絶え間なく藍色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: If

Letras y Traducción

[Español]

Lleno de EGO, la razón se ha congelado

Perdí el objetivo y suspiraste: “¿Adónde deberíamos ir?”

Guardamos nuestros deseos como gritos de miedos intensos

La ignorancia no es de nadie, pero es mi enfermedad

Proclamemos nuestra ironía, declaremos la dura verdad al mundo

“Solo puedes alcanzar la fama si tienes suerte”

El mundo cambia rápidamente todo el tiempo, así que debes mantener los ojos abiertos

“¡Ya es suficiente, hay demasiados sueños que al final nunca se cumplen!”

Pero, prepárate para la batalla real de la vida

Como quejándote de la regla de “el primero en llegar, el primero en ser atendido”

No pienses, siente y encuentra tu camino para ganar

Consigue una confianza que nadie haya visto

Vuela alto, chico, es tu turno

Sostén tu futuro sin igual en el centro

Las ideas están en un punto ciego. El carro está delante del caballo

Caminemos sobre el conflicto que no tiene respuestas

Junto con nuestros sentimientos, luchamos y encontramos

La pureza infantil es solo el cuadrado de uno

Di tu ironía reclamando cosas duras de la vida

Lo permanente es solo un placebo

Fintias corre por su amigo, Damon, sin dormir toda la noche

Por otro lado, estamos bailando en estas noches de sueños basura

El odio a uno mismo tiene el tamaño de la vida

Escribe lo que quieres ser

ya sea que te enriquezcas o caigas en la pobreza

Lo dulce y lo amargo están a mitad de camino, así que

Nadie puede conseguir nada

Nada, todo puede nunca realizarse

Solo el más valiente ante la fortuna

puede tener manos para los ojos

La risa es la mejor causa de incidentes

No puedo adaptarme, así que me rendí sin lanzar ningún ataúd,

Y despierto de nuevo en el mundo de un azul profundo

Porque solo quiero días estables y pacíficos

Lucha por abrirte camino

Solo el primero en llegar obtiene el honor

Solo baila, supera tus grandes miedos

Aunque dije “Nunca me arrepiento” vendí mi corazón

Aunque todavía no hay oportunidad

Compón un ataque en igualdad de condiciones contra los cuellos de botella

Nos vemos en la otra vida y riamos de este mundo efímero

juntos

Disparemos al velo que cubre nuestras

vidas depresivas e infelices

[Japonés]

Filled with EGO, rational has gone freeze

I lost the goal and you sighed “Where should we go?”

We kept our wishes as screaming strong fears

Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

Proclaim our irony, declare hard truth in the world

“You can get fame only in case you’re lucky”

The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

“That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!”

But, make yourself in lives’ battle royal

As complaining the rule First come first serve

don’t think, feel and dispose your way to win

Get conceit nobody has seen

Fly high, boy, It’s your own turn

Hold up your unparallel future in the center

Ideas are in blind spot. The cart’s put before the horse

Let’s walk over the conflict has no answers

Along with our feeling we struggled and found

Childish pureness is only the square of one

Say your irony with claiming tough things of lives

Permanent is just placebo

Phintias runs for his friend, Damon without sleeping all night

In other hands, we are dancing in this trash dreaming nights

Self-hate is shaped as life-size

Write down what you wanna be like

whether you get rich or fall in poverty

Both sweet and bitter are halfway, so

No one can get anything

Anything, everything can be never realized

Only a braver to the fortune

can get hands for eyes

Laughter is the best cause of incidents

I can’t adjust myself, so I gave up without throwing any one coffin,

And wake up again in the deep blue world

Cuz I wanna get only stable and peaceful days

Struggle with making your way

Only first come gets the honor

Just dance, overwhelm your own great fears

Even though with saying “I never regret” I sold my heart

Even though Still there’s no chance

Compose on an equal basis attack on bottlenecks

See you in afterlife and laugh this transient

world together

Let’s shoot the gun to the vail covering our

depressing, unhappy lives

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego, amor propio
rational /ˈræʃənəl/ B2	adjective - racional
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta, objetivo
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - ignorancia
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - enfermedad
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - proclamar
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironía
fame /feɪm/ B2	noun - fama
conceit /kənˈsiːt/ C2	noun - vanidad
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflicto
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - luchar, esforzarse noun - lucha
purity /ˈpjʊərɪti/ C1	noun - pureza
placebo /pləˈsiːboʊ/ C2	noun - placebo
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - pobreza
honor /ˈɒnər/ B2	noun - honor
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse

Estructuras gramaticales clave

• Filled with EGO, rational has gone freeze

  ➔ Tiempo pasado continuo (estaba + gerundio)

  ➔ Describe una situación que estaba en progreso en algún momento en el pasado y que desde entonces se ha completado.

• I lost the goal and you sighed “Where should we go?"

  ➔ Paso simple (participio pasado + ed/d)

  ➔ Describe una acción que ocurrió y se completó en el pasado.

• We kept our wishes as screaming strong fears

  ➔ Paso presente (haber + participio pasado)

  ➔ Describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Ignorance is not anyone’s but it’s the disease of me

  ➔ Presente (ser + forma base)

  ➔ Describe una verdad general o un estado de ser.

• Proclaim our irony, declare hard truth in the world

  ➔ Gerundio (estar + gerundio)

  ➔ Describe una acción que está en progreso en el presente.

• “You can get fame only in case you’re lucky”,

  ➔ Tiempo condicional (si + pretérito simple)

  ➔ Expresa una situación hipotética y su posible resultado.

• The world is quickly changing all time, so you must keep on your eyes

  ➔ Tiempo presente continuo (está + gerundio)

  ➔ Describe una acción que está en progreso en el presente.

• “That’s enough, there’re too many dreams that never come true in the end!"

  ➔ Paso presente (haber + participio pasado)

  ➔ Describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• But, make yourself in lives’ battle royal

  ➔ Modo subjuntivo (debería/debería + forma base)

  ➔ Expresa un deseo, posibilidad o situación hipotética.