ミィハー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Chinozo, Tet0
• Álbum: The Hollows

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué cometí solo un error? Me pregunto.

¿Por qué cometí solo un error? Me pregunto.

Sabíamos que en este mundo eso no se puede perdonar.

Sabíamos que en este mundo eso no se puede perdonar.

Por la ventana

Por la ventana

Cuando los vi por la ventana,

Cuando los vi por la ventana, se veían muy extraños.

Cuando los vi por la ventana, se veían muy extraños.

Mi

Mi

Te

Te

Re

Re

Te

Te

Te

Te

Re

Composición Chinozo

Ilustración Arusechika

Bajo kakeyan

Voz Tet0

Extraño

El país de la gente extraña

Eso

Sucio

Todos

Todos

Hasta llegar a amarlos

Hasta llegar a amarlos

Hasta llegar a amarlos

Correcto

Correcto

Correcto

Eso

Eso

Eso

Eso

Llamado

A las doce

Pa

Pa

Pa

Y

Y

Justo a tiempo

Aquí viene

Aquí viene

Obra

Estrella

Esta

Noche

Luna

Ve

Uno, dos, y

Cantemos

¡Cantemos!

Nosotros

Incluso nuestro amor

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

Mi

Ha

No puede

No puede

No puede

Ha

Ha

No puede

No puede

No puede

Pensando en ti

Una obra pensando en ti

Sí,

Final

Final

Ha

Ha

No puede

No puede

No puede

Tres

Tres

Tres

Esto

Ser

Ser

Molesto - - - doloroso - - es

Volviéndome loca

No puedo hacer nada

No puedo hacer nada

No puedo hacer nada

No puedo hacer nada

No puedo hacer nada

No puedo hacer nada

Pensando en ti

Una obra pensando en ti

Sí,

Final

Final

No puedo hacer nada

No puedo hacer nada

¿Sí? - Entiendes

¿No? - Entiendes

Palabras

Palabras

Palabras

Palabras

Palabras

Palabras

Aunque nuestras mentes son más amplias que el cielo

Nos mantenemos firmes dentro de nosotros

Dentro

De

Lo

Igual

Ah

Solo - quería

Sumergirme - profundamente - en el - pueblo - natal

El cerebro

El cerebro

Oxidado

Se volvió rígido

Se volvió rígido

Vida

Vivimos dentro de ella

Tristes

Tristes

Sueños

Imaginación

De

Obra

Estrella

Esta

Noche

Luna

Ve

Uno, dos, y

Cantemos

¡Cantemos!

Nosotros

Incluso conocerla

Incluso conocerla

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

No puede hacerse bien

Contigo

Miha?

Miha?

Miha?

Miha?

Así dijo

Así dijo

Los niños en la pared nueva

Los niños en la pared nueva

No importa mañana

No importa mañana

Señor

Señor

Señor

Solo que no se equivoquen

Solo que no se equivoquen

Ha

Ha

No puede

No puede

No puede

Ha

Ha

No puede

No puede

No puede

Se vuelve

Se vuelve

Se vuelve

Se vuelve

Inevitable

Mundo

Mundo

Ha

Ha

No puede

No puede

No puede

Es

Es

Es

Es

Ser

Ser

Ah

Miha

Composición Chinozo

Ilustración Arusechika

Bajo kakeyan

(Kasane Teto SV)

(Kasane Teto SV)

​​​ ​​​ ​​

[Japonés]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
실수 /ɕil.su/ A2	noun - error, equivocación
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - tener curiosidad, preguntarse
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - ser perdonado
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - mundo, sociedad
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - ventana
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - extraño, raro
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - raro, peculiar
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - persona, ser humano
나라 /naˈɾa/ A1	noun - país, nación
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amor
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - felicidad
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - posibilidad, potencial
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - imaginación, fantasía
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - desdichado, lamentable
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - mente, interior de la cabeza
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - cielo
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - ancho, amplio
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - pasar por, pasar por alto, exceder
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - obra de teatro, drama
힘 /ɦiːm/ B1	noun - fuerza, poder, energía

Estructuras gramaticales clave

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ Pretérito con -았/었을까 (especulación)

  ➔ La terminación '-았/었을까' se usa para expresar especulación o duda sobre un evento pasado.

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ Pretérito con -았/었 + -다는 (cita indirecta)

  ➔ La estructura '-다는 걸 알고 있었어' se usa para citas indirectas, indicando conocimiento de un hecho en el pasado.

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ Pretérito con -았/었을 때 (cláusula temporal)

  ➔ La frase '-았/었을 때' se usa para indicar una cláusula temporal, describiendo cuándo ocurrió una acción.

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ No poder hacer correctamente (forma negativa)

  ➔ La frase '할 수 없어' es la forma negativa de '할 수 있다', que significa 'no poder hacer'.

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ Honorífico -씨 (Sr./Sra.) + forma negativa

  ➔ El sufijo '-씨' es un honorífico usado para Sr. o Sra., y '될 수 없어' es la forma negativa de '될 수 있다'.

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ Comparación con -보다 (que) + -은데도 (a pesar de)

  ➔ La estructura '-보다 넓은데도' compara dos cosas usando '-보다' (que) y añade '-은데도' para significar 'a pesar de'.

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ Conjunción -지 (no) + - 않을 뿐이지만 (solo no)

  ➔ La frase '-지 않을 뿐이지만' se usa para suavizar una declaración, significando 'solo no' o 'simplemente no'.