Phép Màu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MAYDAYs, Minh Tốc
• Album: Đàn Cá Gỗ OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Phép Màu” để luyện tập tiếng Việt! Bản ballad pop nhẹ nhàng này chứa đầy các từ ngữ cảm xúc, câu thơ lãng mạn và cấu trúc câu đơn giản, giúp bạn học cách diễn tả tình yêu, nỗi nhớ và niềm tin vào những cuộc gặp gỡ kỳ diệu. Ngoài giai điệu cuốn hút, lời bài hát còn là bài học thực tế về cách dùng các biểu hiện mô tả cảm xúc và tình huống trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ngày /ŋaːj/ A1	noun - ngày
đêm /dem/ A1	noun - đêm
mơ /mɤː/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
biển /ɓiən/ B1	noun - biển
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - hoàng hôn
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - ánh nắng adjective - nắng
gặp /ɣǎp/ A2	verb - gặp
phép màu /fép maːw/ C1	noun - phép màu
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - nỗi đau
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - khổ đau
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - thức giấc
dìu /ziu/ C2	verb - dìu
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - quãng đời
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - tháng
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - rộng
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - bơ vơ
dịu /ziw/ B2	adjective - dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đừng tìm nhau

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng “đừng” + động từ

  ➔ Trong câu này, "đừng" tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "không được".

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ Câu hỏi tu từ dùng “liệu” + trợ động từ “có” + trạng từ “thật”

  ➔ "Liệu" mở đầu câu hỏi tu từ; "có" là trợ động từ chỉ khả năng.

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ Cấu trúc phủ định “chẳng phải” + “vậy sao” để nhấn mạnh câu hỏi

  ➔ "Chẳng" + "phải" tạo thành phủ định nghĩa "phải chăng"; "vậy sao" nhấn mạnh câu hỏi, tương đương "tại sao lại".

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ Mệnh đề thời gian “ngày” + động từ + tính từ “thêm” chỉ sự gia tăng

  ➔ "Ngày" chỉ thời gian; "thêm" là tính từ có nghĩa "hơn, tăng thêm".

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ Động từ “sợ” + mệnh đề danh từ “lời sắp nói” + cụm kết quả “vỡ tan thương đau”

  ➔ "Sợ" chi phối mệnh đề danh từ "lời sắp nói" và sau đó là kết quả "vỡ tan thương đau".

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ Phó từ “luôn” đứng trước cụm động từ mô tả trạng thái liên tục

  ➔ "Luôn" bổ nghĩa cho toàn bộ vị ngữ, nhấn mạnh “luôn luôn” bên nhau.

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ Động từ gây động “gọi” + tân ngữ + bổ ngữ kết quả “thức giấc”

  ➔ "Gọi" ở đây là động từ gây động, khiến "tôi" "thức giấc".

• Ngày thay đêm

  ➔ Cụm danh từ dùng sự đặt cạnh “Ngày” + “thay” + “đêm” để diễn tả sự đối lập

  ➔ "Ngày" và "đêm" được đặt cạnh nhau với "thay" để tạo ra sự tương phản thơ mộng, nghĩa đen là "ngày thay thế đêm".