ミィハー – 日本語の歌詞

• 歌手: Chinozo, Tet0
• アルバム: The Hollows

歌詞と翻訳

ChinozoとTet0が贈る「ミィハー」は、一度聴いたら忘れられない中毒性のあるメロディと、日本語の巧みな言葉遊びが魅力の楽曲です。この曲の歌詞は、「普通」と「普通じゃない」人々の葛藤を繊細に描き出しており、日本語の豊かな表現力や、言葉の裏に隠された深い意味合いを学ぶ絶好の機会を提供します。特に、「ミィハーさんになりきれない」や「ミは三になりきれない」といった独特のフレーズからは、日本語特有の韻や掛詞の面白さを感じ取ることができるでしょう。この曲で、日本語の奥深さに触れてみませんか？

[日本語]

（テテテレテテテテレ）

変人の国 そのdirtyなmusic

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

みんなみんな 好きになるほど

正しい 正しい 正しい

その引力に呼ばれた12時

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

パパパパっと都合よく明日がくる

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは僕たちの恋さえも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

ミィ

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

あなたを想う劇 はい 閉会

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりきれない

苦しいんだけどね

狂って

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

あなたを想う劇 はい 閉会 ああ

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

ハイかイイエも言えない僕が過ぎてゆく

僕たちの頭ん中は空より広いのに

檻の中でただ突っ立ってなって

言われたようだ

会いたかった

郷にハマった

脳みそが錆びついて固まった

可能性の中に住んでいる僕たちの哀れなソウゾウを

（テテテレテテテテレ）

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは幸福を知ることも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

あなたにとって

ミィハーさんはいいですか

ミィハーさんはどうですか

なんて 聞いた暁にゃどうでもよし

神の意思に背かないだけなんだけどね

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

生き辛くて仕方ない世界

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりたくないや

...

主要な語彙

語彙	意味
실수 /ɕil.su/ A2	noun - ミス、失敗
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - 気になる、好奇心がある
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - 許される
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - 世界、世間
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - 窓
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - 奇妙だ、変だ
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - 変わっている、変な
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - 人、人物
나라 /naˈɾa/ A1	noun - 国、国家
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 愛、恋愛
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - 幸福、幸せ
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - 可能性、潜在性
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - 想像、空想
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - 哀れな、かわいそうな
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - 頭の中、脳内
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - 空、天
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - 広い、広大な
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - 通り過ぎる、過ぎる、やり過ぎる
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - 劇、演劇
힘 /ɦiːm/ B1	noun - 力、エネルギー

主要な文法構造

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ 過去形に-았/었을까 (推測)

  ➔ 語尾'-았/었을까'は、過去の出来事について推測や疑問を表すときに使われます。

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ 過去形に-았/었 + -다는 (間接引用)

  ➔ 構造'-다는 걸 알고 있었어'は、間接引用に使用され、過去の事実を知っていることを示します。

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ 過去形に-았/었을 때 (時間節)

  ➔ フレーズ'-았/었을 때'は、時間節を示し、行動が起きた時を説明します。

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ 正しくできない (否定形)

  ➔ フレーズ'할 수 없어'は'할 수 있다'の否定形で、'できない'を意味します。

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ 敬称-씨 (氏) + 否定形

  ➔ 接尾辞'-씨'は、氏や女士に対する敬称で、'될 수 없어'は'될 수 있다'の否定形です。

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ 比較に-보다 (より) + -은데도 (それでも)

  ➔ 構造'-보다 넓은데도'は、'-보다' (より) を使って2つを比較し、'-은데도' (それでも) を加えています。

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ 接続詞-지 (ない) + - 않을 뿐이지만 (ただない)

  ➔ フレーズ'-지 않을 뿐이지만'は、発言を和らげるために使われ、'ただない'や' فقطない'を意味します。