Dandelions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ruth B.

Letras y Traducción

[Español]

Quizá sea la manera en que dices mi nombre

Quizá sea la forma en que juegas tu juego

Pero es tan buena, nunca he conocido a nadie como tú

Pero es tan bueno, nunca soñé con alguien como tú

Y he escuchado de un amor que llega una vez en la vida

Y estoy bastante seguro de que tú eres ese amor mío

Porque estoy en un campo de dientes de león

Pidiendo un deseo a cada uno para que seas mío, mío

Y veo la eternidad en tus ojos

Me siento bien cuando te veo sonreír, sonreír

Pidiendo deseos a los dientes de león todo el tiempo

Rezando a Dios para que algún día seas mío

Pidiendo deseos a los dientes de león todo el tiempo, todo el tiempo

Creo que eres la única para mí

Porque se vuelve tan difícil respirar

Cuando me miras, nunca me había sentido tan vivo y libre

...

Cuando me miras, nunca me había sentido tan feliz

...

Y he escuchado de un amor que llega una vez en la vida

Y estoy bastante seguro de que tú eres ese amor mío

Porque estoy en un campo de dientes de león

Pidiendo un deseo a cada uno para que seas mío, mío

...

Y veo la eternidad en tus ojos

Me siento bien cuando te veo sonreír, sonreír

...

Pidiendo deseos a los dientes de león todo el tiempo

Rezando a Dios para que algún día seas mío

Pidiendo deseos a los dientes de león todo el tiempo, todo el tiempo

...

Diente de león, al viento te vas

¿No le harás saber a mi amor?

Diente de león, al viento te vas

¿No le harás saber a mi amor eso?

Estoy en un campo de dientes de león

Pidiendo un deseo a cada uno para que seas mío, mío

...

Y veo la eternidad en tus ojos

Me siento bien cuando te veo sonreír, sonreír

...

Pidiendo deseos a los dientes de león todo el tiempo

Rezando a Dios para que algún día seas mío

Pidiendo deseos a los dientes de león todo el tiempo, todo el tiempo

...

Estoy en un campo de dientes de león

Pidiendo un deseo a cada uno para que seas mío, mío

...

[Inglés]

Maybe it's the way you say my name

Maybe it's the way you play your game

But it's so good, I've never known anybody like you

But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I think that you are the one for me

'Cause it gets so hard to breathe

When you're looking at me, I've never felt so alive and free

When you're looking at me, I've never felt so happy

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know?

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know that?

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nombre
play /pleɪ/ A1	verb - jugar noun - juego, obra de teatro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ B1	verb - soñar noun - sueño, sueño (meta)
love /lʌv/ A1	noun - amor
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - vida (duración)
field /fiːld/ A2	noun - campo
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ C2	noun - diente de león
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adjective - para siempre
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - bien
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
pray /preɪ/ B2	verb - rezar
god /ɡɒd/ A2	noun - dios
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil, duro
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
free /friː/ A2	adjective - libre

Estructuras gramaticales clave

• Maybe it's the way you say my name

  ➔ Tal vez es la manera en que dices mi nombre

  ➔ La expresión 'tal vez' indica una posibilidad, y 'dices mi nombre' es una forma idiomática de decir 'me llamas por mi nombre'.

• Maybe it's the way you play your game

  ➔ Tal vez es la manera en que juegas tu juego

  ➔ De manera similar a la línea anterior, esta línea también utiliza 'Tal vez es' para expresar una posibilidad, seguida de 'la manera en que juegas tu juego', que es una expresión idiomática que significa participar o involucrarse en algo.

• But it's so good, I've never known anybody like you

  ➔ Pero es tan bueno, nunca he conocido a nadie como tú

  ➔ La palabra 'Pero' introduce un contraste, seguida de un adverbio 'tan bueno' que expresa un alto grado de calidad, y 'nunca he conocido' indica una experiencia pasada. El infinitivo 'nadie como tú' es un término general, y el pronombre personal 'tú' se utiliza para dirigirse a la persona a quien se habla.

• I'm in a field of dandelions

  ➔ Estoy en un campo de amapolas

  ➔ El presente continuo 'Estoy' indica una acción que ocurre en el momento de hablar, seguido de 'en un campo de amapolas' que es una ubicación específica. La preposición 'en' y el sustantivo 'campo' juntos describen la ubicación.

• Wishing on every one that you'd be mine

  ➔ Deseando en cada uno que seas mío

  ➔ El infinitivo 'Deseando' expresa un deseo o una esperanza, seguido de 'en cada uno' que indica un deseo general de que algo suceda con todos. El pasado 'seas mío' expresa un deseo que aún no se ha cumplido, y el infinitivo 'mío' indica posesión o propiedad.

• Praying to God that one day you'll be mine

  ➔ Orando a Dios para que un día seas mío

  ➔ El infinitivo 'Orando' expresa la acción de buscar la intervención o la bendición divina, seguido de 'a Dios' que indica el objeto de la oración. El pasado 'seas mío' expresa un deseo futuro, y el infinitivo 'mío' indica posesión o propiedad.