グッバイ宣言 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Chinozo, Flower
• Álbum: The Hollows

Letras y Traducción

[Español]

Uno

Dos

Comienzo

Declaración de adiós

Música: Chinozo

Ilustración: Aruseka

Emergencia

A medianoche, ellos

Locura en la ciudad

Encerrados en casa

Rodando, rodando

Y

En la noche de decadencia

Enredados

Enredados

Ru, Ru, Ru

Las palabras que pronunciamos

Ru, Ru, Ru

Están podridas

La lógica y el sentido común

No tienen significado en la ciudad

Adiós

Encerrados, absolutamente justos

En mi propio mundo, solo mío

Escuchando hasta el final, encuentro

Mi sonido, mi música

Hasta que te tiña a ti

Encerrados, absolutamente justos

En mi propio mundo, solo mío

Escuchando hasta el final, encuentro

Mi sonido, mi música

Solo tú lo envuelves

WoWoWo

Ahora que ha llegado el momento

WoWoWo

Liberaré mi ego

WoWoWo

Encerrados en casa

Floreciendo en la locura

Declaración de adiós

Emergencia

A medianoche, por supuesto

El plan loco ha fracasado

Girando, girando

Y

El mundo seguía girando sin cambiar

El mundo seguía girando sin cambiar

Ru, Ru, Ru

Tu mirada

Ru, Ru, Ru

Se desvanece y se apaga

En emociones como de marioneta

Me di cuenta

Solo bueno [23 seg]

Todo sigue igual

En la ciudad caótica

Sin poder detener los nervios

No te dejes llevar

Encerrados, absolutamente justos

En mi propio mundo, solo mío

Escuchando hasta el final, encuentro

Mi sonido, mi música

Hasta que te tiña a ti

Encerrados, absolutamente justos

En mi propio mundo, solo mío

Escuchando hasta el final, encuentro

Mi sonido, mi música

Solo tú lo envuelves

WoWoWo

Ahora que ha llegado el momento

WoWoWo

Libera tu ego

En este lugar donde puedes olvidar la vergüenza

Florece en la locura

Canción: Flower

[Japonés]

１

２

START

グッバイ宣言

音楽　Chinozo

絵　アルセチカ

エマージェンシー

零時　奴らは

クレイジー・イン・ザ・タウン

家に籠もって

ゴロゴロ　ゴロゴロ

と

堕楽の夜に

絡みついた

絡みついタ

ル　　ル　　ル

放つ言葉は

ル　　ル　　ル

腐っていた

正論も常識も

意味を持たない都会に

サヨウナラ

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放つのさ

WoWoWo

家に籠もって

狂い咲く

グッバイ宣言

エマージェンシー

零時　流石に

クレイジーな　計画はお陀仏

グルグル　グルグル

と

世界は変わらず廻っていた

世界は変わらず廻っていタ

ル　　ル　　ル

キミの視線が

ル　　ル　　ル

ぼやけて尽きる

マリオネットな感情に

気づいてしまった

Guter solo[23sec]

相も変わらず

Jamる街

止まれぬNervousに

拐われないで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放て

恥を捨てられる　家（この場所）に

狂い咲け

唄　Flower

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
音楽 /onɡaku/ A1	noun - música
絵 /e/ A1	noun - imagen / pintura
零時 /reiji/ A2	noun - medianoche
夜 /joɾu/ A2	noun - noche
都会 /tokai/ A2	noun - ciudad
引きこもり /hikikomori/ B2	noun - hikikomori
エマージェンシー /emaːd͡ʒɛnʃiː/ B1	noun - emergencia
ジャスティス /jasutisu/ B1	noun - justicia
聴く /kiku/ A2	verb - escuchar
ランデブー /randebuu/ B2	noun - rendezvous
音 /oto/ A1	noun - sonido
染まる /somaru/ B1	verb - tiñirse
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
視線 /shisen/ B2	noun - mirada
腐る /kusaru/ B1	verb - pudrirse
クレイジー /kureijī/ A2	adjective - loco
恥 /haji/ B1	noun - vergüenza
唄 /uta/ A2	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• 家に籠もって ゴロゴロ ゴロゴロ

  ➔ Forma te (て) para acciones consecutivas

  ➔ El verbo '籠もって' (komotte) está en la forma te, que se usa para conectarlo con 'ゴロゴロ' (gorogoro), indicando acciones consecutivas.

• 堕楽の夜に 絡みついた

  ➔ Partícula に (ni) para tiempo/lugar y forma た (た-form) para pasado

  ➔ La partícula 'に' (ni) indica el tiempo/lugar '堕楽の夜に' (daraku no yoru ni), y '絡みついた' (karamitsuita) está en la forma た, indicando una acción pasada.

• 正論も常識も 意味を持たない

  ➔ も (mo) para énfasis y ない (nai) para negación

  ➔ La partícula 'も' (mo) se usa para enfatizar tanto '正論' (seiron) como '常識' (jyoushiki), y '意味を持たない' (imi o motanai) usa ない para negación.

• 引きこもり 絶対 ジャスティス

  ➔ Sustantivo + 絶対 (zettai) para énfasis

  ➔ El sustantivo '引きこもり' (hikikomori) se combina con '絶対' (zettai) para enfatizar fuertemente la idea de 'justicia absoluta'.

• 聴き殺して ランデブー

  ➔ Forma te (て-form) para orden/petición

  ➔ El verbo '聴き殺して' (kikkoroshite) está en la forma te, a menudo usado en órdenes o peticiones, seguido de 'ランデブー' (rendezvous).

• キミに染まるまで

  ➔ に (ni) para dirección y まで (made) para límite

  ➔ La partícula 'に' (ni) indica dirección hacia 'キミ' (kimi), y 'まで' (made) establece el límite 'hasta que te tiña'.

• WoWoWo 時が来た今

  ➔ Partícula が (ga) para sujeto y 今 (ima) para tiempo presente

  ➔ La partícula 'が' (ga) marca '時' (toki) como el sujeto, y '今' (ima) indica el tiempo presente 'ahora'.

• エゴ放て 恥を捨てられる

  ➔ Forma te (て-form) para acciones consecutivas y られる (rareru) para potencial

  ➔ El verbo '放て' (hanate) está en la forma te, conectándolo con '恥を捨てられる' (haji o suterareru), que usa られる para expresar potencial.