别让爱凋落 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 王赫野, 喻言
• Álbum: 天赐的声音第六季 第5期

Letras y Traducción

[Español]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Toma mi corazón

Y yo tomaré el tuyo

Y juntos los dos

Iremos a algún lugar

Tú fuiste como un rayo de luz

Derritiendo mi tristeza

La dicha que tanto mostraste

Luego se volvió la palmada que me golpea

Los recuerdos de antes se vuelven un dolor adictivo

La felicidad la quitaste, y mi corazón te llevaste

Incontables noches sin ti

Cuanto más quiero olvidar, más te amo

He perdido la razón por pensar en ti

Mi amor, por favor no dejes que el amor se marchite

No despiertes mi sueño, ¿puedes seguir enredado conmigo?

Amor, la soledad me devora

Mi corazón está a punto de romperse (Mi amor)

Anhelo el calor de tu abrazo

Sé que el amor no tiene lógica ni razón

Sigues allí, tratando de recomponer sueños rotos

¿Podrías amarme una vez más?

Solo abrázame y enrédate conmigo

No dejes que el amor se marchite

Los recuerdos de antes se vuelven un dolor adictivo

La felicidad la retiré, y mi corazón me llevé

Incontables noches sin mí

Cuanto más quieres olvidar, más amas

Cada vez más desesperadamente deseas

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

Mi amor, por favor no dejes que el amor se marchite

No despiertes mi sueño, ¿puedes seguir enredado conmigo?

Amor, la soledad me devora

Mi corazón está a punto de romperse, anhelo el calor de tu abrazo

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

Mi amor, por favor no dejes que el amor se marchite

No despiertes mi sueño, ¿puedes seguir enredado conmigo?

Amor, la soledad me devora

Mi corazón está a punto de romperse, anhelo el calor de tu abrazo

[Vietnamita]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Estructuras gramaticales clave

• 别让爱凋落

  ➔ Imperativo negativo con 别 + verbo

  ➔ La palabra "别" se usa para prohibir: "别让" significa "no dejes que".

• 能不能继续纠缠我

  ➔ Pregunta de sí/no con 能不能 + verbo

  ➔ "能不能" pregunta si es posible: "能不能继续" = "¿Puedes continuar?"

• 心快要被撕破

  ➔ Voz pasiva con 被 + verbo y 快要 (a punto de)

  ➔ "被" indica pasiva; "快要" significa “a punto de”. "心快要被撕破" = “El corazón está a punto de ser desgarrado.”

• 我越想忘越是爱

  ➔ Correlativo 越…越… que indica un aumento gradual

  ➔ "越" significa “cuanto más… tanto más”. La frase traduce “Cuanto más intento olvidar, más amo.”

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ Estructura 没有…可… que significa “no hay … que pueda …”

  ➔ "没有道理可说" se traduce literalmente como “no hay una razón que se pueda expresar”, es decir, “no hay explicación lógica”.

• 你还在原地拼凑打碎的梦

  ➔ 在 + lugar + frase verbal que indica acción continua

  ➔ "在原地" significa “en el mismo sitio”, y la frase verbal "拼凑打碎的梦" indica la acción continua de recomponer un sueño roto.

• 就抱紧我纠缠我

  ➔ Complemento resultativo “抱紧” (abrazar fuertemente) + frase verbal

  ➔ "抱紧" es un verbo resultativo que significa “abrazar fuertemente”. La frase indica “solo abrázame fuertemente y enredarme”.

• 别叫醒我的梦

  ➔ Imperativo negativo con 别 + verbo (叫醒)

  ➔ "别" prohibe la acción, por lo que "别叫醒我的梦" = “No despiertes mi sueño.”

• 我越想忘越是爱

  ➔ Patrón repetido 越…越… que expresa un aumento paradójico

  ➔ El paradoja es que cuanto más intentas olvidar, más fuerte se vuelve el amor: "我越想忘越是爱".