最后一页 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王赫野, 姚晓棠

Letras y Traducción

[Español]

La lluvia se detiene entre el cielo

como lágrimas girando en los ojos

Quizás esta sea la última vez que nos vemos

El pasado que pasamos juntos

no tiene tiempo para repetirse

El abrazo ya se ha enfriado en silencio

El sonido de las olas ahoga el atardecer de la despedida

solo queda el calor que no quiero soltar

Bajo las estrellas, abrazo el calor que casi se desvanece

El amor solo es completo en los recuerdos

Quiero abrazarte y meterte en mi cuerpo

No me atrevo a dejarte ver

la lágrima que no cae de mi boca

Si esta es la última página

antes de que te vayas

¿Puedo reescribir la historia?

...

La lluvia se detiene entre el cielo

como lágrimas girando en los ojos

Quizás esta sea la última vez que nos vemos

El pasado que pasamos juntos

no tiene tiempo para repetirse

El abrazo ya se ha enfriado en silencio

El sonido de las olas ahoga el atardecer de la despedida

solo queda el calor que no quiero soltar

Bajo las estrellas, abrazo el calor que casi se desvanece

El amor solo es completo en los recuerdos

Quiero abrazarte y meterte en mi cuerpo

No me atrevo a dejarte ver

la lágrima que no cae de mi boca

Si esta es la última página

antes de que te vayas

¿Puedo reescribir la historia?

Quiero abrazarte y meterte en mi cuerpo

No me atrevo a dejarte ver

la lágrima que no cae de mi boca

Si esta es la última página

antes de que te vayas

¿Puedo reescribir la historia?

...

¿Puedo reescribir la historia?

...

[Chino]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 yǔ /juː/ A1	noun - lluvia
停滞 tíng zhì /ˈstɑːɡn/ (stagnate) C1	verb - estancarse
天空 tiān kōng /ˈskʌɪ/ (sky) A1	noun - cielo
泪 lèi /teɪr/ (tear) A1	noun - lágrima
最后 zuì hòu /ˈlæs.t/ (last) A2	adjective - último
见面 jiàn miàn /miːt/ (meet) A2	verb - encontrarse
拥抱 yōng bào /hʌɡ/ (hug) A2	verb - abrazar
冷却 lěng què /kʊl/ (cool) B2	verb - enfriar
海潮 hǎi cháo /tʌɪd/ (tide) C1	noun - marea
淹没 yān mò /sʌbˈmɜːr/ (submerge) C1	verb - sumergir
黄昏 huáng hūn /dwɪŋk/ (dusk) B2	noun - crepúsculo
体温 tǐ wēn /ˈbɒd.i ˈtɛm.pər/ (body temperature) B2	noun - temperatura corporal
星空 xīng kōng /ˈstɑːr ˈskaɪ/ (starry sky) B2	noun - cielo estrellado
回忆 huí yì /ˈmɛm.ər.i/ (memory) B2	noun - memoria
爱 ài /lʌv/ (love) A1	noun - amor
完整 wán zhěng /kəmˈpliːt/ (complete) B2	adjective - completo
故事 ɡù shì /ˈstɔːr.i/ (story) A2	noun - historia
重写 chóng xiě /riˈraɪt/ (rewrite) B2	verb - reescribir

Estructuras gramaticales clave

• 雨停滯天空之間

  ➔ Estructura de frase de nombre común.

  ➔ Aquí, **雨** (lluvia) es el sujeto de la oración.

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ Construcción de símil.

  ➔ Esta línea utiliza **像** (como) para hacer una comparación entre **淚** (lágrimas) y la acción descrita.

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ Estructura interrogativa para pedir permiso.

  ➔ Esta frase utiliza **能否** (puedo o no) para preguntar por la posibilidad de reescribir la historia.

• 如果這是最後的一頁

  ➔ Estructura de cláusula condicional.

  ➔ La frase comienza con **如果** (si) para expresar una condición sobre la última página.

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ Uso de adverbios para el tono.

  ➔ El uso de **悄悄** (silenciosamente) enfatiza la sutileza del abrazo que se enfría.

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ Uso de verbo modal.

  ➔ Aquí, **只能** (solo puede) indica una limitación sobre dónde el amor puede ser completo.