Phép Màu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MAYDAYs, Minh Tốc
• Álbum: Đàn Cá Gỗ OST

Letras y Traducción

[Español]

El día reemplaza a la noche

Apresuradamente, el sueño tranquilo se desvanece

Navego solo en el mar vacío

El atardecer aún no ha soltado el sol

No busques

En el día en que el viento y la lluvia caen a cántaros

Tengo miedo de que las palabras que voy a decir rompan el dolor

Prometamos estar juntos para siempre en la próxima vida

¿Seguirá aquí conmigo por mucho tiempo?

Tengo miedo de que el tiempo pase y ya no nos veamos

El día que tú llegaste, el cielo se volvió más azul

El día que te fuiste, el sol se quedó en la última escalón

Me siento solo sin ti

Estoy como en un sueño sin ti

¿No es un milagro que nos hayamos encontrado?

Una persona sonríe suavemente, y la otra siente menos dolor

Me llamaste para despertarme de mi sueño profundo

Me guiaste cuando olvidé el camino de regreso

Pasamos el resto de nuestras vidas juntos

Y mañana (mañana)

¿Quién se quedará con quién?

Seguimos navegando con el viento nuevo

Porque nunca sabemos cuándo todo comienza

¿Seguirá aquí conmigo por mucho tiempo?

Tengo miedo de que el tiempo pase y ya no nos veamos

El día que tú llegaste, el cielo se volvió más azul

El día que te fuiste, el sol se quedó en la última escalón

Me siento solo sin ti

Estoy como en un sueño sin ti

¿No es un milagro que nos hayamos encontrado?

Una persona sonríe suavemente, y la otra siente menos dolor

Me llamaste para despertarme de mi sueño profundo

Me guiaste cuando olvidé el camino de regreso

¿Por qué me dejaste tener esta parte de mi vida?

Toma

A pesar de todo el sufrimiento, seguimos juntos

¿No es un milagro que nos hayamos encontrado?

Una persona sonríe suavemente, y la otra siente menos dolor

Me llamaste para despertarme de mi sueño profundo

Me guiaste cuando olvidé el camino de regreso

Pasamos el resto de nuestras vidas juntos

Pasamos el resto de nuestras vidas juntos

Siempre juntos

[Vietnamita]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ngày /ŋaːj/ A1	noun - día
đêm /dem/ A1	noun - noche
mơ /mɤː/ B1	noun - sueño verb - soñar
biển /ɓiən/ B1	noun - mar
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - puesta de sol
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - luz solar adjective - soleado
gặp /ɣǎp/ A2	verb - encontrar
phép màu /fép maːw/ C1	noun - milagro, magia
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - dolor, sufrimiento
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - sufrimiento, aflicción
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - despertarse
dìu /ziu/ C2	verb - apoyar o acompañar suavemente
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - periodo de vida
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - mes
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - ancho, espacioso
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - solitario, abandonado
dịu /ziw/ B2	adjective - suave, gentil

Estructuras gramaticales clave

• Đừng tìm nhau

  ➔ Imperativo negativo con “đừng” + verbo

  ➔ En esta oración, "đừng" forma una orden negativa que significa "no".

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Pregunta retórica con “liệu” + verbo modal “có” + adverbio “thật”

  ➔ "Liệu" introduce la pregunta retórica, "có" actúa como verbo modal de posibilidad.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ Frase negativa “chẳng phải” + “vậy sao” para énfasis retórico

  ➔ "Chẳng" + "phải" forma una negación que equivale a "¿no es así?"; "vậy sao" añade énfasis retórico, parecido a "¿cómo es que?".

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ Cláusula temporal con “ngày” + verbo + adjetivo “thêm” que indica adición

  ➔ "Ngày" indica el momento; "thêm" funciona como adjetivo con sentido de "más".

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ Verbo “sợ” + cláusula nominal “lời sắp nói” + frase de resultado “vỡ tan thương đau”

  ➔ "Sợ" rige la cláusula nominal "lời sắp nói" y se sigue del resultado "vỡ tan thương đau".

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Adverbio “luôn” antes de la frase verbal indicando continuidad

  ➔ "Luôn" modifica todo el predicado, subrayando que estarán "siempre" juntos.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Verbo causativo “gọi” + objeto + complemento resultativo “thức giấc”

  ➔ "Gọi" actúa como causativo, provocando que "yo" "despierte" ("thức giấc").

• Ngày thay đêm

  ➔ Frase nominal con yuxtaposición “Ngày” + “thay” + “đêm” que expresa contraste

  ➔ "Ngày" y "đêm" se yuxtaponen con "thay" para crear un contraste poético, literalmente "el día reemplaza a la noche".