

  ➔ "这" es el sujeto, "也许" indica incertidumbre y "是" une con la frase nominal "最后一次见面".

• 拥抱早已悄悄冷却

  ➔ adverbio 早已 (muy pronto/ya) + verbo + modificador adverbial

  ➔ "早已" enfatiza que el abrazo ya se ha "enfriado", y "悄悄" describe sutilmente la manera.

• 海潮声淹没了离别时的黄昏

  ➔ verbo + 了 + frase nominal que indica acción completada

  ➔ "淹没了" emplea "了" para indicar que el sonido de la marea ha "inundado" completamente el atardecer de la despedida.

• 只留下不舍的体温

  ➔ adverbio 只 + frase verbal que indica restricción

  ➔ "只" limita la acción a "留下" – solo queda el calor persistente.

• 爱只能在回忆里完整

  ➔ verbo modal 只能 + frase preposicional + adjetivo

  ➔ "只能" indica limitación: el amor "solo" puede ser "completo" dentro de los recuerdos.

• 如果这是最后的一页

  ➔ cláusula condicional con 如果 + sujeto + verbo

  ➔ "如果" introduce una hipótesis: "si esta es la última página".

• 能否让我把故事重写

  ➔ pregunta sí/no con 能否 + frase verbal

  ➔ "能否" solicita permiso: "¿Puedes permitirme reescribir la historia?"