ミィハー – 日本語の歌詞

• 歌手: Chinozo, Tet0
• アルバム: The Hollows

歌詞と翻訳

ChinozoとTet0が贈る「ミィハー」は、一度聴いたら忘れられない中毒性のあるメロディと、日本語の巧みな言葉遊びが魅力の楽曲です。この曲の歌詞は、「普通」と「普通じゃない」人々の葛藤を繊細に描き出しており、日本語の豊かな表現力や、言葉の裏に隠された深い意味合いを学ぶ絶好の機会を提供します。特に、「ミィハーさんになりきれない」や「ミは三になりきれない」といった独特のフレーズからは、日本語特有の韻や掛詞の面白さを感じ取ることができるでしょう。この曲で、日本語の奥深さに触れてみませんか？

[日本語]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
실수 /ɕil.su/ A2	noun - ミス、失敗
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - 気になる、好奇心がある
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - 許される
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - 世界、世間
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - 窓
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - 奇妙だ、変だ
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - 変わっている、変な
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - 人、人物
나라 /naˈɾa/ A1	noun - 国、国家
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 愛、恋愛
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - 幸福、幸せ
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - 可能性、潜在性
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - 想像、空想
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - 哀れな、かわいそうな
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - 頭の中、脳内
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - 空、天
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - 広い、広大な
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - 通り過ぎる、過ぎる、やり過ぎる
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - 劇、演劇
힘 /ɦiːm/ B1	noun - 力、エネルギー

主要な文法構造

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ 過去形に-았/었을까 (推測)

  ➔ 語尾'-았/었을까'は、過去の出来事について推測や疑問を表すときに使われます。

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ 過去形に-았/었 + -다는 (間接引用)

  ➔ 構造'-다는 걸 알고 있었어'は、間接引用に使用され、過去の事実を知っていることを示します。

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ 過去形に-았/었을 때 (時間節)

  ➔ フレーズ'-았/었을 때'は、時間節を示し、行動が起きた時を説明します。

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ 正しくできない (否定形)

  ➔ フレーズ'할 수 없어'は'할 수 있다'の否定形で、'できない'を意味します。

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ 敬称-씨 (氏) + 否定形

  ➔ 接尾辞'-씨'は、氏や女士に対する敬称で、'될 수 없어'は'될 수 있다'の否定形です。

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ 比較に-보다 (より) + -은데도 (それでも)

  ➔ 構造'-보다 넓은데도'は、'-보다' (より) を使って2つを比較し、'-은데도' (それでも) を加えています。

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ 接続詞-지 (ない) + - 않을 뿐이지만 (ただない)

  ➔ フレーズ'-지 않을 뿐이지만'は、発言を和らげるために使われ、'ただない'や' فقطない'を意味します。